Isaiah 15:3
<< Isaiah 15:3 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
In their streetsבְּחוּצֹתָ֖יוbe·chu·tzo·tav2351the outside, a streetof uncertain derivation
they have girdedחָ֣גְרוּcha·ge·ru2296to gird, gird on, gird oneselfa prim. root
themselves with sackcloth;שָׂ֑קsak;8242sack, sackclothof uncertain derivation
On their housetopsגַּגֹּותֶ֧יהָgag·go·v·tei·ha1406a roof, a topof uncertain derivation
and in their squaresוּבִרְחֹבֹתֶ֛יהָu·vir·cho·vo·tei·ha7339a broad open place, plazafrom rachab
Everyoneכֻּלֹּ֥הkul·loh3605the whole, allfrom kalal
is wailing,יְיֵלִ֖ילye·ye·lil3213to howl, make a howlinga prim. root
dissolvedיֹרֵ֥דyo·red3381to come or go down, descenda prim. root
in tears.בַּבֶּֽכִי׃bab·be·chi.1065a weepingfrom bakah
KJV Lexicon
In their streets
chuwts  (khoots)
abroad, field, forth, highway, more, out(-side, -ward), street, without.
they shall gird
chagar  (khaw-gar')
to gird on (as a belt, armor, etc.) -- be able to put on, be afraid, appointed, gird, restrain, on every side.
themselves with sackcloth
saq  (sak)
a mesh (as allowing a liquid to run through), i.e. coarse loose cloth or sacking (used in mourning and for bagging); hence, a bag (for grain, etc.) -- sack(-cloth, -clothes).
on the tops
gag  (gawg)
a roof; by analogy, the top of an altar -- roof (of the house), (house) top (of the house).
of their houses and in their streets
rchob  (rekh-obe')
a width, i.e. (concretely) avenue or area -- broad place (way), street.
every one shall howl
yalal  (yaw-lal')
to howl (with a wailing tone) or yell (with a boisterous one) -- (make to) howl, be howling.
weeping
Bkiy  (bek-ee')
a weeping; by analogy, a dripping -- overflowing, sore, (continual) weeping, wept.
abundantly
yarad  (yaw-rad')
to descend; causatively, to bring down (in all the above applications)
New American Standard (©1995)
In their streets they have girded themselves with sackcloth; On their housetops and in their squares Everyone is wailing, dissolved in tears.

King James Bible
In their streets they shall gird themselves with sackcloth: on the tops of their houses, and in their streets, every one shall howl, weeping abundantly.

American King James Version
In their streets they shall gird themselves with sackcloth: on the tops of their houses, and in their streets, every one shall howl, weeping abundantly.

American Standard Version
In their streets they gird themselves with sackcloth; on their housetops, and in their broad places, every one waileth, weeping abundantly.

Darby Bible Translation
In their streets they are girded with sackcloth; on their roofs, and in their broadways, every one howleth, melted into tears.

English Revised Version
In their streets they gird themselves with sackcloth: on their housetops, and in their broad places, every one howleth, weeping abundantly.

Webster's Bible Translation
In their streets they shall gird themselves with sackcloth: on the tops of their houses, and in their streets, every one shall howl, weeping abundantly.

World English Bible
In their streets, they clothe themselves in sackcloth. In their streets and on their housetops, everyone wails, weeping abundantly.

Young's Literal Translation
In its out-places they girded on sackcloth, On its pinnacles, and in its broad places, Every one howleth -- going down with weeping.

ישעה 15:3 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
בְּחוּצֹתָ֖יו חָ֣גְרוּ שָׂ֑ק עַ֣ל גַּגֹּותֶ֧יהָ וּבִרְחֹבֹתֶ֛יהָ כֻּלֹּ֥ה יְיֵלִ֖יל יֹרֵ֥ד בַּבֶּֽכִי׃

ישעה 15:3 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
בחוצתיו חגרו שק על גגותיה וברחבתיה כלה ייליל ירד בבכי׃

ישעה 15:3 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
בחוצתיו חגרו שק על גגותיה וברחבתיה כלה ייליל ירד בבכי׃

ישעה 15:3 Hebrew Bible
בחוצתיו חגרו שק על גגותיה וברחבתיה כלה ייליל ירד בבכי׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
in triviis eius accincti sunt sacco super tecta eius et in plateis eius omnis ululat descendit in fletum

Abundantly Bitter Broad Broadways Covering Crying Dissolved Dress Gird Girded Haircloth Houses Housetops Howl Howleth Melted Melts Out-places Pinnacles Places Profusely Prostrate Public Roofs Sackcloth Squares Streets Tears Themselves Tops Wail Waileth Wailing Wails Wear Weeping

Abundantly Bitter Broad Broadways Covering Crying Dissolved Dress Gird Girded Haircloth Houses Housetops Howl Howleth Melted Melts Out-Places Pinnacles Places Profusely Public Roofs Sackcloth Squares Streets Tears Themselves Tops Waileth Wailing Wails Wear Weeping

Abundantly Bitter Broad Broadways Covering Crying Dissolved Dress Gird Girded Haircloth Houses Housetops Howl Howleth Melted Melts Out-Places Pinnacles Places Profusely Public Roofs Sackcloth Squares Streets Tears Themselves Tops Waileth Wailing Wails Wear Weeping

Isaiah 15:3 Multilingual Bible

Ésaïe 15:3 French

Isaías 15:3 Biblia Paralela

以 賽 亞 書 15:3 Chinese Bible