 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "I will destroy | וַהֲשִׁמֹּתִ֗י | va·ha·shim·mo·ti | 8074 | to be desolated or appalled | a prim. root |
| her vines | גַּפְנָהּ֙ | gaf·nah | 1612 | a vine | of uncertain derivation |
| and fig trees, | וּתְאֵ֣נָתָ֔הּ | u·te·'e·na·tah, | 8384 | fig tree | of uncertain derivation |
| Of which | אֲשֶׁ֣ר | a·sher | 834 | who, which, that | a prim. pronoun |
| she said, | אָמְרָ֗ה | a·me·rah | 559 | to utter, say | a prim. root |
| 'These | הֵ֙מָּה֙ | hem·mah | 1992a | they | a prim. pronoun |
| are my wages | אֶתְנָ֥ה | et·nah | 866 | the wages (of a harlot) | from tanah |
| Which | אֲשֶׁ֥ר | a·sher | 834 | who, which, that | a prim. pronoun |
| my lovers | מְאַֽהֲבָ֑י | me·'a·ha·vai; | 157 | to love | a prim. root |
| have given | נָֽתְנוּ־ | na·te·nu- | 5414 | to give, put, set | a prim. root |
| me.' And I will make | וְשַׂמְתִּ֣ים | ve·sam·tim | 7760 | to put, place, set | a prim. root |
| them a forest, | לְיַ֔עַר | le·ya·'ar, | 3293a | wood, forest, thicket | from an unused word |
| And the beasts | | | 2421b | living thing, animal | from chayah |
| of the field | הַשָּׂדֶֽה׃ | has·sa·deh. | 7704 | field, land | from the same as saday |
| will devour | וַאֲכָלָ֖תַם | va·'a·cha·la·tam | 398 | to eat | a prim. root |
| them. | | | | | |
|
KJV Lexicon
And I will destroy
shamem (shaw-mame')
to stun (or intransitively, grow numb), i.e. devastate or (figuratively) stupefy (both usually in a passive sense)
her vines
gephen (gheh'-fen)
a vine (as twining), especially the grape -- vine, tree.
and her fig trees
t'en (teh-ane')
the fig (tree or fruit) -- fig (tree).
whereof she hath said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
These are my rewards
'ethnah (eth-naw')
a present (as the price of harlotry) -- reward.
that my lovers
'ahab (aw-hab')
to have affection for (sexually or otherwise) -- (be-)love(-d, -ly, -r), like, friend.
have given
nathan (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
me and I will make
suwm (soom)
to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)wholly, work.
them a forest
ya`ar (yah'-ar)
a copse of bushes; hence, a forest; hence, honey in the comb (as hived in trees) -- (honey-)comb, forest, wood.
and the beasts
chay (khah'-ee)
age, alive, appetite, (wild) beast, company, congregation, life(-time), live(-ly), living (creature, thing), maintenance, + merry, multitude, + (be) old, quick, raw, running, springing, troop.
of the field
sadeh (saw-deh')
from an unused root meaning to spread out; a field (as flat) -- country, field, ground, land, soil, wild.
shall eat
'akal (aw-kal')
to eat -- at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, freely, in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, quite.
them | New American Standard (©1995)
"I will destroy her vines and fig trees, Of which she said, 'These are my wages Which my lovers have given me.' And I will make them a forest, And the beasts of the field will devour them.King James Bible
And I will destroy her vines and her fig trees, whereof she hath said, These are my rewards that my lovers have given me: and I will make them a forest, and the beasts of the field shall eat them. American King James Version
And I will destroy her vines and her fig trees, whereof she has said, These are my rewards that my lovers have given me: and I will make them a forest, and the beasts of the field shall eat them. American Standard Version
And I will lay waste her vines and her fig-trees, whereof she hath said, These are my hire that my lovers have given me; and I will make them a forest, and the beasts of the field shall eat them. Darby Bible Translation
And I will make desolate her vine and her fig-tree, whereof she hath said, These are my rewards which my lovers have given me; and I will make them a forest, and the beasts of the field shall eat them. English Revised Version
And I will lay waste her vines and her fig trees, whereof she hath said, These are my hire that my lovers have given me: and I will make them a forest, and the beasts of the field shall eat them. Webster's Bible Translation
And I will destroy her vines and her fig-trees, of which she hath said, These are my rewards that my lovers have given me: and I will make them a forest, and the beasts of the field shall eat them. World English Bible
I will lay waste her vines and her fig trees, about which she has said, 'These are my wages that my lovers have given me; and I will make them a forest,' and the animals of the field shall eat them. Young's Literal Translation
And made desolate her vine and her fig-tree, Of which she said, A gift they are to me, That my lovers have given to me, And I have made them for a forest, And consumed them hath a beast of the field. Latin: Biblia Sacra Vulgata
et corrumpam vineam eius et ficum eius de quibus dixit mercedes hae meae sunt quas dederunt mihi amatores mei et ponam eam in saltu et comedet illam bestia agri
Animals Beast Beasts Consumed Desolate Destroy Devour Eat Field Fig Fig-tree Fig-trees Forest Gift Hire Lay Lovers Pay Payments Rewards Thicket Trees Vine Vines Wages Waste Whereof Wild
Animals Beast Beasts Consumed Desolate Destroy Eat Field Fig Fig-Tree Fig-Trees Food Forest Gift Hire Lay Pay Payments Rewards Ruin These Thicket Trees Vine Vines Wages Waste Whereof Wild
Animals Beast Beasts Consumed Desolate Destroy Eat Field Fig Fig-Tree Fig-Trees Food Forest Gift Hire Lay Pay Payments Rewards Ruin These Thicket Trees Vine Vines Wages Waste Whereof WildHosea 2:12 Multilingual Bible Osée 2:12 French Oseas 2:12 Biblia Paralela 何 西 阿 書 2:12 Chinese Bible | |
|
