| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | But I urge | Παρακαλῶ | parakalō | 3870 | to call to or for, to exhort, to encourage | from para and kaleó |
| you, brethren, | ἀδελφοὶ | adelphoi | 80 | a brother | from alpha (as a cop. prefix) and delphus (womb) |
| bear | ἀνέχεσθε | anechesthe | 430 | to hold up, bear with | from ana and echó |
| with this | τοῦ | tou | 3588 | the | the def. art. |
| word | λόγου | logou | 3056 | a word (as embodying an idea), a statement, a speech | from legó |
| of exhortation, | παρακλήσεως | paraklēseōs | 3874 | a calling to one's aid, i.e. encouragement, comfort | from parakaleó |
| for I have written | ἐπέστειλα | epesteila | 1989 | to send a message (by letter) | from epi and stelló |
| to you briefly. | διὰ | dia | 1223 | through, on account of, because of | a prim. preposition |
|
KJV Lexicon
παρακαλω verb - present active indicative - first person singular
parakaleo par-ak-al-eh'-o: to call near, i.e. invite, invoke (by imploration, hortation or consolation) -- beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (give) exhort(-ation), intreat, pray.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
υμας personal pronoun - second person accusative plural
humas hoo-mas': you (as the objective of a verb or preposition) -- ye, you (+ -ward), your (+ own).
αδελφοι noun - vocative plural masculine
adephos ad-el-fos': a brother near or remote -- brother.
ανεχεσθε verb - present middle or passive deponent imperative - second person
anechomai an-ekh'-om-ahee: to hold oneself up against, i.e. (figuratively) put up with -- bear with, endure, forbear, suffer.
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
λογου noun - genitive singular masculine
logos log'-os: something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ) -- account, cause, communication, concerning, doctrine, fame, have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work.
της definite article - genitive singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
παρακλησεως noun - genitive singular feminine
paraklesis par-ak'-lay-sis: imploration, hortation, solace -- comfort, consolation, exhortation, intreaty.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
γαρ conjunction
gar gar: assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
δια preposition
dia dee-ah': through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
βραχεων adjective - genitive plural neuter
brachus brakh-ooce': short (of time, place, quantity, or number) -- few words, little (space, while).
επεστειλα verb - aorist active indicative - first person singular
epistello ep-ee-stel'-lo: to enjoin (by writing), i.e. (genitive case) to communicate by letter (for any purpose) -- write (a letter, unto).
υμιν personal pronoun - second person dative plural
humin hoo-min': to (with or by) you -- ye, you, your(-selves). | New American Standard (©1995)
But I urge you, brethren, bear with this word of exhortation, for I have written to you briefly.King James Bible
And I beseech you, brethren, suffer the word of exhortation: for I have written a letter unto you in few words. American King James Version
And I beseech you, brothers, suffer the word of exhortation: for I have written a letter to you in few words. American Standard Version
But I exhort you, brethren, bear with the word of exhortation, for I have written unto you in few words. Darby Bible Translation
But I beseech you, brethren, bear the word of exhortation, for it is but in few words that I have written to you. English Revised Version
But I exhort you, brethren, bear with the word of exhortation: for I have written unto you in few words. Webster's Bible Translation
And I beseech you, brethren, suffer the word of exhortation: for I have written a letter to you in few words. World English Bible
But I exhort you, brothers, endure the word of exhortation, for I have written to you in few words. Young's Literal Translation
And I entreat you, brethren, suffer the word of the exhortation, for also through few words I have written to you. ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:22 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοὶ, ἀνέχεσθε τοῦ λόγου τῆς παρακλήσεως, καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλα ὑμῖν. ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:22 Greek NT: Greek Orthodox Church
Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἀνέχεσθε τοῦ λόγου τῆς παρακλήσεως· καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλα ὑμῖν. ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:22 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
παρακαλέω δέ ὑμεῖς ἀδελφός ἀνέχομαι ὁ λόγος ὁ παράκλησις καί γάρ διά βραχύς ἐπιστέλλω ὑμεῖς ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:22 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς ἀδελφοί ἀνέχεσθε τοῦ λόγου τῆς παρακλήσεως καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλα ὑμῖν ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:22 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
παρακαλω δε υμας αδελφοι ανεχεσθε του λογου της παρακλησεως και γαρ δια βραχεων επεστειλα υμιν ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:22 Greek NT: Textus Receptus (1894)
παρακαλω δε υμας αδελφοι ανεχεσθε του λογου της παρακλησεως και γαρ δια βραχεων επεστειλα υμιν Latin: Biblia Sacra Vulgata
rogo autem vos fratres sufferatis verbum solacii etenim perpaucis scripsi vobis
Appeal Bear Beseech Brethren Briefly Brothers Endure Entreat Exhort Exhortation Fact Kindly Letter Profit Short Suffer Thus Urge Written
Appeal Bear Beseech Briefly Endure Entreat Exhort Exhortation Fact Few Kindly Letter Profit Short Suffer Urge Word Words Written
Appeal Bear Beseech Briefly Endure Entreat Exhort Exhortation Fact Few Kindly Letter Profit Short Suffer Urge Word Words WrittenHebrews 13:22 Multilingual Bible Hébreux 13:22 French Hebreos 13:22 Biblia Paralela 希 伯 來 書 13:22 Chinese Bible | |
|
