| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Now | καὶ | kai | 2532 | and, even, also | a prim. conjunction |
| Moses | Μωϋσῆς | mōusēs | 3475 | Moses, a leader of Isr. | of Hebrew origin Mosheh |
| was faithful | πιστὸς | pistos | 4103 | faithful, reliable | from peithó |
| in all | ὅλῳ | olō | 3650 | whole, complete | a prim. word |
| His house | οἴκῳ | oikō | 3624 | a house, a dwelling | a prim. word |
| as a servant, | θεράπων | therapōn | 2324 | an attendant | a prim. word |
| for a testimony | μαρτύριον | marturion | 3142 | a testimony, a witness | from martus |
| of those | τῷ | tō | 3588 | the | the def. art. |
| things which were to be spoken | λαληθησομένων | lalēthēsomenōn | 2980 | to talk | from lalos (talkative) |
| later; | | | | | |
|
KJV Lexicon
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
μωυσης noun - nominative singular masculine
Moseus moce-yoos': Moseus, Moses, or Mouses (i.e. Mosheh), the Hebrew lawgiver -- Moses.
μεν particle
men men: indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause (this one, the former, etc.)
πιστος adjective - nominative singular masculine
pistos pis-tos': objectively, trustworthy; subjectively, trustful -- believe(-ing, -r), faithful(-ly), sure, true.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
ολω adjective - dative singular masculine
holos hol'-os: whole or all, i.e. complete (in extent, amount, time or degree), especially (neuter) as noun or adverb -- all, altogether, every whit, + throughout, whole.
τω definite article - dative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
οικω noun - dative singular masculine
oikos oy'-kos: a dwelling (more or less extensive, literal or figurative); by implication, a family (more or less related, literally or figuratively) -- home, house(-hold), temple.
αυτου personal pronoun - genitive singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ως adverb
hos hoce: which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
θεραπων noun - nominative singular masculine
therapon ther-ap'-ohn: a menial attendant (as if cherishing) -- servant.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
μαρτυριον noun - accusative singular neuter
marturion mar-too'-ree-on: something evidential, i.e. (genitive case) evidence given or (specially), the Decalogue (in the sacred Tabernacle) -- to be testified, testimony, witness.
των definite article - genitive plural neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
λαληθησομενων verb - future passive participle - genitive plural neuter
laleo lal-eh'-o: to talk, i.e. utter words -- preach, say, speak (after), talk, tell, utter. |
New American Standard (©1995)
Now Moses was faithful in all His house as a servant, for a testimony of those things which were to be spoken later;King James Bible
And Moses verily was faithful in all his house, as a servant, for a testimony of those things which were to be spoken after; American King James Version
And Moses truly was faithful in all his house, as a servant, for a testimony of those things which were to be spoken after; American Standard Version
And Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were afterward to be spoken; Darby Bible Translation
And Moses indeed was faithful in all his house, as a ministering servant, for a testimony of the things to be spoken after; English Revised Version
And Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were afterward to be spoken; Webster's Bible Translation
And Moses verily was faithful in all his house, as a servant, for a testimony of those things which were afterwards to be spoken. World English Bible
Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were afterward to be spoken, Young's Literal Translation
and Moses indeed was stedfast in all his house, as an attendant, for a testimony of those things that were to be spoken, ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 3:5 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ Μωϋσῆς μὲν πιστὸς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ὡς θεράπων εἰς μαρτύριον τῶν λαληθησομένων, ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 3:5 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ Μωϋσῆς μὲν πιστὸς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ὡς θεράπων, εἰς μαρτύριον τῶν λαληθησομένων, ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 3:5 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καί Μωσεύς μέν πιστός ἐν ὅλος ὁ οἶκος αὐτός ὡς θεράπων εἰς μαρτύριον ὁ λαλέω ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 3:5 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ Μωσῆς μὲν πιστὸς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ὡς θεράπων εἰς μαρτύριον τῶν λαληθησομένων ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 3:5 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και μωυσης μεν πιστος εν ολω τω οικω αυτου ως θεραπων εις μαρτυριον των λαληθησομενων ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 3:5 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και μωσης μεν πιστος εν ολω τω οικω αυτου ως θεραπων εις μαρτυριον των λαληθησομενων Latin: Biblia Sacra Vulgata
et Moses quidem fidelis erat in tota domo eius tamquam famulus in testimonium eorum quae dicenda erant
Afterward Afterwards Attendant Certainly Delivering Faith Faithful Future God's Indeed Kept Later Message Ministering Moreover Servant Speak Spoken Stedfast Testify Testifying Testimony Verily Witness
Afterward Afterwards Attendant Delivering Faith Faithful God's House Indeed Kept Later Message Ministering Moreover Moses Servant Speak Stedfast Testify Testifying Testimony Verily Witness
Afterward Afterwards Attendant Delivering Faith Faithful God's House Indeed Kept Later Message Ministering Moreover Moses Servant Speak Stedfast Testify Testifying Testimony Verily WitnessHebrews 3:5 Multilingual Bible Hébreux 3:5 French Hebreos 3:5 Biblia Paralela 希 伯 來 書 3:5 Chinese Bible |
