 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Then the LORD | יְהוָ֜ה | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| said | וַיֹּ֨אמֶר | vai·yo·mer | 559 | to utter, say | a prim. root |
| to me, "Go | לֵ֣ךְ | lech | 1980 | to go, come, walk | a prim. root |
| again, | עֹ֚וד | o·vd | 5750 | a going around, continuance, still, yet, again, beside | from ud |
| love | אֱֽהַב־ | e·hav- | 157 | to love | a prim. root |
| a woman | אִשָּׁ֔ה | i·shah, | 802 | woman, wife, female | from an unused word |
| [who] is loved | אֲהֻ֥בַת | a·hu·vat | 157 | to love | a prim. root |
| by [her] husband, | רֵ֖עַ | re·a' | 7453 | friend, companion, fellow | from raah |
| yet an adulteress, | וּמְנָאָ֑פֶת | u·me·na·'a·fet; | 5003 | to commit adultery | a prim. root |
| even as the LORD | יְהוָה֙ | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| loves | וְאֹהֲבֵ֖י | ve·'o·ha·vei | 157 | to love | a prim. root |
| the sons | בְּנֵ֣י | be·nei | 1121 | son | a prim. root |
| of Israel, | יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·'el, | 3478 | "God strives," another name of Jacob and his desc. | from sarah and el |
| though they turn | פֹּנִים֙ | po·nim | 6437 | to turn | a prim. root |
| to other | אֲחֵרִ֔ים | a·che·rim, | 312 | another | from achar |
| gods | אֱלֹהִ֣ים | e·lo·him | 430 | God, god | pl. of eloah |
| and love | | | 157 | to love | a prim. root |
| raisin | אֲשִׁישֵׁ֥י | a·shi·shei | 809 | a raisin cake | from ashash |
| cakes." | | | 809 | a raisin cake | from ashash |
|
KJV Lexicon
Then said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
unto me Go
yalak (yaw-lak')
to walk; causatively, to carry (in various senses)
yet love
'ahab (aw-hab')
to have affection for (sexually or otherwise) -- (be-)love(-d, -ly, -r), like, friend.
a woman
'ishshah (ish-shaw')
irregular plural, nashiym {naw-sheem'}; a woman
beloved
'ahab (aw-hab')
to have affection for (sexually or otherwise) -- (be-)love(-d, -ly, -r), like, friend.
of her friend
rea` (ray'-ah)
an associate (more or less close) -- brother, companion, fellow, friend, husband, lover, neighbour, (an-)other.
yet an adulteress
na'aph (naw-af')
to commit adultery; figuratively, to apostatize -- adulterer(-ess), commit(-ing) adultery, woman that breaketh wedlock.
according to the love
'ahabah (a-hab-aw)
love.
of the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
toward the children
ben (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
of Israel
Yisra'el (yis-raw-ale')
he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity: --Israel.
who look
panah (paw-naw')
to turn; by implication, to face, i.e. appear, look, etc.
to other
'acher (akh-air')
hinder; generally, next, other, etc. -- (an-)other man, following, next, strange.
gods
'elohiym (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
and love
'ahab (aw-hab')
to have affection for (sexually or otherwise) -- (be-)love(-d, -ly, -r), like, friend.
flagons
'ashiyshah (ash-ee-shaw')
something closely pressed together, i.e. a cake of raisins or other comfits -- flagon.
of wine
`enab (ay-nawb')
a grape -- (ripe) grape, wine. | New American Standard (©1995)
Then the LORD said to me, "Go again, love a woman who is loved by her husband, yet an adulteress, even as the LORD loves the sons of Israel, though they turn to other gods and love raisin cakes."King James Bible
Then said the LORD unto me, Go yet, love a woman beloved of her friend, yet an adulteress, according to the love of the LORD toward the children of Israel, who look to other gods, and love flagons of wine. American King James Version
Then said the LORD to me, Go yet, love a woman beloved of her friend, yet an adulteress, according to the love of the LORD toward the children of Israel, who look to other gods, and love flagons of wine. American Standard Version
And Jehovah said unto me, Go again, love a woman beloved of her friend, and an adulteress, even as Jehovah loveth the children of Israel, though they turn unto other gods, and love cakes of raisins. Darby Bible Translation
And Jehovah said unto me, Go again, love a woman beloved of a friend, and an adulteress, according to the love of Jehovah for the children of Israel, though they turn to other gods, and love raisin-cakes. English Revised Version
And the LORD said unto me, Go yet, love a woman beloved of her friend and an adulteress, even as the LORD loveth the children of Israel, though they turn unto other gods, and love cakes of raisins. Webster's Bible Translation
Then said the LORD to me, Go yet, love a woman beloved by her friend, yet an adulteress, according to the love of the LORD towards the children of Israel, who look to other gods, and love flagons of wine. World English Bible
Yahweh said to me, "Go again, love a woman loved by another, and an adulteress, even as Yahweh loves the children of Israel, though they turn to other gods, and love cakes of raisins." Young's Literal Translation
And Jehovah saith unto me: 'Again, go, love a woman, loved of a friend, and an adulteress, like the loved of Jehovah, the sons of Israel, and they are turning unto other gods, and are lovers of grape-cakes.' Latin: Biblia Sacra Vulgata
et dixit Dominus ad me adhuc vade dilige mulierem dilectam amico et adulteram sicut diligit Dominus filios Israhel et ipsi respectant ad deos alienos et diligunt vinacea uvarum
Adulteress Beloved Cakes Flagons Friend Gods Grape-cakes Husband Israelites Love Loved Lover Lovers Loves Loveth Paramour Raisin Raisin-cakes Raisins Sacred Sons Though Towards Turn Turning Wife Wine Yet
Adulteress Beloved Cakes Children Flagons Friend Gods Husband Israel Love Raisin Raisins Towards Turn Wine
Adulteress Beloved Cakes Children Flagons Friend Gods Husband Israel Love Raisin Raisins Towards Turn WineHosea 3:1 Multilingual Bible Osée 3:1 French Oseas 3:1 Biblia Paralela 何 西 阿 書 3:1 Chinese Bible | |
|
