Genesis 42:36
<< Genesis 42:36 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
Their fatherאֲבִיהֶ֔םa·vi·hem,1fatherfrom an unused word
Jacobיַעֲקֹ֣בya·'a·kov3290a son of Isaac, also his desc.from the same as aqeb
saidוַיֹּ֤אמֶרvai·yo·mer559to utter, saya prim. root
to them, "You have bereaved me of my children:שִׁכַּלְתֶּ֑םshik·kal·tem;7921to be bereaveda prim. root
Josephיֹוסֵ֤ףyo·v·sef3130"he increases," a son of Jacob, also the name of several Isr.from yasaph
is noאֵינֶ֙נּוּ֙ei·nen·nu369nothing, noughta prim. root
more,אֵינֶ֔נּוּei·nen·nu,369nothing, noughta prim. root
and Simeonוְשִׁמְעֹ֣וןve·shim·'o·vn8095a son of Jacob, also his tribe, also an Isr. with a foreign wifefrom shama
is no more,  369nothing, noughta prim. root
and you would takeתִּקָּ֔חוּtik·ka·chu,3947to takea prim. root
Benjamin;בִּנְיָמִ֣ןbin·ya·min1144"son of (the) right hand," youngest son of Jacob, also the name of two other Isr .from ben and yamin
allכֻלָּֽנָה׃chul·la·nah.3605the whole, allfrom kalal
these things are againstעָלַ֖יa·lai5921upon, above, overfrom alah
me."     
KJV Lexicon
And Jacob
Ya`aqob  (yah-ak-obe')
heel-catcher (i.e. supplanter); Jaakob, the Israelitish patriarch -- Jacob.
their father
'ab  (awb)
father, in a literal and immediate, or figurative and remote application) -- chief, (fore-)father(-less), patrimony, principal. Compare names in Abi-.
said
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
unto them Me have ye bereaved
shakol  (shaw-kole')
to miscarry, i.e. suffer abortion; by analogy, to bereave
of my children Joseph
Yowceph  (yo-safe')
let him add (or perhaps simply active participle adding); Joseph, the name of seven Israelites -- Joseph.
is not and Simeon
Shim`own  (shim-one')
hearing; Shimon, one of Jacob's sons, also the tribe descended from him -- Simeon.
is not and ye will take
laqach  (law-kakh')
to take (in the widest variety of applications)
Benjamin
Binyamiyn  (bin-yaw-mene')
son of (the) right hand; Binjamin, youngest son of Jacob; also the tribe descended from him, and its territory -- Benjamin.
away all these things are against me
New American Standard (©1995)
Their father Jacob said to them, "You have bereaved me of my children: Joseph is no more, and Simeon is no more, and you would take Benjamin; all these things are against me."

King James Bible
And Jacob their father said unto them, Me have ye bereaved of my children: Joseph is not, and Simeon is not, and ye will take Benjamin away: all these things are against me.

American King James Version
And Jacob their father said to them, Me have you bereaved of my children: Joseph is not, and Simeon is not, and you will take Benjamin away: all these things are against me.

American Standard Version
And Jacob their father said unto them, Me have ye bereaved of my children: Joseph is not, and Simeon is not, and ye will take Benjamin away: all these things are against me.

Darby Bible Translation
And Jacob their father said to them, Ye have bereaved me of children: Joseph is not, and Simeon is not, and ye will take Benjamin! All these things are against me.

English Revised Version
And Jacob their father said unto them, Me have ye bereaved of my children: Joseph is not, and Simeon is not, and ye will take Benjamin away: all these things are against me.

Webster's Bible Translation
And Jacob their father said to them, Me have ye bereaved: Joseph is not, and Simeon is not, and ye will take Benjamin away: all these things are against me.

World English Bible
Jacob, their father, said to them, "You have bereaved me of my children! Joseph is no more, Simeon is no more, and you want to take Benjamin away. All these things are against me."

Young's Literal Translation
and Jacob their father saith unto them, 'Me ye have bereaved; Joseph is not, and Simeon is not, and Benjamin ye take -- against me have been all these.'

בראשית 42:36 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ יַעֲקֹ֣ב אֲבִיהֶ֔ם אֹתִ֖י שִׁכַּלְתֶּ֑ם יֹוסֵ֤ף אֵינֶ֙נּוּ֙ וְשִׁמְעֹ֣ון אֵינֶ֔נּוּ וְאֶת־בִּנְיָמִ֣ן תִּקָּ֔חוּ עָלַ֖י הָי֥וּ כֻלָּֽנָה׃

בראשית 42:36 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויאמר אלהם יעקב אביהם אתי שכלתם יוסף איננו ושמעון איננו ואת־בנימן תקחו עלי היו כלנה׃

בראשית 42:36 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויאמר אלהם יעקב אביהם אתי שכלתם יוסף איננו ושמעון איננו ואת־בנימן תקחו עלי היו כלנה׃

בראשית 42:36 Hebrew Bible
ויאמר אלהם יעקב אביהם אתי שכלתם יוסף איננו ושמעון איננו ואת בנימן תקחו עלי היו כלנה׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
dixit pater Iacob absque liberis me esse fecistis Ioseph non est super Symeon tenetur in vinculis Beniamin auferetis in me haec mala omnia reciderunt

Benjamin Bereaved Deprived Jacob Joseph Simeon

Benjamin Bereaved Children Deprived Jacob Joseph Simeon Want

Benjamin Bereaved Children Deprived Jacob Joseph Simeon Want

Genesis 42:36 Multilingual Bible

Genèse 42:36 French

Génesis 42:36 Biblia Paralela

創 世 記 42:36 Chinese Bible