| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "For you had | הָיָ֨ה | ha·yah | 1961 | to fall out, come to pass, become, be | a prim. root |
| little | מְעַט֩ | me·'at | 4592 | a little, fewness, a few | from maat |
| before | לְפָנַי֙ | le·fa·nai | 6440 | face, faces | from panah |
| I came and it has increased | וַיִּפְרֹ֣ץ | vai·yif·rotz | 6555 | to break through | a prim. root |
| to a multitude, | לָרֹ֔ב | la·rov, | 7230 | multitude, abundance, greatness | from rabab |
| and the LORD | יְהוָ֛ה | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| has blessed | וַיְבָ֧רֶךְ | vay·va·rech | 1288 | to kneel, bless | a prim. root |
| you wherever I turned. | לְרַגְלִ֑י | le·rag·li; | 7272 | foot | of uncertain derivation |
| But now, | וְעַתָּ֗ה | ve·'at·tah | 6258 | now | probably from anah |
| when | מָתַ֛י | ma·tai | 4970 | when? | a prim. interrogative adverb |
| shall I provide | אֶֽעֱשֶׂ֥ה | e·'e·seh | 6213a | do, make | a prim. root |
| for my own household | לְבֵיתִֽי׃ | le·vei·ti. | 1004 | a house | a prim. root |
| also?" | גַם־ | gam- | 1571 | also, moreover, yea | from an unused word |
|
KJV Lexicon
For it was little
m`at (meh-at')
a little or few (often adverbial or compar.) -- almost (some, very) few(-er, -est), lightly, little (while), (very) small (matter, thing), some, soon, very.
which thou hadst before I
paniym (paw-neem')
the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
came and it is now increased
parats (paw-rats')
to break out (in many applications, direct and indirect, literal and figurative)
unto a multitude
rob (robe)
abundance (in any respect) -- abundance(-antly), all, common (sort), excellent, great(-ly, -ness, number), huge, be increased, long, many, more in number, most, much, multitude, plenty(-ifully), very (age).
and the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
hath blessed
barak (baw-rak')
to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason)
thee since my coming
regel (reh'-gel)
a foot (as used in walking); by implication, a step; by euphem. the pudenda -- be able to endure, according as, after, coming, follow, (broken-)foot(-ed, -stool), great toe, haunt, journey, leg, piss, possession, time.
and now when
mathay (maw-thah'ee)
extent (of time); but used only adverbially (especially with other particle prefixes), when (either relative or interrogative) -- long, when.
shall I provide
`asah (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
for mine own house
bayith (bah'-yith)
a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
also | New American Standard (©1995)
"For you had little before I came and it has increased to a multitude, and the LORD has blessed you wherever I turned. But now, when shall I provide for my own household also?"King James Bible
For it was little which thou hadst before I came, and it is now increased unto a multitude; and the LORD hath blessed thee since my coming: and now when shall I provide for mine own house also? American King James Version
For it was little which you had before I came, and it is now increased to a multitude; and the LORD has blessed you since my coming: and now when shall I provide for my own house also? American Standard Version
For it was little which thou hadst before I came, and it hath increased unto a multitude; and Jehovah hath blessed thee whithersoever I turned: and now when shall I provide for mine own house also? Darby Bible Translation
For it was little that thou hadst before me, and it is increased to a multitude, and Jehovah has blessed thee from the time I came; and now, when shall I also provide for my house? English Revised Version
For it was little which thou hadst before I came, and it hath increased unto a multitude; and the LORD hath blessed thee whithersoever I turned: and now when shall I provide for mine own house also? Webster's Bible Translation
For it was little which thou hadst before I came, and it is now increased to a multitude; and the LORD hath blessed thee since my coming: and now when shall I provide for my own house also? World English Bible
For it was little which you had before I came, and it has increased to a multitude. Yahweh has blessed you wherever I turned. Now when will I provide for my own house also?" Young's Literal Translation
for it is little which thou hast had at my appearance, and it breaketh forth into a multitude, and Jehovah blesseth thee at my coming; and now, when do I make, I also, for mine own house?' Latin: Biblia Sacra Vulgata
modicum habuisti antequam venirem et nunc dives effectus es benedixitque tibi Dominus ad introitum meum iustum est igitur ut aliquando provideam etiam domui meae
Abundantly Appearance Blessed Blesseth Blessing Breaketh Family Forth Greatly Hadst Hast Household Increased Multitude Provide Wherever Whithersoever
Abundantly Appearance Blessed Blesseth Blessing Breaketh Forth Greatly Hadst House Household Increased Little Multitude Provide Something Time Turned Wherever Whithersoever
Abundantly Appearance Blessed Blesseth Blessing Breaketh Forth Greatly Hadst House Household Increased Little Multitude Provide Something Time Turned Wherever WhithersoeverGenesis 30:30 Multilingual Bible Genèse 30:30 French Génesis 30:30 Biblia Paralela 創 世 記 30:30 Chinese Bible | |
|
