 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | When the LORD | יְהוָ֖ה | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| first | תְּחִלַּ֥ת | te·chil·lat | 8462 | a beginning | from chalal |
| spoke | דִּבֶּר־ | dib·ber- | 1696 | to speak | a prim. root |
| through Hosea, | בְּהֹושֵׁ֑עַ | be·ho·v·she·a'; | 1954 | "salvation," the name of several Isr. | from yasha |
| the LORD | יְהוָ֜ה | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| said | וַיֹּ֨אמֶר | vai·yo·mer | 559 | to utter, say | a prim. root |
| to Hosea, | הֹושֵׁ֗עַ | ho·v·she·a' | 1954 | "salvation," the name of several Isr. | from yasha |
| "Go, | לֵ֣ךְ | lech | 1980 | to go, come, walk | a prim. root |
| take | קַח־ | kach- | 3947 | to take | a prim. root |
| to yourself a wife | אֵ֤שֶׁת | e·shet | 802 | woman, wife, female | from an unused word |
| of harlotry | זְנוּנִים֙ | ze·nu·nim | 2183 | fornication | from zanah |
| and [have] children | וְיַלְדֵ֣י | ve·yal·dei | 3206 | child, son, boy, youth | from yalad |
| of harlotry; | זְנוּנִ֔ים | ze·nu·nim, | 2183 | fornication | from zanah |
| for the land | הָאָ֔רֶץ | ha·'a·retz, | 776 | earth, land | a prim. root |
| commits | זָנֹ֤ה | za·noh | 2181 | to commit fornication, be a harlot | a prim. root |
| flagrant harlotry, | תִזְנֶה֙ | tiz·neh | 2181 | to commit fornication, be a harlot | a prim. root |
| forsaking | | | 4480 | from | a prim. preposition |
| the LORD." | יְהוָֽה׃ | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
|
KJV Lexicon
The beginning
tchillah (tekh-il-law')
a commencement; rel. original (adverb, -ly) -- begin(-ning), first (time).
of the word
dabar (daw-bar')
perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
of the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
by Hosea
Howshea` (ho-shay'-ah)
deliverer; Hoshea, the name of five Israelites -- Hosea, Hoshea, Oshea.
And the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
to Hosea
Howshea` (ho-shay'-ah)
deliverer; Hoshea, the name of five Israelites -- Hosea, Hoshea, Oshea.
Go
yalak (yaw-lak')
to walk; causatively, to carry (in various senses)
take
laqach (law-kakh')
to take (in the widest variety of applications)
unto thee a wife
'ishshah (ish-shaw')
irregular plural, nashiym {naw-sheem'}; a woman
of whoredoms
zanuwn (zaw-noon')
adultery; figuratively, idolatry -- whoredom.
and children
yeled (yeh'-led)
something born, i.e. a lad or offspring -- boy, child, fruit, son, young man (one).
of whoredoms
zanuwn (zaw-noon')
adultery; figuratively, idolatry -- whoredom.
for the land
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
hath committed great
zanah (zaw-naw')
to commit adultery; figuratively, to commit idolatry (the Jewish people being regarded as the spouse of Jehovah)
whoredom
zanah (zaw-naw')
to commit adultery; figuratively, to commit idolatry (the Jewish people being regarded as the spouse of Jehovah)
departing from
'achar (akh-ar')
the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord. | New American Standard (©1995)
When the LORD first spoke through Hosea, the LORD said to Hosea, "Go, take to yourself a wife of harlotry and have children of harlotry; for the land commits flagrant harlotry, forsaking the LORD."King James Bible
The beginning of the word of the LORD by Hosea. And the LORD said to Hosea, Go, take unto thee a wife of whoredoms and children of whoredoms: for the land hath committed great whoredom, departing from the LORD. American King James Version
The beginning of the word of the LORD by Hosea. And the LORD said to Hosea, Go, take to you a wife of prostitutions and children of prostitutions: for the land has committed great prostitution, departing from the LORD. American Standard Version
When Jehovah spake at the first by Hosea, Jehovah said unto Hosea, Go, take unto thee a wife of whoredom and children of whoredom; for the land doth commit great whoredom, departing from Jehovah. Darby Bible Translation
The beginning of the word of Jehovah through Hosea. And Jehovah said to Hosea, Go, take unto thee a wife of whoredoms, and children of whoredoms; for the land is entirely given up to whoredom, away from Jehovah. English Revised Version
When the LORD spake at the first by Hosea, the LORD said unto Hosea, Go, take unto thee a wife of whoredom and children of whoredom: for the land doth commit great whoredom, departing from the LORD. Webster's Bible Translation
The beginning of the word of the LORD by Hosea. And the LORD said to Hosea, Go take to thee a wife addicted to lewdness and children of lewdness; for the land hath committed great lewdness, departing from the LORD. World English Bible
When Yahweh spoke at first by Hosea, Yahweh said to Hosea, "Go, take for yourself a wife of prostitution and children of unfaithfulness; for the land commits great adultery, forsaking Yahweh." Young's Literal Translation
The commencement of Jehovah's speaking by Hosea. And Jehovah saith unto Hosea, 'Go, take to thee a woman of whoredoms, and children of whoredoms, for utterly go a-whoring doth the land from after Jehovah.' Latin: Biblia Sacra Vulgata
principium loquendi Dominum in Osee et dixit Dominus ad Osee vade sume tibi uxorem fornicationum et filios fornicationum quia fornicans fornicabitur terra a Domino
Addicted Adulterous Adultery A-whoring Beginning Commencement Commit Commits Committed Departing Entirely Flagrant Forsaking Guilty Harlotry Hosea Hose'a Lewdness Loose Prostitution Spake Speaking Spoke Start Unfaithfulness Untrue Utterly Vilest Whoredom Whoredoms Wife
Addicted Adultery Beginning Children Commit Commits Committed Departing First Flagrant Forsaking Great Harlotry Hosea Hose'a Lewdness Prostitution Speak Unfaithfulness Whoredom Whoredoms Wife Word
Addicted Adultery Beginning Children Commit Commits Committed Departing First Flagrant Forsaking Great Harlotry Hosea Hose'a Lewdness Prostitution Speak Unfaithfulness Whoredom Whoredoms Wife WordHosea 1:2 Multilingual Bible Osée 1:2 French Oseas 1:2 Biblia Paralela 何 西 阿 書 1:2 Chinese Bible | |
|
