Isaiah 36:2
<< Isaiah 36:2 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
And the kingמֶֽלֶךְ־me·lech-4428kingfrom an unused word
of Assyriaאַשּׁ֣וּרa·shur804bthe second son of Shem, also the people of Asshur, also the land of Assyr.of uncertain derivation
sentוַיִּשְׁלַ֣חvai·yish·lach7971to senda prim. root
Rabshakehשָׁקֵ֨הsha·keh7262perhaps "chief of the officers," an Assyr. military leaderfrom rab and shaqah
from Lachishמִלָּכִ֧ישׁmil·la·chish3923a Canaanite city S.W. of Jer.of uncertain derivation
to Jerusalemיְרוּשָׁלְַ֛מָהye·ru·sha·le·mah3389probably "foundation of peace," capital city of all Isr.from yarah and shalem
to Kingהַמֶּ֥לֶךְham·me·lech4428kingfrom an unused word
Hezekiahחִזְקִיָּ֖הוּchiz·ki·ya·hu2396"Yah has strengthened," a king of Judah, also several other Isr.from chazaq and Yah
with a largeכָּבֵ֑דka·ved;3515heavyfrom kabad
army.  2428strength, efficiency, wealth, armyfrom chul
And he stoodוַֽיַּעֲמֹ֗דvai·ya·'a·mod5975to take one's stand, standa prim. root
by the conduitבִּתְעָלַת֙bit·'a·lat8585aa watercoursefrom alah
of the upperהָעֶלְיֹונָ֔הha·'el·yo·v·nah,5945ahigh, upperfrom alah
poolהַבְּרֵכָ֣הhab·be·re·chah1295a pool, pondfrom barak
on the highwayבִּמְסִלַּ֖תbim·sil·lat4546a highwayfrom salal
of the fuller'sכֹובֵֽס׃cho·v·ves.3526to washa prim. root
field.שְׂדֵ֥הse·deh7704field, landfrom the same as saday
KJV Lexicon
And the king
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
of Assyria
'Ashshuwr  (ash-shoor')
Ashshur, the second son of Shem; also his descendants and the country occupied by them (i.e. Assyria), its region and its empire
sent
shalach  (shaw-lakh')
to send away, for, or out (in a great variety of applications)
Rabshakeh
Rabshaqeh  (rab-shaw-kay')
chief butler; Rabshakeh, a Bab. official -- Rabshakeh.
from Lachish
Lachiysh  (law-keesh')
Lakish, a place in Palestine -- Lachish.
to Jerusalem
Yruwshalaim  (yer-oo-shaw-lah'-im)
founded peaceful; Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine -- Jerusalem.
unto king
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
Hezekiah
Chizqiyah  (khiz-kee-yaw')
strengthened of Jah; Chizkijah, a king of Judah, also the name of two other Israelites -- Hezekiah, Hizkiah, Hizkijah.
with a great
kabed  (kaw-bade')
heavy; figuratively in a good sense (numerous) or in a bad sense (severe, difficult, stupid) -- (so) great, grievous, hard(-ened), (too) heavy(-ier), laden, much, slow, sore, thick.
army
cheyl  (khale)
an army; also (by analogy,) an intrenchment -- army, bulwark, host, poor, rampart, trench, wall.
And he stood
`amad  (aw-mad')
to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
by the conduit
t`alah  (teh-aw-law')
a channel (into which water is raised for irrigation); also a bandage or plaster (as placed upon a wound) -- conduit, cured, healing, little river, trench, watercourse.
of the upper
'elyown  (el-yone')
an elevation, i.e. (adj.) lofty (compar.); as title, the Supreme -- (Most, on) high(-er, -est), upper(-most).
pool
brekah  (ber-ay-kaw')
a reservoir (at which camels kneel as a resting-place) -- (fish-)pool.
in the highway
mcillah  (mes-il-law')
a thoroughfare (as turnpiked), literally or figuratively; specifically a viaduct, a staircase -- causeway, course, highway, path, terrace.
of the fuller's
kabac  (kaw-bas')
to trample; hence, to wash (properly, by stamping with the feet), whether literal (including the fulling process) or figurative -- fuller, wash(-ing).
field
sadeh  (saw-deh')
from an unused root meaning to spread out; a field (as flat) -- country, field, ground, land, soil, wild.
New American Standard (©1995)
And the king of Assyria sent Rabshakeh from Lachish to Jerusalem to King Hezekiah with a large army. And he stood by the conduit of the upper pool on the highway of the fuller's field.

King James Bible
And the king of Assyria sent Rabshakeh from Lachish to Jerusalem unto king Hezekiah with a great army. And he stood by the conduit of the upper pool in the highway of the fuller's field.

American King James Version
And the king of Assyria sent Rabshakeh from Lachish to Jerusalem to king Hezekiah with a great army. And he stood by the conduit of the upper pool in the highway of the fuller's field.

American Standard Version
And the king of Assyria sent Rabshakeh from Lachish to Jerusalem unto king Hezekiah with a great army. And he stood by the conduit of the upper pool in the highway of the fuller's field.

Darby Bible Translation
And the king of Assyria sent Rab-shakeh from Lachish to Jerusalem, to king Hezekiah, with a strong force. And he stood by the aqueduct of the upper pool, on the highway of the fuller's field.

English Revised Version
And the king of Assyria sent Rabshakeh from Lachish to Jerusalem unto king Hezekiah with a great army. And he stood by the conduit of the upper pool in the highway of the fuller's field.

Webster's Bible Translation
And the king of Assyria sent Rabshakeh from Lachish to Jerusalem against king Hezekiah with a great army. And he stood by the conduit of the upper pool in the highway of the fuller's field.

World English Bible
The king of Assyria sent Rabshakeh from Lachish to Jerusalem to king Hezekiah with a large army. He stood by the aqueduct from the upper pool in the fuller's field highway.

Young's Literal Translation
And the king of Asshur sendeth Rabshakeh from Lachish to Jerusalem, unto the king Hezekiah, with a heavy force, and he standeth by the conduit of the upper pool, in the highway of the fuller's field,

ישעה 36:2 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיִּשְׁלַ֣ח מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֣וּר ׀ אֶת־רַב־שָׁקֵ֨ה מִלָּכִ֧ישׁ יְרוּשָׁלְַ֛מָה אֶל־הַמֶּ֥לֶךְ חִזְקִיָּ֖הוּ בְּחֵ֣יל כָּבֵ֑ד וַֽיַּעֲמֹ֗ד בִּתְעָלַת֙ הַבְּרֵכָ֣ה הָעֶלְיֹונָ֔ה בִּמְסִלַּ֖ת שְׂדֵ֥ה כֹובֵֽס׃

ישעה 36:2 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
וישלח מלך־אשור ׀ את־רב־שקה מלכיש ירושלמה אל־המלך חזקיהו בחיל כבד ויעמד בתעלת הברכה העליונה במסלת שדה כובס׃

ישעה 36:2 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
וישלח מלך־אשור ׀ את־רב־שקה מלכיש ירושלמה אל־המלך חזקיהו בחיל כבד ויעמד בתעלת הברכה העליונה במסלת שדה כובס׃

ישעה 36:2 Hebrew Bible
וישלח מלך אשור את רב שקה מלכיש ירושלמה אל המלך חזקיהו בחיל כבד ויעמד בתעלת הברכה העליונה במסלת שדה כובס׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et misit rex Assyriorum Rabsacen de Lachis in Hierusalem ad regem Ezechiam in manu gravi et stetit in aquaeductu piscinae superioris in via agri Fullonis

Aqueduct Army Asshur Assyria Commander Conduit Field Force Fullers Fuller's Heavy Hezekiah Hezeki'ah Higher Highway Jerusalem Lachish Large Pool Position Rabshakeh Rab'shakeh Rab-shakeh Road Standeth Stood Stopped Stream Strong Upper Washerman's

Aqueduct Army Asshur Assyria Commander Conduit Field Force Fullers Fuller's Great Hezekiah Hezeki'ah Highway Jerusalem Lachish Pool Position Rabshakeh Rab'shakeh Rab-Shakeh Road Stood Stopped Stream Strong Upper Washerman's

Aqueduct Army Asshur Assyria Commander Conduit Field Force Fullers Fuller's Great Hezekiah Hezeki'ah Highway Jerusalem Lachish Pool Position Rabshakeh Rab'shakeh Rab-Shakeh Road Stood Stopped Stream Strong Upper Washerman's

Isaiah 36:2 Multilingual Bible

Ésaïe 36:2 French

Isaías 36:2 Biblia Paralela

以 賽 亞 書 36:2 Chinese Bible