 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | The nations | לְאֻמִּ֗ים | le·'um·mim | 3816 | people | from an unused word |
| rumble | יִשָּׁא֔וּן | yi·sha·'un, | 7582 | to make a din or crash, crash into ruins | a prim. root |
| on like the rumbling | כִּשְׁאֹ֞ון | kish·'o·vn | 7588 | a roar (of waters, etc.), din, crash, uproar | from shaah |
| of many | רַבִּים֙ | rab·bim | 7227a | much, many, great | from rabab |
| waters, | מַ֤יִם | ma·yim | 4325 | waters, water | a prim. root |
| But He will rebuke | וְגָ֥עַר | ve·ga·'ar | 1605 | to rebuke | a prim. root |
| them and they will flee | וְנָ֣ס | ve·nas | 5127 | to flee, escape | a prim. root |
| far away, | מִמֶּרְחָ֑ק | mim·mer·chak; | 4801 | distant place, distance | from rachaq |
| And be chased | וְרֻדַּ֗ף | ve·rud·daf | 7291 | to pursue, chase, persecute | a prim. root |
| like chaff | כְּמֹ֤ץ | ke·motz | 4671b | chaff | of uncertain derivation |
| in the mountains | הָרִים֙ | ha·rim | 2022 | mountain, hill, hill country | of uncertain derivation |
| before | לִפְנֵי־ | lif·nei- | 6440 | face, faces | from panah |
| the wind, | ר֔וּחַ | ru·ach, | 7307 | breath, wind, spirit | from an unused word |
| Or like whirling dust | וּכְגַלְגַּ֖ל | u·che·gal·gal | 1534 | a wheel, whirl, whirlwind | from galal |
| before | לִפְנֵ֥י | lif·nei | 6440 | face, faces | from panah |
| a gale. | סוּפָֽה׃ | su·fah. | 5492a | a storm wind | from suph |
|
KJV Lexicon
The nations
lom (leh-ome')
from an unused root meaning to gather; a community -- nation, people.
shall rush
sha'ah (shaw-aw')
to rush; by implication, to desolate -- be desolate, (make a) rush(-ing), (lay) waste.
like the rushing
sha'own (shaw-one')
uproar (as of rushing); by implication, destruction -- horrible, noise, pomp, rushing, tumult (-uous).
of many
rab (rab)
abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
waters
mayim (mah'-yim)
water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen -- + piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring).
but God shall rebuke
ga`ar (gaw-ar')
to chide -- corrupt, rebuke, reprove.
them and they shall flee
nuwc (noos)
to flit, i.e. vanish away (subside, escape; causatively, chase, impel, deliver)
far off
merchaq (mer-khawk')
remoteness, i.e. (concretely) a distant place; often (adverbially) from afar -- (a-, dwell in, very) far (country, off).
and shall be chased
radaph (raw-daf')
to run after (usually with hostile intent; figuratively (of time) gone by) -- chase, put to flight, follow (after, on), hunt, (be under) persecute(-ion, -or), pursue(-r).
as the chaff
mots (motes)
chaff (as pressed out, i.e. winnowed or (rather) threshed loose) -- chaff.
of the mountains
har (har)
a mountain or range of hills (sometimes used figuratively) -- hill (country), mount(-ain), promotion.
before
paniym (paw-neem')
the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
the wind
ruwach (roo'-akh)
wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being
and like a rolling thing
galgal (gal-gal')
a wheel; by analogy, a whirlwind; also dust (as whirled) -- heaven, rolling thing, wheel.
before
paniym (paw-neem')
the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
the whirlwind
cuwphah (soo-faw')
a hurricane -- Red Sea, storm, tempest, whirlwind, Red sea. | New American Standard (©1995)
The nations rumble on like the rumbling of many waters, But He will rebuke them and they will flee far away, And be chased like chaff in the mountains before the wind, Or like whirling dust before a gale.King James Bible
The nations shall rush like the rushing of many waters: but God shall rebuke them, and they shall flee far off, and shall be chased as the chaff of the mountains before the wind, and like a rolling thing before the whirlwind. American King James Version
The nations shall rush like the rushing of many waters: but God shall rebuke them, and they shall flee far off, and shall be chased as the chaff of the mountains before the wind, and like a rolling thing before the whirlwind. American Standard Version
The nations shall rush like the rushing of many waters: but he shall rebuke them, and they shall flee far off, and shall be chased as the chaff of the mountains before the wind, and like the whirling dust before the storm. Darby Bible Translation
The nations rush as the rushing of many waters; but he will rebuke them, and they shall flee far away, and shall be chased as the chaff of the mountains before the wind, and like a whirling of dust before the whirlwind: English Revised Version
The nations shall rush like the rushing of many waters: but he shall rebuke them, and they shall flee far off, and shall be chased as the chaff of the mountains before the wind, and like the whirling dust before the storm. Webster's Bible Translation
The nations shall rush like the rushing of many waters: but God will rebuke them, and they shall flee far off, and shall be chased as the chaff of the mountains before the wind, and like a rolling thing before the whirlwind. World English Bible
The nations will rush like the rushing of many waters: but he will rebuke them, and they will flee far off, and will be chased like the chaff of the mountains before the wind, and like the whirling dust before the storm. Young's Literal Translation
Nations as the wasting of many waters are wasted, And He hath pushed against it, And it hath fled afar off, And been pursued as chaff of hills before wind, And as a rolling thing before a hurricane. Latin: Biblia Sacra Vulgata
sonabunt populi sicut sonitus aquarum inundantium et increpabit eum et fugiet procul et rapietur sicut pulvis montium a facie venti et sicut turbo coram tempestate
Afar Chaff Chased Circling Driven Driving Dust Fled Flee Flight Gale Grain Hills Hurricane Mountains Nations Peoples Pursued Pushed Rebuke Rebukes Roar Roaring Rolling Rumble Rumbling Rush Rushing Stop Storm Surging Tops Tumbleweed Waste Wasted Wasting Waters Whirling Whirlwind Wind
Chaff Chased Dust Far Flee Gale Mountains Nations Rebuke Rolling Rumble Rumbling Rush Rushing Storm Waters Whirling Whirlwind Wind
Chaff Chased Dust Far Flee Gale Mountains Nations Rebuke Rolling Rumble Rumbling Rush Rushing Storm Waters Whirling Whirlwind WindIsaiah 17:13 Multilingual Bible Ésaïe 17:13 French Isaías 17:13 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 17:13 Chinese Bible | |
|
