| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | But Hamor | חֲמֹ֖ור | cha·mo·vr | 2544 | father of Shechem | from chamar |
| spoke | וַיְדַבֵּ֥ר | vay·dab·ber | 1696 | to speak | a prim. root |
| with them, saying, | לֵאמֹ֑ר | le·mor; | 559 | to utter, say | a prim. root |
| "The soul | נַפְשֹׁו֙ | naf·shov | 5315 | a soul, living being, life, self, person, desire, passion, appetite, emotion | from an unused word |
| of my son | בְּנִ֗י | be·ni | 1121 | son | a prim. root |
| Shechem | שְׁכֶ֣ם | she·chem | 7927 | "ridge," a district in N. Pal., also a son of Hamor | from the same as shekem |
| longs | חָֽשְׁקָ֤ה | cha·she·kah | 2836a | to be attached to, love | a prim. root |
| for your daughter; | בְּבִתְּכֶ֔ם | be·vit·te·chem, | 1323 | daughter | from ben |
| please | נָ֥א | na | 4994 | I (we) pray, now | a prim. particle of entreaty or exhortation |
| give | תְּנ֨וּ | te·nu | 5414 | to give, put, set | a prim. root |
| her to him in marriage. | לְאִשָּֽׁה׃ | le·'i·shah. | 802 | woman, wife, female | from an unused word |
|
KJV Lexicon
And Hamor
Chamowr (kham-ore')
donkey; Chamor, a Canaanite -- Hamor.
communed
dabar (daw-bar')
perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
with them saying
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
The soul
nephesh (neh'-fesh)
a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
of my son
ben (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
Shechem
Shkem (shek-em')
ridge; Shekem, a place in Palestine -- Shechem.
longeth
chashaq (khaw-shak')
to cling, i.e. join, (figuratively) to love, delight in; elliptically to deliver -- have a delight, (have a ) desire, fillet, long, set (in) love.
for your daughter
bath (bath)
apple (of the eye), branch, company, daughter, first, old, owl, town, village.
I pray you give
nathan (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
her him to wife
'ishshah (ish-shaw')
irregular plural, nashiym {naw-sheem'}; a woman | New American Standard (©1995)
But Hamor spoke with them, saying, "The soul of my son Shechem longs for your daughter; please give her to him in marriage.King James Bible
And Hamor communed with them, saying, The soul of my son Shechem longeth for your daughter: I pray you give her him to wife. American King James Version
And Hamor communed with them, saying, The soul of my son Shechem longs for your daughter: I pray you give her him to wife. American Standard Version
And Hamor communed with them, saying, The soul of my son Shechem longeth for your daughter: I pray you, give her unto him to wife. Darby Bible Translation
And Hamor spoke to them, saying, My son Shechem's soul cleaves to your daughter: I pray you, give her to him as wife. English Revised Version
And Hamor communed with them, saying, The soul of my son Shechem longeth for your daughter: I pray you give her unto him to wife. Webster's Bible Translation
And Hamor communed with them, saying, The soul of my son Shechem longeth for your daughter: I pray you give her to him for a wife. World English Bible
Hamor talked with them, saying, "The soul of my son, Shechem, longs for your daughter. Please give her to him as a wife. Young's Literal Translation
And Hamor speaketh with them, saying, 'Shechem, my son, his soul hath cleaved to your daughter; give her, I pray you, to him for a wife, Latin: Biblia Sacra Vulgata
locutus est itaque Emor ad eos Sychem filii mei adhesit anima filiae vestrae date eam illi uxorem
Cleaved Cleaves Communed Daughter Desire Full Hamor Heart Longeth Longs Marriage Please Saying Shechem Shechem's Soul Speaketh Spoke Talked Wife
Cleaved Cleaves Communed Daughter Desire Full Hamor Heart Longs Marriage Please Shechem Shechem's Soul Speaketh Talked Wife
Cleaved Cleaves Communed Daughter Desire Full Hamor Heart Longs Marriage Please Shechem Shechem's Soul Speaketh Talked WifeGenesis 34:8 Multilingual Bible Genèse 34:8 French Génesis 34:8 Biblia Paralela 創 世 記 34:8 Chinese Bible | |
|
