Isaiah 32:12
<< Isaiah 32:12 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
Beatסֹֽפְדִ֑יםso·fe·dim;5594to wail, lamenta prim. root
your breastsשָׁדַ֖יִםsha·da·yim7699a(female) breastfrom an unused word
for the pleasantחֶ֕מֶדche·med2531desire, delightfrom chamad
fields,שְׂדֵי־se·dei-7704field, landfrom the same as saday
for the fruitfulפֹּרִיָּֽה׃po·ri·yah.6509to bear fruit, be fruitfula prim. root
vine,גֶּ֖פֶןge·fen1612a vineof uncertain derivation
KJV Lexicon
They shall lament
caphad  (saw-fad')
to tear the hair and beat the breasts (as Orientals do in grief); generally to lament; by implication, to wail -- lament, mourn(-er), wail.
for the teats
shad  (shad)
the breast of a woman or animal (as bulging) -- breast, pap, teat.
for the pleasant
chemed  (kheh'-med)
delight -- desirable, pleasant.
fields
sadeh  (saw-deh')
from an unused root meaning to spread out; a field (as flat) -- country, field, ground, land, soil, wild.
for the fruitful
parah  (paw-raw')
to bear fruit -- bear, bring forth (fruit), (be, cause to be, make) fruitful, grow, increase.
vine
gephen  (gheh'-fen)
a vine (as twining), especially the grape -- vine, tree.
New American Standard (©1995)
Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine,

King James Bible
They shall lament for the teats, for the pleasant fields, for the fruitful vine.

American King James Version
They shall lament for the teats, for the pleasant fields, for the fruitful vine.

American Standard Version
They shall smite upon the breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine.

Darby Bible Translation
They shall smite on the breasts in lamentation for the pleasant fields, for the fruitful vineyards.

English Revised Version
They shall smite upon the breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine.

Webster's Bible Translation
They shall lament for the breasts, for the pleasant fields, for the fruitful vine.

World English Bible
Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine.

Young's Literal Translation
For breasts they are lamenting, For fields of desire, for the fruitful vine.

ישעה 32:12 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
עַל־שָׁדַ֖יִם סֹֽפְדִ֑ים עַל־שְׂדֵי־חֶ֕מֶד עַל־גֶּ֖פֶן פֹּרִיָּֽה׃

ישעה 32:12 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
על־שדים ספדים על־שדי־חמד על־גפן פריה׃

ישעה 32:12 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
על־שדים ספדים על־שדי־חמד על־גפן פריה׃

ישעה 32:12 Hebrew Bible
על שדים ספדים על שדי חמד על גפן פריה׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
super ubera plangite super regione desiderabili super vinea fertili

Beat Breasts Desire Fertile Fields Fruitful Lament Lamentation Lamenting Pleasant Pleasing Smite Smiting Sorrow Teats Vine Vines Vineyards

Beat Breasts Desire Fertile Fields Fruitful Lament Pleasant Pleasing Smite Smiting Sorrow Teats Vine Vines Vineyards

Beat Breasts Desire Fertile Fields Fruitful Lament Pleasant Pleasing Smite Smiting Sorrow Teats Vine Vines Vineyards

Isaiah 32:12 Multilingual Bible

Ésaïe 32:12 French

Isaías 32:12 Biblia Paralela

以 賽 亞 書 32:12 Chinese Bible