Isaiah 35:6
<< Isaiah 35:6 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
Thenאָ֣זaz227at that timeof uncertain derivation
the lameפִּסֵּ֔חַpis·se·ach,6455lamefrom pasach
will leapיְדַלֵּ֤גye·dal·leg1801to leapa prim. root
like a deer,כָּֽאַיָּל֙ka·'ai·yal354a hart, stag, deerfrom the same as ulam
And the tongueלְשֹׁ֣וןle·sho·vn3956tonguefrom an unused word
of the muteאִלֵּ֑םil·lem;483mute (unable to speak)from the same as alam
will shout for joy.וְתָרֹ֖ןve·ta·ron7442to give a ringing crya prim. root
For watersמַ֔יִםma·yim,4325waters, watera prim. root
will break forthנִבְקְע֤וּniv·ke·'u1234to cleave, break open or througha prim. root
in the wildernessבַמִּדְבָּר֙vam·mid·bar4057bwildernessfrom dabar
And streamsוּנְחָלִ֖יםu·ne·cha·lim5158atorrent, torrent-valley, wadiof uncertain derivation
in the Arabah.בָּעֲרָבָֽה׃ba·'a·ra·vah.6160a steppe or desert plain, also a desert valley running S. from the Sea of Galileefrom the same as Arab
KJV Lexicon
Then shall the lame
picceach  (pis-say'-akh)
lame -- lame.
man leap
dalag  (daw-lag')
to spring -- leap.
as an hart
'ayal  (ah-yawl')
a stag or male deer -- hart.
and the tongue
lashown  (law-shone')
the tongue (of man or animals), used literally (as the instrument of licking, eating, or speech), and figuratively (speech, an ingot, a fork of flame, a cove of water)
of the dumb
'illem  (il-lame')
speechless -- dumb (man).
sing
ranan  (raw-nan')
to creak (or emit a stridulous sound), i.e. to shout (usually for joy)
for in the wilderness
midbar  (mid-bawr')
a pasture (i.e. open field, whither cattle are driven); by implication, a desert; also speech (including its organs) -- desert, south, speech, wilderness.
shall waters
mayim  (mah'-yim)
water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen -- + piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring).
break out
baqa`  (baw-kah')
to cleave; generally, to rend, break, rip or open
and streams
nachal  (nakh'-al)
a stream, especially a winter torrent; (by implication) a (narrow) valley (in which a brook runs); also a shaft (of a mine) -- brook, flood, river, stream, valley.
in the desert
`arabah  (ar-aw-baw')
a desert; especially (with the article prefix) the (generally) sterile valley of the Jordan and its continuation to the Red Sea -- Arabah, champaign, desert, evening, heaven, plain, wilderness.
New American Standard (©1995)
Then the lame will leap like a deer, And the tongue of the mute will shout for joy. For waters will break forth in the wilderness And streams in the Arabah.

King James Bible
Then shall the lame man leap as an hart, and the tongue of the dumb sing: for in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert.

American King James Version
Then shall the lame man leap as an hart, and the tongue of the dumb sing: for in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert.

American Standard Version
Then shall the lame man leap as a hart, and the tongue of the dumb shall sing; for in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert.

Darby Bible Translation
then shall the lame man leap as a hart, and the tongue of the dumb sing: for in the wilderness shall waters break out, and torrents in the desert.

English Revised Version
Then shall the lame man leap as an hart, and the tongue of the dumb shall sing: for in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert.

Webster's Bible Translation
Then shall the lame man leap as a hart, and the tongue of the dumb shall sing: for in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert.

World English Bible
Then the lame man will leap like a deer, and the tongue of the mute will sing; for waters will break out in the wilderness, and streams in the desert.

Young's Literal Translation
Then leap as a hart doth the lame, And sing doth the tongue of the dumb, For broken up in a wilderness have been waters, And streams in a desert.

ישעה 35:6 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
אָ֣ז יְדַלֵּ֤ג כָּֽאַיָּל֙ פִּסֵּ֔חַ וְתָרֹ֖ן לְשֹׁ֣ון אִלֵּ֑ם כִּֽי־נִבְקְע֤וּ בַמִּדְבָּר֙ מַ֔יִם וּנְחָלִ֖ים בָּעֲרָבָֽה׃

ישעה 35:6 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
אז ידלג כאיל פסח ותרן לשון אלם כי־נבקעו במדבר מים ונחלים בערבה׃

ישעה 35:6 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
אז ידלג כאיל פסח ותרן לשון אלם כי־נבקעו במדבר מים ונחלים בערבה׃

ישעה 35:6 Hebrew Bible
אז ידלג כאיל פסח ותרן לשון אלם כי נבקעו במדבר מים ונחלים בערבה׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
tunc saliet sicut cervus claudus et aperta erit lingua mutorum quia scissae sunt in deserto aquae et torrentes in solitudine

Arabah Break Broken Bursting Deer Desert Dry Dumb Feeble-footed Forth Gush Hart Joy Jumping Lame Leap Loud Mute Places Roe Shout Sing Song Stopped Streams Tongue Torrents Voice Waste Waters Wilderness

Arabah Break Broken Bursting Deer Desert Dry Dumb Feeble-Footed Forth Hart Joy Jumping Lame Mute Places Roe Shout Sing Song Stopped Streams Tongue Torrents Voice Waste Water Waters Wilderness

Arabah Break Broken Bursting Deer Desert Dry Dumb Feeble-Footed Forth Hart Joy Jumping Lame Mute Places Roe Shout Sing Song Stopped Streams Tongue Torrents Voice Waste Water Waters Wilderness

Isaiah 35:6 Multilingual Bible

Ésaïe 35:6 French

Isaías 35:6 Biblia Paralela

以 賽 亞 書 35:6 Chinese Bible