Isaiah 2:9
<< Isaiah 2:9 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
So the [common] manאָדָ֖םa·dam120man, mankindfrom an unused word
has been humbledוַיִּשַּׁ֥חvai·yi·shach7817to bow, be bowed down, croucha prim. root
And the manאִ֑ישׁish;376manfrom an unused word
[of importance] has been abased,וַיִּשְׁפַּל־vai·yish·pal-8213to be or become low, to be abaseda prim. root
But do not forgiveתִּשָּׂ֖אtis·sa5375to lift, carry, takea prim. root
them.     
KJV Lexicon
And the mean man
'adam  (aw-dawm')
ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.) -- another, + hypocrite, + common sort, low, man (mean, of low degree), person.
boweth down
shachach  (shaw-khakh')
to sink or depress (reflexive or causative) -- bend, bow (down), bring (cast) down, couch, humble self, be (bring) low, stoop.
and the great man
'iysh  (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
humbleth
shaphel  (shaw-fale')
to depress or sink (expec. figuratively, to humiliate, intransitive or transitive)
himself therefore forgive
nasa'  (naw-saw')
to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absol. and rel. (as follows)
them not
New American Standard (©1995)
So the common man has been humbled And the man of importance has been abased, But do not forgive them.

King James Bible
And the mean man boweth down, and the great man humbleth himself: therefore forgive them not.

American King James Version
And the mean man bows down, and the great man humbles himself: therefore forgive them not.

American Standard Version
And the mean man is bowed down, and the great man is brought low: therefore forgive them not.

Darby Bible Translation
And the mean man shall be bowed down, and the great man shall be brought low: and do not thou forgive them!

English Revised Version
And the mean man is bowed down, and the great man is brought low; therefore forgive them not.

Webster's Bible Translation
And the mean man boweth down, and the great man humbleth himself: therefore forgive them not.

World English Bible
Man is brought low, and mankind is humbled; therefore don't forgive them.

Young's Literal Translation
And the low boweth down, and the high is humbled, And Thou acceptest them not.

ישעה 2:9 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיִּשַּׁ֥ח אָדָ֖ם וַיִּשְׁפַּל־אִ֑ישׁ וְאַל־תִּשָּׂ֖א לָהֶֽם׃

ישעה 2:9 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
וישח אדם וישפל־איש ואל־תשא להם׃

ישעה 2:9 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
וישח אדם וישפל־איש ואל־תשא להם׃

ישעה 2:9 Hebrew Bible
וישח אדם וישפל איש ואל תשא להם׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et incurvavit se homo et humiliatus est vir ne ergo dimittas eis

Abased Acceptest Bear Bent Bowed Boweth Canst Cause Common Face Forgive Forgiveness Goes Humbled Humbleth Importance Low Lowereth Mankind Man's Mean Poor Sin

Abased Acceptest Bear Bent Bowed Boweth Cause Common Face Forgive Forgiveness Goes Great Head Humbled Humbleth Importance Low Mankind Mean Poor

Abased Acceptest Bear Bent Bowed Boweth Cause Common Face Forgive Forgiveness Goes Great Head Humbled Humbleth Importance Low Mankind Mean Poor

Isaiah 2:9 Multilingual Bible

Ésaïe 2:9 French

Isaías 2:9 Biblia Paralela

以 賽 亞 書 2:9 Chinese Bible