 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | At that time | זִמְנָא֩ | zim·na | 2166 | time | (Aramaic) corresponding to zeman |
| Tattenai, | תַּ֠תְּנַי | tat·te·nai | 8674 | a Pers. prefect | (Aramaic) of foreign origin |
| the governor | פַּחַ֧ת | pa·chat | 6347 | a governor | (Aramaic) corresponding to pechah |
| of [the province] beyond | עֲבַֽר־ | a·var- | 5675 | region across or beyond | (Aramaic) corresponding to eber |
| the River, | נַהֲרָ֛ה | na·ha·rah | 5103 | a river | (Aramaic) corresponding to nahar |
| and Shethar-bozenai | בֹּוזְנַ֖י | bo·vz·nai | 8370 | a Pers. official | (Aramaic) of foreign origin |
| and their colleagues | וּכְנָוָתְהֹ֑ון | u·che·na·va·te·ho·vn; | 3675 | an associate | (Aramaic) corresponding to kenath |
| came | אֲתָ֨א | a·ta | 858 | to come | (Aramaic) corresponding to athah |
| to them and spoke | אָמְרִ֣ין | a·me·rin | 560 | to say, tell, command | (Aramaic) corresponding to amar |
| to them thus, | וְכֵן֙ | ve·chen | 3652 | thus, as follows | (Aramaic) corresponding to ken |
| "Who | מַן־ | man- | 4479 | who? | (Aramaic) corresponding to man |
| issued | שָׂ֨ם | sam | 7761 | to set, make | (Aramaic) corresponding to sum |
| you a decree | טְעֵ֗ם | te·'em | 2942 | taste, judgment, command | (Aramaic) from teem |
| to rebuild | לִבְּנֵ֔א | lib·be·ne, | 1124 | to build | (Aramaic) corresponding to banah |
| this | דְנָה֙ | de·nah | 1836 | this | (Aramaic) a prim. pronoun |
| temple | בַּיְתָ֤א | bay·ta | 1005 | a house | (Aramaic) corresponding to bayith |
| and to finish | לְשַׁכְלָלָֽה׃ | le·shach·la·lah. | 3635 | to complete | (Aramaic) corresponding to kalal |
| this | דְנָ֖ה | de·nah | 1836 | this | (Aramaic) a prim. pronoun |
| structure?" | וְאֻשַּׁרְנָ֥א | ve·'u·shar·na | 846 | perhaps a wall | (Aramaic) of uncertain derivation |
|
KJV Lexicon
At the same time
zman (zem-awn')
season, time.
came
'athah (aw-thaw')
(be-)come, bring.
to them Tatnai governor
pechah (peh-khaw')
captain, governor.
on this side
`abar (ab-ar')
beyond, this side.
the river
nhar (neh-har')
a river, especially the Euphrates -- river, stream.
and Shetharboznai
Shthar Bowznay (sheth-ar' bo-zen-ah'-ee)
Shethar-Bozenai, a Persian officer -- Shethar-boznai.
and their companions
knath (ken-awth')
companion.
and said
'amar (am-ar')
command, declare, say, speak, tell.
thus
ken (kane)
so -- thus.
unto them
`al (al)
about, against, concerning, for, (there-)fore, from, in, more, of, (there-, up-)on, (in-)to, + why with.
Who
man (mawn)
who or what (properly, interrogatively, hence, also indefinitely and relatively) -- what, who(-msoever, + -so).
hath commanded
suwm (soom)
command, give, lay, make, + name, + regard, set.
t`em (teh-ame')
flavor; figuratively, judgment (both subjective and objective); hence, account (both subj. and obj.)
you to build
bna' (ben-aw')
to build -- build, make.
this
den (dane)
this -- (afore-)time, + after this manner, here (-after), one...another, such, there(-fore), these, this (matter), + thus, where(-fore), which.
house
bayith (bah-yith)
house.
and to make up
klal (kel-al')
to complete -- finish, make (set) up.
this
den (dane)
this -- (afore-)time, + after this manner, here (-after), one...another, such, there(-fore), these, this (matter), + thus, where(-fore), which.
wall
'ushsharna' (oosh-ar-naw')
a wall (from its uprightness) -- wall. | New American Standard (©1995)
At that time Tattenai, the governor of the province beyond the River, and Shethar-bozenai and their colleagues came to them and spoke to them thus, "Who issued you a decree to rebuild this temple and to finish this structure?"King James Bible
At the same time came to them Tatnai, governor on this side the river, and Shetharboznai and their companions, and said thus unto them, Who hath commanded you to build this house, and to make up this wall? American King James Version
At the same time came to them Tatnai, governor on this side the river, and Shetharboznai and their companions, and said thus to them, Who has commanded you to build this house, and to make up this wall? American Standard Version
At the same time came to them Tattenai, the governor beyond the River, and Shethar-bozenai, and their companions, and said thus unto them, Who gave you a decree to build this house, and to finish this wall? Darby Bible Translation
At that time came to them Tatnai, governor on this side the river, and Shethar-boznai, and their companions, and said thus to them: Who gave you orders to build this house and to complete this wall? English Revised Version
At the same time came to them Tattenai, the governor beyond the river, and Shethar-bonzenai, and their companions, and said thus to them, Who gave you a decree to build this house, and to finish this wall? Webster's Bible Translation
At the same time came to them Tatnai, governor on this side of the river, and Shethar-boznai, and their companions, and said thus to them, Who hath commanded you to build this house, and to make up this wall? World English Bible
At the same time came to them Tattenai, the governor beyond the River, and Shetharbozenai, and their companions, and said thus to them, "Who gave you a decree to build this house, and to finish this wall?" Young's Literal Translation
At that time come to them hath Tatnai, governor beyond the river, and Shethar-Boznai, and their companions, and thus they are saying to them, 'Who hath made for you a decree this house to build, and this wall to finish?' Latin: Biblia Sacra Vulgata
in ipso tempore venit ad eos Tatannai qui erat dux trans Flumen et Starbuzannai et consiliarii eorum sicque dixerunt eis quis dedit vobis consilium ut domum hanc aedificaretis et muros hos instauraretis
Across Associates Authorized Beyond Bozenai Build Building Colleagues Commanded Companions Complete Decree Finish Governor Issued Orders Province Rebuild Restore River Ruler Saying Shethar Shetharbozenai Shethar-bozenai She'thar-boz'enai Shetharboznai Shethar-boznai Spoke Structure Tatnai Tattenai Tat'tenai Temple Thus Trans-euphrates Wall
Ai Associates Authorized Build Colleagues Commanded Companions Complete Decree Finish Governor House Issued Orders Province Rebuild Restore River Ruler Shetharbozenai Shethar-Bozenai She'thar-Boz'enai Shetharboznai Shethar-Boznai Side Structure Tatnai Tattenai Tat'tenai Temple Time Trans-Euphrates Wall
Ai Associates Authorized Build Colleagues Commanded Companions Complete Decree Finish Governor House Issued Orders Province Rebuild Restore River Ruler Shetharbozenai Shethar-Bozenai She'thar-Boz'enai Shetharboznai Shethar-Boznai Side Structure Tatnai Tattenai Tat'tenai Temple Time Trans-Euphrates WallEzra 5:3 Multilingual Bible Esdras 5:3 French Esdras 5:3 Biblia Paralela 以 斯 拉 記 5:3 Chinese Bible | |
|
