 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | When Joseph | יֹוסֵ֛ף | yo·v·sef | 3130 | "he increases," a son of Jacob, also the name of several Isr. | from yasaph |
| saw | וַיַּ֥רְא | vai·yar· | 7200 | to see | a prim. root |
| his brothers | אֶחָ֖יו | e·chav | 251 | a brother | from an unused word |
| he recognized | וַיַּכִּרֵ֑ם | vai·yak·ki·rem; | 5234 | to regard, recognize | a prim. root |
| them, but he disguised | | | 5235a | to act or treat as foreign or strange, to disguise | denominative verb from nekar |
| himself to them and spoke | וַיְדַבֵּ֧ר | vay·dab·ber | 1696 | to speak | a prim. root |
| to them harshly. | קָשֹׁ֗ות | ka·sho·vt | 7186 | hard, severe | from qashah |
| And he said | וַיֹּ֤אמֶר | vai·yo·mer | 559 | to utter, say | a prim. root |
| to them, "Where | מֵאַ֣יִן | me·'a·yin | 370 | whence? | from ay |
| have you come | בָּאתֶ֔ם | ba·tem, | 935 | to come in, come, go in, go | a prim. root |
| from?" And they said, | וַיֹּ֣אמְר֔וּ | vai·yo·me·ru, | 559 | to utter, say | a prim. root |
| "From the land | מֵאֶ֥רֶץ | me·'e·retz | 776 | earth, land | a prim. root |
| of Canaan, | כְּנַ֖עַן | ke·na·'an | 3667a | a son of Ham, also his desc. and their land W. of the Jordan | from kana |
| to buy | לִשְׁבָּר־ | lish·bar- | 7666 | to buy grain | denominative verb from sheber |
| food." | אֹֽכֶל׃ | o·chel. | 400 | food | from akal |
|
KJV Lexicon
And Joseph
Yowceph (yo-safe')
let him add (or perhaps simply active participle adding); Joseph, the name of seven Israelites -- Joseph.
saw
ra'ah (raw-aw')
to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)surely, think, view, visions.
his brethren
'ach (awkh)
a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like 1) -- another, brother(-ly); kindred, like, other.
and he knew
nakar (naw-kar')
acknowledge, could, deliver, discern, dissemble, estrange, feign self to be another, know, take knowledge (notice), perceive, regard, (have) respect, behave (make) self strange(-ly).
them but made himself strange
nakar (naw-kar')
acknowledge, could, deliver, discern, dissemble, estrange, feign self to be another, know, take knowledge (notice), perceive, regard, (have) respect, behave (make) self strange(-ly).
unto them and spake
dabar (daw-bar')
perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
roughly
qasheh (kaw-sheh')
severe -- churlish, cruel, grievous, hard(-hearted), thing), heavy, + impudent, obstinate, prevailed, rough(-ly), sore, sorrowful, stiff(necked), stubborn, + in trouble.
unto them and he said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
unto them Whence
'aiyn (ah-yin')
come
bow' (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
ye And they said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
From the land
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
of Canaan
Kna`an (ken-ah'-an)
humiliated; Kenaan, a son a Ham; also the country inhabited by him -- Canaan, merchant, traffick.
to buy
shabar (shaw-bar')
to deal in grain -- buy, sell.
food
'okel (o'-kel)
food -- eating, food, meal(-time), meat, prey, victuals. | New American Standard (©1995)
When Joseph saw his brothers he recognized them, but he disguised himself to them and spoke to them harshly. And he said to them, "Where have you come from?" And they said, "From the land of Canaan, to buy food."King James Bible
And Joseph saw his brethren, and he knew them, but made himself strange unto them, and spake roughly unto them; and he said unto them, Whence come ye? And they said, From the land of Canaan to buy food. American King James Version
And Joseph saw his brothers, and he knew them, but made himself strange to them, and spoke roughly to them; and he said to them, From where come you? And they said, From the land of Canaan to buy food. American Standard Version
And Joseph saw his brethren, and he knew them, but made himself strange unto them, and spake roughly with them; and he said unto them. Whence come ye? And they said, From the land of Canaan to buy food. Darby Bible Translation
And Joseph saw his brethren, and knew them; but he made himself strange to them, and spoke roughly to them, and said to them, Whence come ye? And they said, From the land of Canaan, to buy food. English Revised Version
And Joseph saw his brethren, and he knew them, but made himself strange unto them, and spake roughly with them; and he said unto them, Whence come ye? And they said, From the land of Canaan to buy food. Webster's Bible Translation
And Joseph saw his brethren, and he knew them, but made himself strange to them, and spoke roughly to them; and he said to them, Whence come ye? And they said, From the land of Canaan to buy food. World English Bible
Joseph saw his brothers, and he recognized them, but acted like a stranger to them, and spoke roughly with them. He said to them, "Where did you come from?" They said, "From the land of Canaan to buy food." Young's Literal Translation
And Joseph seeth his brethren, and discerneth them, and maketh himself strange unto them, and speaketh with them sharp things, and saith unto them, 'From whence have ye come?' and they say, 'From the land of Canaan -- to buy food.' Latin: Biblia Sacra Vulgata
et agnovisset eos quasi ad alienos durius loquebatur interrogans eos unde venistis qui responderunt de terra Chanaan ut emamus victui necessaria
Acted Brethren Brothers Buy Canaan Clear Discerneth Disguised Harshly Joseph Maketh Pretended Recognized Replied Roughly Sharp Spake Speaketh Spoke Strange Stranger Strangers Talking Treated Whence
Acted Buy Canaan Clear Discerneth Disguised Food Harshly Joseph Maketh Pretended Recognized Roughly Soon Speaketh Strange Stranger Strangers Talking Whence
Acted Buy Canaan Clear Discerneth Disguised Food Harshly Joseph Maketh Pretended Recognized Roughly Soon Speaketh Strange Stranger Strangers Talking WhenceGenesis 42:7 Multilingual Bible Genèse 42:7 French Génesis 42:7 Biblia Paralela 創 世 記 42:7 Chinese Bible | |
|
