| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Do not rejoice, | תִּשְׂמַ֨ח | tis·mach | 8055 | rejoice, be glad | a prim. root |
| O Israel, | יִשְׂרָאֵ֤ל | yis·ra·'el | 3478 | "God strives," another name of Jacob and his desc. | from sarah and el |
| with exultation | גִּיל֙ | gil | 1524a | a rejoicing | from gil |
| like the nations! | כָּֽעַמִּ֔ים | ka·'am·mim, | 5971a | people | from an unused word |
| For you have played the harlot, | זָנִ֖יתָ | za·ni·ta | 2181 | to commit fornication, be a harlot | a prim. root |
| forsaking | | | 4480 | from | a prim. preposition |
| your God. | אֱלֹהֶ֑יךָ | e·lo·hei·cha; | 430 | God, god | pl. of eloah |
| You have loved | אָהַ֣בְתָּ | a·hav·ta | 157 | to love | a prim. root |
| [harlots]' earnings | אֶתְנָ֔ן | et·nan, | 868 | the wages (of a harlot) | from an unused word |
| on every | כָּל־ | kol- | 3605 | the whole, all | from kalal |
| threshing floor. | גָּרְנֹ֥ות | ga·re·no·vt | 1637 | threshing floor | from an unused word |
|
KJV Lexicon
Rejoice
samach (saw-makh')
probably to brighten up, i.e. (figuratively) be (causatively, make) blithe or gleesome
not O Israel
Yisra'el (yis-raw-ale')
he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity: --Israel.
for joy
giyl (gheel)
a revolution (of time, i.e. an age); also joy -- exceedingly, gladness, greatly, joy, rejoice(-ing), sort.
as other people
`am (am)
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock -- folk, men, nation, people.
for thou hast gone a whoring
zanah (zaw-naw')
to commit adultery; figuratively, to commit idolatry (the Jewish people being regarded as the spouse of Jehovah)
from thy God
'elohiym (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
thou hast loved
'ahab (aw-hab')
to have affection for (sexually or otherwise) -- (be-)love(-d, -ly, -r), like, friend.
a reward
'ethnan (eth-nan')
a gift (as the price of harlotry or idolatry) -- hire, reward.
upon every cornfloor
goren (go'-ren)
a threshing-floor (as made even); by analogy, any open area -- (barn, corn, threshing-)floor, (threshing-, void) place.
dagan (daw-gawn')
increase, i.e. grain -- corn (floor), wheat. | New American Standard (©1995)
Do not rejoice, O Israel, with exultation like the nations! For you have played the harlot, forsaking your God. You have loved harlots' earnings on every threshing floor.King James Bible
Rejoice not, O Israel, for joy, as other people: for thou hast gone a whoring from thy God, thou hast loved a reward upon every cornfloor. American King James Version
Rejoice not, O Israel, for joy, as other people: for you have gone a whoring from your God, you have loved a reward on every corn floor. American Standard Version
Rejoice not, O Israel, for joy, like the peoples; for thou hast played the harlot, departing from thy God; thou hast loved hire upon every grain-floor. Darby Bible Translation
Rejoice not, Israel, exultingly, as the peoples; for thou hast gone a whoring from thy God, thou hast loved harlot's hire upon every corn-floor. English Revised Version
Rejoice not, O Israel, for joy, like the peoples; for thou hast gone a whoring from thy God, thou hast loved hire upon every cornfloor. Webster's Bible Translation
Rejoice not, O Israel, for joy, as other people: for thou hast apostatized from thy God, thou hast loved a reward upon every corn-floor. World English Bible
Don't rejoice, Israel, to jubilation like the nations; for you were unfaithful to your God. You love the wages of a prostitute at every grain threshing floor. Young's Literal Translation
'Rejoice not, O Israel, be not joyful like the peoples, For thou hast gone a-whoring from thy God, Thou hast loved a gift near all floors of corn. Latin: Biblia Sacra Vulgata
noli laetari Israhel noli exultare sicut populi quia fornicatus es a Deo tuo dilexisti mercedem super omnes areas tritici
Apostatized Astray A-whoring Corn Cornfloor Corn-floor Departing Desire Earnings Exult Exultation Exultingly Floor Floors Forsaking Gift Glad Grain Grain-floor Harlot Harlots Harlot's Hast Hire Joy Joyful Jubilant Jubilation Loose Love Loved Nations O Peoples Played Prostitute Rejoice Reward Threshing Unfaithful Untrue Wages Whoring Woman's
Departing Desire Exult Exultation Exultingly Floor Floors Forsaking Glad Grain Grain-Floor Harlot Harlots Israel Joy Loose Love Nations Played Prostitute Rejoice Reward Threshing Unfaithful Untrue Wages Whoring Woman's
Departing Desire Exult Exultation Exultingly Floor Floors Forsaking Glad Grain Grain-Floor Harlot Harlots Israel Joy Loose Love Nations Played Prostitute Rejoice Reward Threshing Unfaithful Untrue Wages Whoring Woman'sHosea 9:1 Multilingual Bible Osée 9:1 French Oseas 9:1 Biblia Paralela 何 西 阿 書 9:1 Chinese Bible | |
|
