Isaiah 22:5
<< Isaiah 22:5 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
For the Lordלַֽאדֹנָ֧יla·do·nai136Lordan emphatic form of adon
GOD Yah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
of hostsצְבָאֹ֖ותtze·va·'o·vt6635army, war, warfarefrom tsaba
has a dayיֹום֩yo·vm3117daya prim. root
of panic,מְהוּמָ֨הme·hu·mah4103tumult, confusion, disquietude, discomfiturefrom hum
subjugationוּמְבוּסָ֜הu·me·vu·sah4001a treading down, subjugationfrom bus
and confusionוּמְבוּכָ֗הu·me·vu·chah3998confusion, confoundingfrom buk
In the valleyבְּגֵ֣יאbe·gei1516a valleyof uncertain derivation
of vision,חִזָּיֹ֑וןchiz·za·yo·vn;2384visionfrom chazah
A breaking down  7175aperhaps to tear downa prim. root
of wallsקִ֖רkir7023a wallof uncertain derivation
And a cryingוְשֹׁ֥ועַve·sho·v·a'7771ba cryfrom shava
to the mountain.הָהָֽר׃ha·har.2022mountain, hill, hill countryof uncertain derivation
KJV Lexicon
For it is a day
yowm  (yome)
a day (as the warm hours),
of trouble
mhuwmah  (meh-hoo-maw')
confusion or uproar -- destruction, discomfiture, trouble, tumult, vexation, vexed.
and of treading down
mbuwcah  (meb-oo-saw')
a trampling -- treading (trodden) down (under foot).
and of perplexity
mbuwkah  (meb-oo-kaw')
perplexity -- perplexity.
by the Lord
'Adonay  (ad-o-noy')
the Lord (used as a proper name of God only) -- (my) Lord.
GOD
Yhovih  (yeh-ho-vee')
God.
of hosts
tsaba'  (tsaw-baw')
a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized for war (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
in the valley
gay'  (gah'-ee)
a gorge (from its lofty sides; hence, narrow, but not a gully or winter-torrent) -- valley.
of vision
chizzayown  (khiz-zaw-yone')
a revelation, expectation by dream -- vision.
breaking
quwr  (koor)
to trench; by implication, to throw forth; also to wall up, whether literal (to build a wall) or figurative (to estop) -- break down, cast out, destroy, dig.
down the walls
qiyr  (keer)
a wall (as built in a trench) -- + mason, side, town, very, wall.
and of crying
showa`  (sho'-ah)
a noble, i.e. liberal, opulent; also (as noun in the derived sense) a halloo -- bountiful, crying, rich.
to the mountains
har  (har)
a mountain or range of hills (sometimes used figuratively) -- hill (country), mount(-ain), promotion.
New American Standard (©1995)
For the Lord GOD of hosts has a day of panic, subjugation and confusion In the valley of vision, A breaking down of walls And a crying to the mountain.

King James Bible
For it is a day of trouble, and of treading down, and of perplexity by the Lord GOD of hosts in the valley of vision, breaking down the walls, and of crying to the mountains.

American King James Version
For it is a day of trouble, and of treading down, and of perplexity by the Lord GOD of hosts in the valley of vision, breaking down the walls, and of crying to the mountains.

American Standard Version
For it is a day of discomfiture, and of treading down, and of perplexity, from the Lord, Jehovah of hosts, in the valley of vision; a breaking down of the walls, and a crying to the mountains.

Darby Bible Translation
For it is a day of trouble, and of treading down, and of perplexity, from the Lord, Jehovah of hosts, in the valley of vision; a day of breaking down the wall, and of crying to the mountain:

English Revised Version
For it is a day of discomfiture, and of treading down, and of perplexity, from the Lord, the LORD of hosts, in the valley of vision; a breaking down of the walls, and a crying to the mountains.

Webster's Bible Translation
For it is a day of trouble, and of treading down, and of perplexity by the Lord GOD of hosts in the valley of vision, breaking down the walls, and of crying to the mountains.

World English Bible
For it is a day of confusion, and of treading down, and of perplexity, from the Lord, Yahweh of Armies, in the valley of vision; a breaking down of the walls, and a crying to the mountains."

Young's Literal Translation
For a day of noise, and of treading down, And of perplexity, is to the Lord, Jehovah of Hosts, In the valley of vision, digging down a wall, And crying unto the mountain.

ישעה 22:5 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
כִּ֣י יֹום֩ מְהוּמָ֨ה וּמְבוּסָ֜ה וּמְבוּכָ֗ה לַֽאדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָאֹ֖ות בְּגֵ֣יא חִזָּיֹ֑ון מְקַרְקַ֥ר קִ֖ר וְשֹׁ֥ועַ אֶל־הָהָֽר׃

ישעה 22:5 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
כי יום מהומה ומבוסה ומבוכה לאדני יהוה צבאות בגיא חזיון מקרקר קר ושוע אל־ההר׃

ישעה 22:5 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
כי יום מהומה ומבוסה ומבוכה לאדני יהוה צבאות בגיא חזיון מקרקר קר ושוע אל־ההר׃

ישעה 22:5 Hebrew Bible
כי יום מהומה ומבוסה ומבוכה לאדני יהוה צבאות בגיא חזיון מקרקר קר ושוע אל ההר׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
dies enim interfectionis et conculcationis et fletuum Domino Deo exercituum in valle Visionis scrutans murum et magnificus super montem

Armies Battering Breaking Confusion Crushing Crying Destruction Digging Discomfiture Hosts Kir Mount Mountain Mountains Noise Panic Perplexity Shoa Shouting Subjugation Terror Trampling Treading Trouble Tumult Valley Vision Wall Walls

Almighty Armies Battering Breaking Confusion Crushing Crying Digging Hosts Kir Mount Mountain Mountains Noise Panic Perplexity Shoa Shouting Terror Trampling Treading Trouble Tumult Valley Vision Wall Walls

Almighty Armies Battering Breaking Confusion Crushing Crying Digging Hosts Kir Mount Mountain Mountains Noise Panic Perplexity Shoa Shouting Terror Trampling Treading Trouble Tumult Valley Vision Wall Walls

Isaiah 22:5 Multilingual Bible

Ésaïe 22:5 French

Isaías 22:5 Biblia Paralela

以 賽 亞 書 22:5 Chinese Bible