Isaiah 16:7
<< Isaiah 16:7 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
Thereforeלָכֵ֗ןla·chen3651so, thusa prim. adverb
Moabמֹואָ֛בmo·v·'av4124a son of Lot,also his desc. and the territory where they settledfrom a prefixed syllable and ab
will wail;יְיֵלִ֥ילye·ye·lil3213to howl, make a howlinga prim. root
everyoneכֻּלֹּ֣הkul·loh3605the whole, allfrom kalal
of Moabלְמֹואָ֖בle·mo·v·'av4124a son of Lot,also his desc. and the territory where they settledfrom a prefixed syllable and ab
will wail.יְיֵלִ֑ילye·ye·lil;3213to howl, make a howlinga prim. root
You will moanתֶּהְגּ֖וּteh·gu1897to moan, growl, utter, speak, musea prim. root
for the raisin cakes  809a raisin cakefrom ashash
of Kir-haresethחֲרֶ֛שֶׂתcha·re·set7025"wall of earthenware," a fortified city in Moabfrom qir and cheres
As those whoנְכָאִֽים׃ne·cha·'im.5218astrickenfrom naka
are utterlyאַךְ־ach-389surely, howbeitof uncertain derivation, see aken
stricken.  5218astrickenfrom naka
KJV Lexicon
Therefore shall Moab
Mow'ab  (mo-awb)
from (her (the mother's) father; Moab, an incestuous son of Lot; also his territory and descendants -- Moab.
howl
yalal  (yaw-lal')
to howl (with a wailing tone) or yell (with a boisterous one) -- (make to) howl, be howling.
for Moab
Mow'ab  (mo-awb)
from (her (the mother's) father; Moab, an incestuous son of Lot; also his territory and descendants -- Moab.
every one shall howl
yalal  (yaw-lal')
to howl (with a wailing tone) or yell (with a boisterous one) -- (make to) howl, be howling.
for the foundations
'ashiysh  (aw-sheesh')
a (ruined) foundation -- foundation.
of Kirhareseth
Qiyr Cheres  (keer kheh'-res)
fortress of earthenware; Kir-Cheres or Kir-Chareseth, a place in Moab -- Kir-haraseth, Kir-hareseth, Kir-haresh, Kir-heres.
shall ye mourn
hagah  (daw-gaw')
to murmur (in pleasure or anger); by implication, to ponder -- imagine, meditate, mourn, mutter, roar, sore, speak, study, talk, utter.
surely they are stricken
nake'  (naw-kay')
smitten, i.e. (figuratively) afflicted -- broken, stricken, wounded.
New American Standard (©1995)
Therefore Moab will wail; everyone of Moab will wail. You will moan for the raisin cakes of Kir-hareseth As those who are utterly stricken.

King James Bible
Therefore shall Moab howl for Moab, every one shall howl: for the foundations of Kirhareseth shall ye mourn; surely they are stricken.

American King James Version
Therefore shall Moab howl for Moab, every one shall howl: for the foundations of Kirhareseth shall you mourn; surely they are stricken.

American Standard Version
Therefore shall Moab wail for Moab, every one shall wail: for the raisin-cakes of Kir-hareseth shall ye mourn, utterly stricken.

Darby Bible Translation
Therefore shall Moab howl for Moab; every one of them shall howl. For the foundations of Kirhareseth shall ye mourn, verily afflicted.

English Revised Version
Therefore shall Moab howl for Moab, every one shall howl: for the raisin-cakes of Kir-hareseth shall ye mourn, utterly stricken.

Webster's Bible Translation
Therefore shall Moab howl for Moab, every one shall howl: for the foundations of Kir-hareseth shall ye mourn; surely they are stricken.

World English Bible
Therefore Moab will wail for Moab. Everyone will wail. You will mourn for the raisin cakes of Kir Hareseth, utterly stricken.

Young's Literal Translation
Therefore howl doth Moab for Moab, all of it doth howl, For the grape-cakes of Kir-Hareseth it meditateth, Surely they are smitten.

ישעה 16:7 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
לָכֵ֗ן יְיֵלִ֥יל מֹואָ֛ב לְמֹואָ֖ב כֻּלֹּ֣ה יְיֵלִ֑יל לַאֲשִׁישֵׁ֧י קִיר־חֲרֶ֛שֶׂת תֶּהְגּ֖וּ אַךְ־נְכָאִֽים׃

ישעה 16:7 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
לכן ייליל מואב למואב כלה ייליל לאשישי קיר־חרשת תהגו אך־נכאים׃

ישעה 16:7 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
לכן ייליל מואב למואב כלה ייליל לאשישי קיר־חרשת תהגו אך־נכאים׃

ישעה 16:7 Hebrew Bible
לכן ייליל מואב למואב כלה ייליל לאשישי קיר חרשת תהגו אך נכאים׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
idcirco ululabit Moab ad Moab universus ululabit his qui laetantur super muro cocti lateris loquimini plagas suas

Afflicted Cakes Cause Cries Crushed Foundations Grape-cakes Grief Grieve Hareseth Howl Kir Kirhareseth Kir-hareseth Kir-har'eseth Lament Meditateth Moab Moan Mourn Raisin Raisin-cakes Smitten Sorely Stricken Surely Sweet Utterly Verily Wail Weeping

Afflicted Cakes Cries Crushed Earth Foundations Grief Grieve Hareseth Howl Kir Kir-Hareseth Lament Moab Moabites Moan Mourn Raisin Raisin-Cakes Sorely Stricken Surely Sweet Together Utterly Verily Wail Weeping

Afflicted Cakes Cries Crushed Earth Foundations Grief Grieve Hareseth Howl Kir Kir-Hareseth Lament Moab Moabites Moan Mourn Raisin Raisin-Cakes Sorely Stricken Surely Sweet Together Utterly Verily Wail Weeping

Isaiah 16:7 Multilingual Bible

Ésaïe 16:7 French

Isaías 16:7 Biblia Paralela

以 賽 亞 書 16:7 Chinese Bible