Genesis 42:36 Lexicon: Their father Jacob said to them, "You have bereaved me of my children: Joseph is no more, and Simeon is no more, and you would take Benjamin; all these things are against me."

◄ Genesis 42:36 ►

NASB Lexicon

NASB ©	Hebrew	Strong's	Origin
Their father	אֲבִיהֶ֔ם (a·vi·hem,)	1: father	from an unused word
Jacob	יַעֲקֹ֣ב (ya·'a·kov)	3290: a son of Isaac, also his desc.	from the same as aqeb
said	וַיֹּ֤אמֶר (vai·yo·mer)	559: to utter, say	a prim. root
to them, "You have bereaved me of my children:	שִׁכַּלְתֶּ֑ם (shik·kal·tem;)	7921: to be bereaved	a prim. root
Joseph	יֹוסֵ֤ף (yo·v·sef)	3130: "he increases," a son of Jacob, also the name of several Isr.	from yasaph
is no	אֵינֶ֙נּוּ֙ (ei·nen·nu)	369: nothing, nought	a prim. root
more,	אֵינֶ֔נּוּ (ei·nen·nu,)	369: nothing, nought	a prim. root
and Simeon	וְשִׁמְעֹ֣ון (ve·shim·'o·vn)	8095: a son of Jacob, also his tribe, also an Isr. with a foreign wife	from shama
is no more,		369: nothing, nought	a prim. root
and you would take	תִּקָּ֔חוּ (tik·ka·chu,)	3947: to take	a prim. root
Benjamin;	בִּנְיָמִ֣ן (bin·ya·min)	1144: "son of (the) right hand," youngest son of Jacob, also the name of two other Isr .	from ben and yamin
all	כֻלָּֽנָה׃ (chul·la·nah.)	3605: the whole, all	from kalal
these things are against	עָלַ֖י (a·lai)	5921: upon, above, over	from alah
me."

KJV Lexicon

And Jacob
Ya`aqob (yah-ak-obe')
heel-catcher (i.e. supplanter); Jaakob, the Israelitish patriarch -- Jacob.

their father
'ab (awb)
father, in a literal and immediate, or figurative and remote application) -- chief, (fore-)father(-less), patrimony, principal. Compare names in Abi-.

said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)

unto them Me have ye bereaved
shakol (shaw-kole')
to miscarry, i.e. suffer abortion; by analogy, to bereave

of my children Joseph
Yowceph (yo-safe')
let him add (or perhaps simply active participle adding); Joseph, the name of seven Israelites -- Joseph.

is not and Simeon
Shim`own (shim-one')
hearing; Shimon, one of Jacob's sons, also the tribe descended from him -- Simeon.

is not and ye will take
laqach (law-kakh')
to take (in the widest variety of applications)

Benjamin
Binyamiyn (bin-yaw-mene')
son of (the) right hand; Binjamin, youngest son of Jacob; also the tribe descended from him, and its territory -- Benjamin.

away all these things are against me

Parallel Verses

New American Standard Bible
Their father Jacob said to them, "You have bereaved me of my children: Joseph is no more, and Simeon is no more, and you would take Benjamin; all these things are against me."

King James Bible
And Jacob their father said unto them, Me have ye bereaved of my children: Joseph is not, and Simeon is not, and ye will take Benjamin away: all these things are against me.

Holman Christian Standard Bible
Their father Jacob said to them, "You have deprived me of my sons. Joseph is gone and Simeon is gone. Now you want to take Benjamin. Everything happens to me!"

International Standard Version
Their father Jacob told them, "You're causing me to lose my children! Joseph is gone. Now Simeon is gone, and you're planning to take Benjamin, too. Everything's going against me!"

NET Bible
Their father Jacob said to them, "You are making me childless! Joseph is gone. Simeon is gone. And now you want to take Benjamin! Everything is against me."

GOD'S WORD® Translation
Their father Jacob said to them, "You're going to make me lose all my children! Joseph is no longer with us, Simeon is no longer with us, and now you want to take Benjamin. Everything's against me!"

King James 2000 Bible
And Jacob their father said unto them, Me have you bereaved of my children: Joseph is not, and Simeon is not, and you will take Benjamin away: all these things are against me.

Links

Genesis 42:36
Genesis 42:36 NIV
Genesis 42:36 NLT
Genesis 42:36 ESV
Genesis 42:36 NASB
Genesis 42:36 KJV