| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Abraham | אַבְרָהָ֗ם | av·ra·ham | 85 | "exalted father," the father of the Jewish nation | from ab and an unused word, see Abram |
| said | וַיֹּ֣אמֶר | vai·yo·mer | 559 | to utter, say | a prim. root |
| to his servant, | עַבְדֹּו֙ | av·dov | 5650 | slave, servant | from abad |
| the oldest | זְקַ֣ן | ze·kan | 2205 | old | from the same as zaqan |
| of his household, | בֵּיתֹ֔ו | bei·tov, | 1004 | a house | a prim. root |
| who had charge | הַמֹּשֵׁ֖ל | ham·mo·shel | 4910 | to rule, have dominion, reign | a prim. root |
| of all | בְּכָל־ | be·chol- | 3605 | the whole, all | from kalal |
| that he owned, "Please | נָ֥א | na | 4994 | I (we) pray, now | a prim. particle of entreaty or exhortation |
| place | שִֽׂים־ | sim- | 7760 | to put, place, set | a prim. root |
| your hand | יָדְךָ֖ | ya·de·cha | 3027 | hand | a prim. root |
| under | תַּ֥חַת | ta·chat | 8478 | underneath, below, instead of | a prim. root |
| my thigh, | יְרֵכִֽי׃ | ye·re·chi. | 3409 | thigh, loin, side, base | of uncertain derivation |
|
KJV Lexicon
And Abraham
'Abraham (ab-raw-hawm')
father of a multitude; Abraham, the later name of Abram -- Abraham.
said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
unto his eldest
zaqen (zaw-kane')
old -- aged, ancient (man), elder(-est), old (man, men and...women), senator.
servant
`ebed (eh'-bed)
a servant -- bondage, bondman, (bond-)servant, (man-)servant.
of his house
bayith (bah'-yith)
a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
that ruled over
mashal (maw-shal')
to rule -- (have, make to have) dominion, governor, indeed, reign, (bear, cause to, have) rule(-ing, -r), have power.
all that he had Put
suwm (soom)
to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)wholly, work.
I pray thee thy hand
yad (yawd)
a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
under my thigh
yarek (yaw-rake')
the thigh (from its fleshy softness); by euphem. the generative parts; figuratively, a shank, flank, side -- body, loins, shaft, side, thigh. | New American Standard (©1995)
Abraham said to his servant, the oldest of his household, who had charge of all that he owned, "Please place your hand under my thigh,King James Bible
And Abraham said unto his eldest servant of his house, that ruled over all that he had, Put, I pray thee, thy hand under my thigh: American King James Version
And Abraham said to his oldest servant of his house, that ruled over all that he had, Put, I pray you, your hand under my thigh: American Standard Version
And Abraham said unto his servant, the elder of his house, that ruled over all that he had, Put, I pray thee, thy hand under my thigh. Darby Bible Translation
And Abraham said to his servant, the eldest of his house, who ruled over all that he had, Put thy hand, I pray thee, under my thigh, English Revised Version
And Abraham said unto his servant, the elder of his house, that ruled over all that he had, Put, I pray thee, thy hand under my thigh: Webster's Bible Translation
And Abraham said to his eldest servant of his house, that ruled over all that he had, Put, I pray thee, thy hand under my thigh: World English Bible
Abraham said to his servant, the elder of his house, who ruled over all that he had, "Please put your hand under my thigh. Young's Literal Translation
and Abraham saith unto his servant, the eldest of his house, who is ruling over all that he hath, 'Put, I pray thee, thy hand under my thigh, Latin: Biblia Sacra Vulgata
dixitque ad servum seniorem domus suae qui praeerat omnibus quae habebat pone manum tuam subter femur meum
Charge Chief Elder Eldest Household Leg Manager Oldest Owned Please Property Ruled Ruling Servant Thigh
Abraham Charge Chief Elder Eldest Hand House Household Manager Oldest Owned Please Property Ruled Ruling Servant Thigh
Abraham Charge Chief Elder Eldest Hand House Household Manager Oldest Owned Please Property Ruled Ruling Servant ThighGenesis 24:2 Multilingual Bible Genèse 24:2 French Génesis 24:2 Biblia Paralela 創 世 記 24:2 Chinese Bible | |
|
