Ezekiel 16:14
<< Ezekiel 16:14 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"Then your fameשֵׁ֛םshem8034a nameof uncertain derivation
went forthוַיֵּ֨צֵאvai·ye·tze3318to go or come outa prim. root
among the nationsבַּגֹּויִ֖םbag·go·v·yim1471nation, peoplefrom the same as gav
on account of your beauty,בְּיָפְיֵ֑ךְbe·ya·fe·yech;3308beautyfrom yaphah
for it was perfectכָּלִ֣ילka·lil3632entire, whole, a holocaustfrom kalal
because of My splendorבַּֽהֲדָרִי֙ba·ha·da·ri1926an ornament, honor, splendorfrom hadar
whichאֲשֶׁר־a·sher-834who, which, thata prim. pronoun
I bestowedשַׂ֣מְתִּיsam·ti7760to put, place, seta prim. root
on you," declaresנְאֻ֖םne·'um5002utterancefrom an unused word
the Lordאֲדֹנָ֥יa·do·nai136Lordan emphatic form of adon
GOD.יְהוִֽה׃Yah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
KJV Lexicon
And thy renown
shem  (shame)
an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character -- + base, (in-)fame(-ous), named(-d), renown, report.
went forth
yatsa'  (yaw-tsaw')
to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
among the heathen
gowy  (go'-ee)
a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts -- Gentile, heathen, nation, people.
for thy beauty
yophiy  (yof-ee')
beauty -- beauty.
for it was perfect
kaliyl  (kaw-leel')
complete; as noun, the whole (specifically, a sacrifice entirely consumed); as adverb, fully
through my comeliness
hadar  (haw-dawr')
magnificence, i.e. ornament or splendor -- beauty, comeliness, excellency, glorious, glory, goodly, honour, majesty.
which I had put
suwm  (soom)
to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)wholly, work.
upon thee saith
n'um  (neh-oom')
an oracle -- (hath) said, saith.
the Lord
'Adonay  (ad-o-noy')
the Lord (used as a proper name of God only) -- (my) Lord.
GOD
Yhovih  (yeh-ho-vee')
God.
New American Standard (©1995)
"Then your fame went forth among the nations on account of your beauty, for it was perfect because of My splendor which I bestowed on you," declares the Lord GOD.

King James Bible
And thy renown went forth among the heathen for thy beauty: for it was perfect through my comeliness, which I had put upon thee, saith the Lord GOD.

American King James Version
And your renown went forth among the heathen for your beauty: for it was perfect through my comeliness, which I had put on you, said the Lord GOD.

American Standard Version
And thy renown went forth among the nations for thy beauty; for it was perfect, through my majesty which I had put upon thee, saith the Lord Jehovah.

Darby Bible Translation
And thy fame went forth among the nations for thy beauty; for it was perfect through my magnificence, which I had put upon thee, saith the Lord Jehovah.

English Revised Version
And thy renown went forth among the nations for thy beauty; for it was perfect through my majesty which I had put upon thee, saith the Lord GOD.

Webster's Bible Translation
And thy renown went forth among the heathen for thy beauty: for it was perfect through my comeliness, which I had put upon thee, saith the Lord GOD.

World English Bible
Your renown went forth among the nations for your beauty; for it was perfect, through my majesty which I had put on you, says the Lord Yahweh.

Young's Literal Translation
And go forth doth thy name among nations, Because of thy beauty -- for it is complete, In My honour that I have set upon thee, An affirmation of the Lord Jehovah.

יחזקאל 16:14 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיֵּ֨צֵא לָ֥ךְ שֵׁ֛ם בַּגֹּויִ֖ם בְּיָפְיֵ֑ךְ כִּ֣י ׀ כָּלִ֣יל ה֗וּא בַּֽהֲדָרִי֙ אֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּי עָלַ֔יִךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

יחזקאל 16:14 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויצא לך שם בגוים ביפיך כי ׀ כליל הוא בהדרי אשר־שמתי עליך נאם אדני יהוה׃

יחזקאל 16:14 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויצא לך שם בגוים ביפיך כי ׀ כליל הוא בהדרי אשר־שמתי עליך נאם אדני יהוה׃

יחזקאל 16:14 Hebrew Bible
ויצא לך שם בגוים ביפיך כי כליל הוא בהדרי אשר שמתי עליך נאם אדני יהוה׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et egressum est nomen tuum in gentes propter speciem tuam quia perfecta eras in decore meo quem posueram super te dicit Dominus Deus

Account Affirmation Beautiful Beauty Bestowed Comeliness Complete Completely Declares Fame Forth Glory Heathen Honour Magnificence Majesty Nations Perfect Renown Says Sovereign Splendor Splendour Spread Story

Account Beautiful Beauty Bestowed Complete Declares Fame Forth Glory Heathen Honour Magnificence Majesty Nations Perfect Renown Splendor Splendour Spread Story

Account Beautiful Beauty Bestowed Complete Declares Fame Forth Glory Heathen Honour Magnificence Majesty Nations Perfect Renown Splendor Splendour Spread Story

Ezekiel 16:14 Multilingual Bible

Ézéchiel 16:14 French

Ezequiel 16:14 Biblia Paralela

以 西 結 書 16:14 Chinese Bible