 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | So Abraham | אַבְרָהָ֜ם | av·ra·ham | 85 | "exalted father," the father of the Jewish nation | from ab and an unused word, see Abram |
| rose early | וַיַּשְׁכֵּ֨ם | vai·yash·kem | 7925 | to start or rise early | a prim. root |
| in the morning | בַּבֹּ֗קֶר | bab·bo·ker | 1242 | morn- ing | from baqar |
| and saddled | וַֽיַּחֲבֹשׁ֙ | vai·ya·cha·vosh | 2280 | to bind, bind on, bind up | a prim. root |
| his donkey, | חֲמֹרֹ֔ו | cha·mo·rov, | 2543 | a male ass | from chamar |
| and took | וַיִּקַּ֞ח | vai·yik·kach | 3947 | to take | a prim. root |
| two | שְׁנֵ֤י | she·nei | 8147 | two (a card. number) | from shanah |
| of his young men | נְעָרָיו֙ | ne·'a·rav | 5288 | a boy, lad, youth, retainer | of uncertain derivation |
| with him and Isaac | יִצְחָ֣ק | yitz·chak | 3327 | "he laughs," son of Abraham and Sarah | from tsachaq |
| his son; | בְּנֹ֑ו | be·nov; | 1121 | son | a prim. root |
| and he split | וַיְבַקַּע֙ | vay·vak·ka | 1234 | to cleave, break open or through | a prim. root |
| wood | עֲצֵ֣י | a·tzei | 6086 | tree, trees, wood | from an unused word |
| for the burnt offering, | עֹלָ֔ה | o·lah, | 5930a | whole burnt offering | from alah |
| and arose | וַיָּ֣קָם | vai·ya·kam | 6965 | to arise, stand up, stand | a prim. root |
| and went | וַיֵּ֔לֶךְ | vai·ye·lech, | 1980 | to go, come, walk | a prim. root |
| to the place | הַמָּקֹ֖ום | ham·ma·ko·vm | 4725 | a standing place, place | from qum |
| of which | אֲשֶׁר־ | a·sher- | 834 | who, which, that | a prim. pronoun |
| God | הָאֱלֹהִֽים׃ | ha·'e·lo·him. | 430 | God, god | pl. of eloah |
| had told | אָֽמַר־ | a·mar- | 559 | to utter, say | a prim. root |
| him. | | | | | |
|
KJV Lexicon
And Abraham
'Abraham (ab-raw-hawm')
father of a multitude; Abraham, the later name of Abram -- Abraham.
rose up early
shakam (shaw-kam')
to load up (on the back of man or beast), i.e. to start early in the morning -- (arise, be up, get (oneself) up, rise up) early (betimes), morning.
in the morning
boqer (bo'-ker)
dawn (as the break of day); generally, morning -- (+) day, early, morning, morrow.
and saddled
chabash (khaw-bash')
to wrap firmly (especially a turban, compress, or saddle); figuratively, to stop, to rule -- bind (up), gird about, govern, healer, put, saddle, wrap about.
his ass
chamowr (kham-ore')
a male ass (from its dun red) -- (he)ass.
and took
laqach (law-kakh')
to take (in the widest variety of applications)
two
shnayim (shen-ah'-yim)
two; also (as ordinal) twofold -- both, couple, double, second, twain, + twelfth, + twelve, + twenty (sixscore) thousand, twice, two.
of his young men
na`ar (nah'-ar)
babe, boy, child, damsel (from the margin), lad, servant, young (man).
with him and Isaac
Yitschaq (yits-khawk')
laughter (i.e. mochery); Jitschak (or Isaac), son of Abraham -- Isaac.
his son
ben (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
and clave
baqa` (baw-kah')
to cleave; generally, to rend, break, rip or open
the wood
`ets (ates)
a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks) -- + carpenter, gallows, helve, + pine, plank, staff, stalk, stick, stock, timber, tree, wood.
for the burnt offering
`olah (o-law')
a step or (collectively, stairs, as ascending); usually a holocaust (as going up in smoke) -- ascent, burnt offering (sacrifice), go up to.
and rose up
quwm (koom)
to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
and went
yalak (yaw-lak')
to walk; causatively, to carry (in various senses)
unto the place
maqowm (maw-kome')
a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)
of which God
'elohiym (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
had told
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
him | New American Standard (©1995)
So Abraham rose early in the morning and saddled his donkey, and took two of his young men with him and Isaac his son; and he split wood for the burnt offering, and arose and went to the place of which God had told him.King James Bible
And Abraham rose up early in the morning, and saddled his ass, and took two of his young men with him, and Isaac his son, and clave the wood for the burnt offering, and rose up, and went unto the place of which God had told him. American King James Version
And Abraham rose up early in the morning, and saddled his ass, and took two of his young men with him, and Isaac his son, and split the wood for the burnt offering, and rose up, and went to the place of which God had told him. American Standard Version
And Abraham rose early in the morning, and saddled his ass, and took two of his young men with him, and Isaac his son. And he clave the wood for the burnt-offering, and rose up, and went unto the place of which God had told him. Darby Bible Translation
And Abraham rose early in the morning, and saddled his ass, and took two of his young men with him, and Isaac his son; and he clave the wood for the burnt-offering, and rose up and went to the place that God had told him of. English Revised Version
And Abraham rose early in the morning, and saddled his ass, and took two of his young men with him, and Isaac his son; and he clave the wood for the burnt offering, and rose up, and went unto the place of which God had told him. Webster's Bible Translation
And Abraham rose early in the morning, and saddled his ass, and took two of his young men with him, and Isaac his son, and cleft the wood for the burnt-offering, and rose and went to the place which God had named to him. World English Bible
Abraham rose early in the morning, and saddled his donkey, and took two of his young men with him, and Isaac his son. He split the wood for the burnt offering, and rose up, and went to the place of which God had told him. Young's Literal Translation
And Abraham riseth early in the morning, and saddleth his ass, and taketh two of his young men with him, and Isaac his son, and he cleaveth the wood of the burnt-offering, and riseth and goeth unto the place of which God hath spoken to him. Latin: Biblia Sacra Vulgata
igitur Abraham de nocte consurgens stravit asinum suum ducens secum duos iuvenes et Isaac filium suum cumque concidisset ligna in holocaustum abiit ad locum quem praeceperat ei Deus
Ass Burned Burnt Burnt-offering Clave Cleaved Cleaveth Cleft Cut Donkey Early Got Isaac Morning Named Offering Ready Riseth Rose Saddled Saddleth Servants Split Spoken Taketh Wood
Abraham Ass Burnt Burnt-Offering Clave Cleaved Cleft Donkey Early Isaac Morning Offering Rose Saddled Split Wood Young
Abraham Ass Burnt Burnt-Offering Clave Cleaved Cleft Donkey Early Isaac Morning Offering Rose Saddled Split Wood YoungGenesis 22:3 Multilingual Bible Genèse 22:3 French Génesis 22:3 Biblia Paralela 創 世 記 22:3 Chinese Bible | |
|
