Isaiah 34:6
<< Isaiah 34:6 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
The swordחֶ֣רֶבche·rev2719a swordfrom charab
of the LORDלַיהוָ֞הYah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
is filledמָלְאָ֥הma·le·'ah4390to be full, to filla prim. root
with blood,דָם֙dam1818blooda prim. root
It is satedהֻדַּ֣שְׁנָהhud·dash·nah1878to be fat, grow fata prim. root
with fat,מֵחֵ֔לֶבme·che·lev,2459fatfrom an unused word
with the bloodמִדַּ֤םmid·dam1818blooda prim. root
of lambsכָּרִים֙ka·rim3733ca he-lamb, a battering ramfrom karar
and goats,וְעַתּוּדִ֔יםve·'at·tu·dim,6260male goatfrom athod
With the fatמֵחֵ֖לֶבme·che·lev2459fatfrom an unused word
of the kidneysכִּלְיֹ֣ותkil·yo·vt3629a kidneyof uncertain derivation
of rams.אֵילִ֑יםei·lim;352aa ramfrom the same as ulam
For the LORDלַֽיהוָה֙Yah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
has a sacrificeזֶ֤בַחze·vach2077a sacrificefrom zabach
in Bozrahבְּבָצְרָ֔הbe·va·tze·rah,1224a"fortress," a city in Edom, also one in Moabfrom batsar
And a greatגָּדֹ֖ולga·do·vl1419greatfrom gadal
slaughterוְטֶ֥בַחve·te·vach2874slaughtering, slaughterfrom tabach
in the landבְּאֶ֥רֶץbe·'e·retz776earth, landa prim. root
of Edom.  112banother name for Esau, older son of Isaac, also his desc. and their territoryfrom the same as adom
KJV Lexicon
The sword
chereb  (kheh'-reb)
drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement -- axe, dagger, knife, mattock, sword, tool.
of the LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
is filled
male'  (maw-lay')
a primitive root, to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively)
with blood
dam  (dawm)
blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
it is made fat
dashen  (daw-shane')
to be fat; transitively, to fatten (or regard as fat); specifically to anoint; figuratively, to satisfy; denominatively to remove (fat) ashes (of sacrifices)
with fatness
cheleb  (kheh'-leb)
from an unused root meaning to be fat; fat, whether literally or figuratively; hence, the richest or choice part -- best, fat(-ness), finest, grease, marrow.
and with the blood
dam  (dawm)
blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
of lambs
kar  (kar)
a ram (as full-grown and fat), including a battering-ram (as butting); hence, a meadow (as for sheep); also a pad or camel's saddle (as puffed out)
and goats
`attuwd  (at-tood')
prepared, i.e. full grown; spoken only (in plural) of he-goats, or (figuratively) leaders of the people -- chief one, (he) goat, ram.
with the fat
cheleb  (kheh'-leb)
from an unused root meaning to be fat; fat, whether literally or figuratively; hence, the richest or choice part -- best, fat(-ness), finest, grease, marrow.
of the kidneys
kilyah  (kil-yaw')
a kidney (as an essential organ); figuratively, the mind (as the interior self) -- kidneys, reins.
of rams
'ayil  (ah'-yil)
mighty (man), lintel, oak, post, ram, tree.
for the LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
hath a sacrifice
zebach  (zeh'-bakh)
a slaughter, i.e. the flesh of an animal; by implication, a sacrifice (the victim or the act) -- offer(-ing), sacrifice.
in Bozrah
Botsrah  (bots-raw')
Botsrah, a place in Edom -- Bozrah.
and a great
gadowl  (gaw-dole')
great (in any sense); hence, older; also insolent
slaughter
tebach  (teh'-bakh)
something slaughtered; hence, a beast (or meat, as butchered); abstr. butchery (or concretely, a place of slaughter) -- beast, slaughter, slay, sore.
in the land
'erets  (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
of Idumea
'Edom  (ed-ome')
red (see Gen. 25:25); Edom, the elder twin-brother of Jacob; hence the region (Idumaea) occupied by him -- Edom, Edomites, Idumea.
New American Standard (©1995)
The sword of the LORD is filled with blood, It is sated with fat, with the blood of lambs and goats, With the fat of the kidneys of rams. For the LORD has a sacrifice in Bozrah And a great slaughter in the land of Edom.

King James Bible
The sword of the LORD is filled with blood, it is made fat with fatness, and with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams: for the LORD hath a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of Idumea.

American King James Version
The sword of the LORD is filled with blood, it is made fat with fatness, and with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams: for the LORD has a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of Idumea.

American Standard Version
The sword of Jehovah is filled with blood, it is made fat with fatness, with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams; for Jehovah hath a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of Edom.

Darby Bible Translation
The sword of Jehovah is filled with blood, it is made fat with fatness, with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams; for Jehovah hath a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of Edom.

English Revised Version
The sword of the LORD is filled with blood, it is made fat with fatness, with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams: for the LORD hath a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of Edom.

Webster's Bible Translation
The sword of the LORD is filled with blood, it is made fat with fatness, and with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams: for the LORD hath a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of Edom.

World English Bible
Yahweh's sword is filled with blood. It is covered with fat, with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams; for Yahweh has a sacrifice in Bozrah, And a great slaughter in the land of Edom.

Young's Literal Translation
A sword is to Jehovah -- it hath been full of blood, It hath been made fat with fatness, With blood of lambs and he-goats. With fat of kidneys of rams, For a sacrifice is to Jehovah in Bozrah, And a great slaughter in the land of Edom.

ישעה 34:6 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
חֶ֣רֶב לַיהוָ֞ה מָלְאָ֥ה דָם֙ הֻדַּ֣שְׁנָה מֵחֵ֔לֶב מִדַּ֤ם כָּרִים֙ וְעַתּוּדִ֔ים מֵחֵ֖לֶב כִּלְיֹ֣ות אֵילִ֑ים כִּ֣י זֶ֤בַח לַֽיהוָה֙ בְּבָצְרָ֔ה וְטֶ֥בַח גָּדֹ֖ול בְּאֶ֥רֶץ אֱדֹֽום׃

ישעה 34:6 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
חרב ליהוה מלאה דם הדשנה מחלב מדם כרים ועתודים מחלב כליות אילים כי זבח ליהוה בבצרה וטבח גדול בארץ אדום׃

ישעה 34:6 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
חרב ליהוה מלאה דם הדשנה מחלב מדם כרים ועתודים מחלב כליות אילים כי זבח ליהוה בבצרה וטבח גדול בארץ אדום׃

ישעה 34:6 Hebrew Bible
חרב ליהוה מלאה דם הדשנה מחלב מדם כרים ועתודים מחלב כליות אילים כי זבח ליהוה בבצרה וטבח גדול בארץ אדום׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
gladius Domini repletus est sanguine incrassatus est adipe de sanguine agnorum et hircorum de sanguine medullatorum arietum victima enim Domini in Bosra et interfectio magna in terra Edom

Bathed Best Blood Bozrah Cattle Covered Death Edom Fat Fatness Feast Filled Full Goats Gorged He-goats Idumea Kidneys Lambs Meat Rams Sacrifice Sated Sheep Slaughter Sword

Bathed Blood Bozrah Covered Edom Fat Fatness Filled Goats Great Kidneys Lambs Rams Sacrifice Slaughter Sword

Bathed Blood Bozrah Covered Edom Fat Fatness Filled Goats Great Kidneys Lambs Rams Sacrifice Slaughter Sword

Isaiah 34:6 Multilingual Bible

Ésaïe 34:6 French

Isaías 34:6 Biblia Paralela

以 賽 亞 書 34:6 Chinese Bible