Ezekiel 47:12
<< Ezekiel 47:12 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"By the riverהַנַּ֣חַלhan·na·chal5158atorrent, torrent-valley, wadiof uncertain derivation
on its bank,שְׂפָתֹ֣וse·fa·tov8193lip, speech, edgefrom an unused word
on oneמִזֶּ֣הmiz·zeh2088this, herea prim. pronoun
side and on the other,וּמִזֶּ֣הu·miz·zeh2088this, herea prim. pronoun
will growיַעֲלֶ֣הya·'a·leh5927to go up, ascend, climba prim. root
allכָּל־kol-3605the whole, allfrom kalal
[kinds of] treesעֵֽץ־etz-6086tree, trees, woodfrom an unused word
for food.מַ֠אֲכָלma·'a·chol3978foodfrom akal
Their leavesעָלֵ֜הוּa·le·hu5929leaf, leafagefrom alah
will not witherיִבֹּ֨ולyib·bo·vl5034bto sink or drop down, languish, fadea prim. root
and their fruitפִּרְיֹ֗וpir·yov6529fruitfrom parah
will not fail.יִתֹּ֣םyit·tom8552to be complete or finisheda prim. root
They will bearיְבַכֵּ֔רye·vak·ker,1069to bear new fruit, to constitute as first-borna prim. root
every monthלָֽחֳדָשָׁיו֙la·cho·da·shav2320new moon, a monthfrom chadash
becauseכִּ֣יki3588that, for, whena prim. conjunction
their waterמֵימָ֔יוmei·mav,4325waters, watera prim. root
flowsיֹֽוצְאִ֑יםyo·vtz·'im;3318to go or come outa prim. root
from the sanctuary,הַמִּקְדָּ֖שׁham·mik·dash4720a sacred place, sanctuaryfrom the same as qodesh
and their fruitפִרְיֹו֙fir·yov6529fruitfrom parah
will be for foodלְמַֽאֲכָ֔לle·ma·'a·chol,3978foodfrom akal
and their leavesוְעָלֵ֖הוּve·'a·le·hu5929leaf, leafagefrom alah
for healing."לִתְרוּפָֽה׃lit·ru·fah.8644a healingof uncertain derivation
KJV Lexicon
And by the river
nachal  (nakh'-al)
a stream, especially a winter torrent; (by implication) a (narrow) valley (in which a brook runs); also a shaft (of a mine) -- brook, flood, river, stream, valley.
upon the bank
saphah  (saw-faw')
the lip (as a natural boundary); by implication, language; by analogy, a margin (of a vessel, water, cloth, etc.)
thereof on this side and on that side shall grow
`alah  (aw-law')
to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative (as follow)
all trees
`ets  (ates)
a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks) -- + carpenter, gallows, helve, + pine, plank, staff, stalk, stick, stock, timber, tree, wood.
for meat
ma'akal  (mah-ak-awl')
an eatable (includ. provender, flesh and fruit) -- food, fruit, (bake-) meat(-s), victual.
whose leaf
`aleh  (aw-leh')
a leaf (as coming up on a tree); collectively, foliage -- branch, leaf.
shall not fade
nabel  (naw-bale')
to wilt; generally, to fall away, fail, faint; figuratively, to be foolish or (morally) wicked; causatively, to despise, disgrace
neither shall the fruit
priy  (per-ee')
fruit -- bough, (first-) fruit(-ful), reward.
thereof be consumed
tamam  (taw-mam')
to complete, in a good or a bad sense, literal, or figurative, transitive or intransitive (as follows)
it shall bring forth new fruit
bakar  (baw-kar')
make firstborn, be firstling, bring forth first child (new fruit).
according to his months
chodesh  (kho'-desh)
the new moon; by implication, a month -- month(-ly), new moon.
because their waters
mayim  (mah'-yim)
water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen -- + piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring).
they issued out
yatsa'  (yaw-tsaw')
to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
of the sanctuary
miqdash  (mik-dawsh')
a consecrated thing or place, especially, a palace, sanctuary (whether of Jehovah or of idols) or asylum -- chapel, hallowed part, holy place, sanctuary.
and the fruit
priy  (per-ee')
fruit -- bough, (first-) fruit(-ful), reward.
thereof shall be for meat
ma'akal  (mah-ak-awl')
an eatable (includ. provender, flesh and fruit) -- food, fruit, (bake-) meat(-s), victual.
and the leaf
`aleh  (aw-leh')
a leaf (as coming up on a tree); collectively, foliage -- branch, leaf.
thereof for medicine
truwphah  (ter-oo-faw')
a remedy -- medicine.
New American Standard (©1995)
"By the river on its bank, on one side and on the other, will grow all kinds of trees for food. Their leaves will not wither and their fruit will not fail. They will bear every month because their water flows from the sanctuary, and their fruit will be for food and their leaves for healing."

King James Bible
And by the river upon the bank thereof, on this side and on that side, shall grow all trees for meat, whose leaf shall not fade, neither shall the fruit thereof be consumed: it shall bring forth new fruit according to his months, because their waters they issued out of the sanctuary: and the fruit thereof shall be for meat, and the leaf thereof for medicine.

American King James Version
And by the river on the bank thereof, on this side and on that side, shall grow all trees for meat, whose leaf shall not fade, neither shall the fruit thereof be consumed: it shall bring forth new fruit according to his months, because their waters they issued out of the sanctuary: and the fruit thereof shall be for meat, and the leaf thereof for medicine.

American Standard Version
And by the river upon the bank thereof, on this side and on that side, shall grow every tree for food, whose leaf shall not whither, neither shall the fruit thereof fail: it shall bring forth new fruit every month, because the waters thereof issue out of the sanctuary; and the fruit thereof shall be for food, and the leaf thereof for healing.

Darby Bible Translation
And by the river, upon its bank, on the one side and on the other, shall grow all trees for food, whose leaf shall not fade, nor their fruit fail: it shall bring forth new fruit every month, for its waters issue out of the sanctuary; and the fruit thereof shall be for food, and the leaf thereof for medicine.

English Revised Version
And by the river upon the bank thereof, on this side and on that side, shall grow every tree for meat, whose leaf shall not wither, neither shall the fruit thereof fail: it shall bring forth new fruit every month, because the waters thereof issue out of the sanctuary: and the fruit thereof shall be for meat, and the leaf thereof for healing.

Webster's Bible Translation
And by the river upon its bank, on this side and on that side, shall grow all trees for food, whose leaf shall not fade, neither shall its fruit be consumed: it shall bring forth new fruit according to its months, because their waters they issued out of the sanctuary: and its fruit shall be for food, and its leaf for medicine.

World English Bible
By the river on its bank, on this side and on that side, shall grow every tree for food, whose leaf shall not wither, neither shall its fruit fail: it shall bring forth new fruit every month, because its waters issue out of the sanctuary; and its fruit shall be for food, and its leaf for healing.

Young's Literal Translation
And by the stream there cometh up on its edge, on this side and on that side, every kind of fruit-tree whose leaf fadeth not, and not consumed is its fruit, according to its months it yieldeth first-fruits, because its waters from the sanctuary are coming forth; and its fruits hath been for food, and its leaf for medicine.

יחזקאל 47:12 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְעַל־הַנַּ֣חַל יַעֲלֶ֣ה עַל־שְׂפָתֹ֣ו מִזֶּ֣ה ׀ וּמִזֶּ֣ה ׀ כָּל־עֵֽץ־מַ֠אֲכָל לֹא־יִבֹּ֨ול עָלֵ֜הוּ וְלֹֽא־יִתֹּ֣ם פִּרְיֹ֗ו לָֽחֳדָשָׁיו֙ יְבַכֵּ֔ר כִּ֣י מֵימָ֔יו מִן־הַמִּקְדָּ֖שׁ הֵ֣מָּה יֹֽוצְאִ֑ים [וְהָיוּ כ] (וְהָיָ֤ה ק) פִרְיֹו֙ לְמַֽאֲכָ֔ל וְעָלֵ֖הוּ לִתְרוּפָֽה׃ ס

יחזקאל 47:12 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ועל־הנחל יעלה על־שפתו מזה ׀ ומזה ׀ כל־עץ־מאכל לא־יבול עלהו ולא־יתם פריו לחדשיו יבכר כי מימיו מן־המקדש המה יוצאים [והיו כ] (והיה ק) פריו למאכל ועלהו לתרופה׃ ס

יחזקאל 47:12 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ועל־הנחל יעלה על־שפתו מזה ׀ ומזה ׀ כל־עץ־מאכל לא־יבול עלהו ולא־יתם פריו לחדשיו יבכר כי מימיו מן־המקדש המה יוצאים [והיו כ] (והיה ק) פריו למאכל ועלהו לתרופה׃ ס

יחזקאל 47:12 Hebrew Bible
ועל הנחל יעלה על שפתו מזה ומזה כל עץ מאכל לא יבול עלהו ולא יתם פריו לחדשיו יבכר כי מימיו מן המקדש המה יוצאים והיו פריו למאכל ועלהו לתרופה׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et super torrentem orietur in ripis eius ex utraque parte omne lignum pomiferum non defluet folium ex eo et non deficiet fructus eius per singulos menses adferet primitiva quia aquae eius de sanctuario egredientur et erunt fructus eius in cibum et folia eius ad medicinam

Bank Banks Bear Bring Consumed Edge Fade Fadeth Fail First-fruits Flows Forth Fresh Fruit Fruits Fruit-tree Green Grow Healing Holy Ill Issue Issued Kind Kinds Leaf Leaves Meat Medicine Month Months River Sanctuary Serve Sides Stream Thereof Tree Trees Waters Whither Wither Yieldeth

Bank Consumed Fade Fail Food Forth Fruit Grow Healing Issue Leaf Meat Month New River Sanctuary Side Thereof Tree Trees Waters Wither

Bank Consumed Fade Fail Food Forth Fruit Grow Healing Issue Leaf Meat Month New River Sanctuary Side Thereof Tree Trees Waters Wither

Ezekiel 47:12 Multilingual Bible

Ézéchiel 47:12 French

Ezequiel 47:12 Biblia Paralela

以 西 結 書 47:12 Chinese Bible