Isaiah 1:3
<< Isaiah 1:3 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"An oxשֹׁור֙sho·vr7794a head of cattle (bullock, ox, etc.)from an unused word
knowsיָדַ֥עya·da3045to knowa prim. root
its owner,קֹנֵ֔הוּko·ne·hu,7069to get, acquirea prim. root
And a donkeyוַחֲמֹ֖ורva·cha·mo·vr2543a male assfrom chamar
its master'sבְּעָלָ֑יוbe·'a·lav;1167owner, lordfrom baal
manger,אֵב֣וּסe·vus18a crib, feeding troughfrom abas
[But] Israelיִשְׂרָאֵל֙yis·ra·'el3478"God strives," another name of Jacob and his desc.from sarah and el
does not know,יָדַ֔עya·da,3045to knowa prim. root
My peopleעַמִּ֖יam·mi5971apeoplefrom an unused word
do not understand."הִתְבֹּונָֽן׃hit·bo·v·nan.995to discerna prim. root
KJV Lexicon
The ox
showr  (shore)
a bullock (as a traveller) -- bull(-ock), cow, ox
knoweth
yada`  (yaw-dah')
to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially
his owner
qanah  (kaw-naw')
to erect, i.e. create; by extension, to procure, especially by purchase (causatively, sell); by implication to own
and the ass
chamowr  (kham-ore')
a male ass (from its dun red) -- (he)ass.
his master's
ba`al  (bah'-al)
a master; hence, a husband, or (figuratively) owner (often used with another noun in modifications of this latter sense) + married, master, person, + sworn, they of.
crib
'ebuwc  (ay-booce')
a manger or stall -- crib.
but Israel
Yisra'el  (yis-raw-ale')
he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity: --Israel.
doth not know
yada`  (yaw-dah')
to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially
my people
`am  (am)
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock -- folk, men, nation, people.
doth not consider
biyn  (bene)
to separate mentally (or distinguish), i.e.(generally) understand
New American Standard (©1995)
"An ox knows its owner, And a donkey its master's manger, But Israel does not know, My people do not understand."

King James Bible
The ox knoweth his owner, and the ass his master's crib: but Israel doth not know, my people doth not consider.

American King James Version
The ox knows his owner, and the ass his master's crib: but Israel does not know, my people does not consider.

American Standard Version
The ox knoweth his owner, and the ass his master's crib; but Israel doth not know, my people doth not consider.

Darby Bible Translation
The ox knoweth his owner, and the ass his master's crib; Israel doth not know, my people hath no intelligence.

English Revised Version
The ox knoweth his owner, and the ass his master's crib: but Israel doth not know, my people doth not consider.

Webster's Bible Translation
The ox knoweth his owner, and the ass his master's crib: but Israel doth not know, my people doth not consider.

World English Bible
The ox knows his owner, and the donkey his master's crib; but Israel doesn't know, my people don't consider."

Young's Literal Translation
An ox hath known its owner, And an ass the crib of its master, Israel hath not known, My people hath not understood.

ישעה 1:3 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
יָדַ֥ע שֹׁור֙ קֹנֵ֔הוּ וַחֲמֹ֖ור אֵב֣וּס בְּעָלָ֑יו יִשְׂרָאֵל֙ לֹ֣א יָדַ֔ע עַמִּ֖י לֹ֥א הִתְבֹּונָֽן׃

ישעה 1:3 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ידע שור קנהו וחמור אבוס בעליו ישראל לא ידע עמי לא התבונן׃

ישעה 1:3 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ידע שור קנהו וחמור אבוס בעליו ישראל לא ידע עמי לא התבונן׃

ישעה 1:3 Hebrew Bible
ידע שור קנהו וחמור אבוס בעליו ישראל לא ידע עמי לא התבונן׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
cognovit bos possessorem suum et asinus praesepe domini sui Israhel non cognovit populus meus non intellexit

Ass Consider Crib Doesn't Donkey Intelligence Knoweth Manger Master Master's Owner Owner's Ox Puts Understand Understood

Ass Consider Crib Donkey Food Intelligence Israel Manger Master Master's Owner Ox Puts Understand Understood

Ass Consider Crib Donkey Food Intelligence Israel Manger Master Master's Owner Ox Puts Understand Understood

Isaiah 1:3 Multilingual Bible

Ésaïe 1:3 French

Isaías 1:3 Biblia Paralela

以 賽 亞 書 1:3 Chinese Bible