| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Now when Rachel | רָחֵ֗ל | ra·chel | 7354 | a wife of Jacob | from the same as rachel |
| saw | וַתֵּ֣רֶא | vat·te·re | 7200 | to see | a prim. root |
| that she bore | יָֽלְדָה֙ | ya·le·dah | 3205 | to bear, bring forth, beget | a prim. root |
| Jacob | לְיַעֲקֹ֔ב | le·ya·'a·kov, | 3290 | a son of Isaac, also his desc. | from the same as aqeb |
| no | לֹ֤א | lo | 3808 | not | a prim. adverb |
| children, she became jealous | וַתְּקַנֵּ֥א | vat·te·kan·ne | 7065 | to be jealous or zealous | denominative verb from qinah |
| of her sister; | בַּאֲחֹתָ֑הּ | ba·'a·cho·tah; | 269 | sister | from the same as ach |
| and she said | וַתֹּ֤אמֶר | vat·to·mer | 559 | to utter, say | a prim. root |
| to Jacob, | יַעֲקֹב֙ | ya·'a·kov | 3290 | a son of Isaac, also his desc. | from the same as aqeb |
| "Give | הָֽבָה־ | ha·vah- | 3051 | to give | a prim. root |
| me children, | בָנִ֔ים | va·nim, | 1121 | son | a prim. root |
| or else | וְאִם־ | ve·'im- | 518 | if | a prim. conjunction |
| I die." | מֵתָ֥ה | me·tah | 4191 | to die | a prim. root |
|
KJV Lexicon
And when Rachel
Rachel (raw-khale')
Rachel, a wife of Jacob -- Rachel.
saw
ra'ah (raw-aw')
to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)surely, think, view, visions.
that she bare
yalad (yaw-lad')
to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
Jacob
Ya`aqob (yah-ak-obe')
heel-catcher (i.e. supplanter); Jaakob, the Israelitish patriarch -- Jacob.
no children Rachel
Rachel (raw-khale')
Rachel, a wife of Jacob -- Rachel.
envied
qana' (kaw-naw')
to be (causatively, make) zealous, i.e. (in a bad sense) jealous or envious -- (be) envy(-ious), be (move to, provoke to) jealous(-y), very, (be) zeal(-ous).
her sister
'achowth (aw-khoth')
a sister (used very widely, literally and figuratively) -- (an-)other, sister, together.
and said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
unto Jacob
Ya`aqob (yah-ak-obe')
heel-catcher (i.e. supplanter); Jaakob, the Israelitish patriarch -- Jacob.
Give
yahab (yaw-hab')
to give (whether literal or figurative); generally, to put; imperatively (reflexive) come -- ascribe, bring, come on, give, go, set, take.
me children
ben (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
or else
'ayin (ah'-yin)
a non-entity; generally used as a negative particle
I die
muwth (mooth)
causatively, to kill | New American Standard (©1995)
Now when Rachel saw that she bore Jacob no children, she became jealous of her sister; and she said to Jacob, "Give me children, or else I die."King James Bible
And when Rachel saw that she bare Jacob no children, Rachel envied her sister; and said unto Jacob, Give me children, or else I die. American King James Version
And when Rachel saw that she bore Jacob no children, Rachel envied her sister; and said to Jacob, Give me children, or else I die. American Standard Version
And when Rachel saw that she bare Jacob no children, Rachel envied her sister; and she said unto Jacob, Give me children, or else I die. Darby Bible Translation
And when Rachel saw that she bore Jacob no children, Rachel envied her sister, and said to Jacob, Give me children, or else I die. English Revised Version
And when Rachel saw that she bare Jacob no children, Rachel envied her sister; and she said unto Jacob, Give me children, or else I die. Webster's Bible Translation
And when Rachel saw that she bore Jacob no children, Rachel envied her sister; and said to Jacob, Give me children, or else I die. World English Bible
When Rachel saw that she bore Jacob no children, Rachel envied her sister. She said to Jacob, "Give me children, or else I will die." Young's Literal Translation
And Rachel seeth that she hath not borne to Jacob, and Rachel is envious of her sister, and saith unto Jacob, 'Give me sons, and if there is none -- I die.' Latin: Biblia Sacra Vulgata
cernens autem Rahel quod infecunda esset invidit sorori et ait marito suo da mihi liberos alioquin moriar
Bare Bearing Bore Borne Die Envied Envious Envy Full I'll Jacob Jealous None Rachel Sister Sons
Bare Bearing Bore Borne Children Die Envied Envy Full I'll Jacob Jealous Rachel Sister
Bare Bearing Bore Borne Children Die Envied Envy Full I'll Jacob Jealous Rachel SisterGenesis 30:1 Multilingual Bible Genèse 30:1 French Génesis 30:1 Biblia Paralela 創 世 記 30:1 Chinese Bible | |
|
