Genesis 44:7
<< Genesis 44:7 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
They saidוַיֹּאמְר֣וּvai·yo·me·ru559to utter, saya prim. root
to him, "Whyלָ֚מָּהlam·mah4100what? how? anythinga prim. interrogative and indefinite particle
does my lordאֲדֹנִ֔יa·do·ni,113lordfrom an unused word
speakיְדַבֵּ֣רye·dab·ber1696to speaka prim. root
such wordsכַּדְּבָרִ֖יםkad·de·va·rim1697speech, wordfrom dabar
as these?הָאֵ֑לֶּהha·'el·leh;428thesea prim. pronoun
Farחָלִ֙ילָה֙cha·li·lah2486far be it!from chalal
be it from your servantsלַעֲבָדֶ֔יךָla·'a·va·dei·cha,5650slave, servantfrom abad
to doמֵעֲשֹׂ֖ותme·'a·so·vt6213ado, makea prim. root
suchהַזֶּֽה׃haz·zeh.2088this, herea prim. pronoun
a thing.כַּדָּבָ֥רkad·da·var1697speech, wordfrom dabar
KJV Lexicon
And they said
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
unto him Wherefore saith
dabar  (daw-bar')
perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
my lord
'adown  (aw-done')
from an unused root (meaning to rule); sovereign, i.e. controller (human or divine) -- lord, master, owner. Compare also names beginning with Adoni-.
these words
dabar  (daw-baw')
a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
God forbid
chaliylah  (khaw-lee'-law)
literal for a profaned thing; used (interj.) far be it! -- be far, (God) forbid.
that thy servants
`ebed  (eh'-bed)
a servant -- bondage, bondman, (bond-)servant, (man-)servant.
should do
`asah  (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
according to this thing
dabar  (daw-baw')
a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
New American Standard (©1995)
They said to him, "Why does my lord speak such words as these? Far be it from your servants to do such a thing.

King James Bible
And they said unto him, Wherefore saith my lord these words? God forbid that thy servants should do according to this thing:

American King James Version
And they said to him, Why said my lord these words? God forbid that your servants should do according to this thing:

American Standard Version
And they said unto him, Wherefore speaketh my lord such words as these? Far be it from thy servants that they should do such a thing.

Darby Bible Translation
And they said to him, Why does my lord speak such words as these? Far be it from thy servants to do such a thing!

English Revised Version
And they said unto him, Wherefore speaketh my lord such words as these? God forbid that thy servants should do such a thing.

Webster's Bible Translation
And they said to him, Why saith my lord these words? Far be it from us that thy servants should do according to this thing:

World English Bible
They said to him, "Why does my lord speak such words as these? Far be it from your servants that they should do such a thing!

Young's Literal Translation
and they say unto him, 'Why doth my lord speak according to these words? far be it from thy servants to do according to this word;

בראשית 44:7 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו לָ֚מָּה יְדַבֵּ֣ר אֲדֹנִ֔י כַּדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה חָלִ֙ילָה֙ לַעֲבָדֶ֔יךָ מֵעֲשֹׂ֖ות כַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃

בראשית 44:7 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויאמרו אליו למה ידבר אדני כדברים האלה חלילה לעבדיך מעשות כדבר הזה׃

בראשית 44:7 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויאמרו אליו למה ידבר אדני כדברים האלה חלילה לעבדיך מעשות כדבר הזה׃

בראשית 44:7 Hebrew Bible
ויאמרו אליו למה ידבר אדני כדברים האלה חלילה לעבדיך מעשות כדבר הזה׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
qui responderunt quare sic loquitur dominus noster ut servi tui tantum flagitii commiserint

Anything Forbid Servants Speak Speaketh Wherefore

Far Forbid Servants Speak Speaketh Wherefore Word Words

Far Forbid Servants Speak Speaketh Wherefore Word Words

Genesis 44:7 Multilingual Bible

Genèse 44:7 French

Génesis 44:7 Biblia Paralela

創 世 記 44:7 Chinese Bible