 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "Who | מִ֤י | mi | 4310 | who? | a prim. pronoun |
| has aroused | הֵעִיר֙ | he·'ir | 5782 | to rouse oneself, awake | a prim. root |
| one from the east | מִמִּזְרָ֔ח | mim·miz·rach, | 4217 | place of sunrise, the east | from zarach |
| Whom He calls | יִקְרָאֵ֣הוּ | yik·ra·'e·hu | 7121 | to call, proclaim, read | a prim. root |
| in righteousness | צֶ֖דֶק | tze·dek | 6664 | rightness, righteousness | from an unused word |
| to His feet? | לְרַגְלֹ֑ו | le·rag·lov; | 7272 | foot | of uncertain derivation |
| He delivers | יִתֵּ֨ן | yit·ten | 5414 | to give, put, set | a prim. root |
| up nations | גֹּויִם֙ | go·v·yim | 1471 | nation, people | from the same as gav |
| before | לְפָנָ֤יו | le·fa·nav | 6440 | face, faces | from panah |
| him And subdues | יַ֔רְדְּ | yar·de, | 7287a | to have dominion, rule, dominate | a prim. root |
| kings. | וּמְלָכִ֣ים | u·me·la·chim | 4428 | king | from an unused word |
| He makes | יִתֵּ֤ן | yit·ten | 5414 | to give, put, set | a prim. root |
| them like dust | כֶּֽעָפָר֙ | ke·'a·far | 6083 | dry earth, dust | from an unused word |
| with his sword, | חַרְבֹּ֔ו | char·bov, | 2719 | a sword | from charab |
| As the wind-driven chaff | כְּקַ֥שׁ | ke·kash | 7179 | stubble, chaff | from an unused word |
| with his bow. | קַשְׁתֹּֽו׃ | kash·tov. | 7198 | a bow | perhaps from qush |
|
KJV Lexicon
Who raised up
`uwr (oor)
to wake -- (a-)wake(-n, up), lift up (self), master, raise (up), stir up (self).
the righteous
tsedeq (tseh'-dek)
the right (natural, moral or legal); also (abstractly) equity or (figuratively) prosperity -- even, (that which is altogether) just(-ice), (un-)right(-eous) (cause, -ly, -ness).
man from the east
mizrach (miz-rawkh')
sunrise, i.e. the east -- east (side, -ward), (sun-)rising (of the sun).
called
qara' (kaw-raw')
to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
him to his foot
regel (reh'-gel)
a foot (as used in walking); by implication, a step; by euphem. the pudenda -- be able to endure, according as, after, coming, follow, (broken-)foot(-ed, -stool), great toe, haunt, journey, leg, piss, possession, time.
gave
nathan (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
the nations
gowy (go'-ee)
a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts -- Gentile, heathen, nation, people.
before
paniym (paw-neem')
the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
him and made him rule
radah (raw-daw')
to tread down, i.e. subjugate; specifically, to crumble off -- (come to, make to) have dominion, prevail against, reign, (bear, make to) rule,(-r, over), take.
over kings
melek (meh'-lek)
a king -- king, royal.
he gave
nathan (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
them as the dust
`aphar (aw-fawr')
dust (as powdered or gray); hence, clay, earth, mud -- ashes, dust, earth, ground, morter, powder, rubbish.
to his sword
chereb (kheh'-reb)
drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement -- axe, dagger, knife, mattock, sword, tool.
and as driven
nadaph (naw-daf')
to shove asunder, i.e. disperse -- drive (away, to and fro), thrust down, shaken, tossed to and fro.
stubble
qash (kash)
straw (as dry) -- stubble.
to his bow
qesheth (keh'-sheth)
of bending: a bow, for shooting (hence, figuratively, strength) or the iris -- arch(-er), + arrow, bow(-man, -shot). | New American Standard (©1995)
"Who has aroused one from the east Whom He calls in righteousness to His feet? He delivers up nations before him And subdues kings. He makes them like dust with his sword, As the wind-driven chaff with his bow.King James Bible
Who raised up the righteous man from the east, called him to his foot, gave the nations before him, and made him rule over kings? he gave them as the dust to his sword, and as driven stubble to his bow. American King James Version
Who raised up the righteous man from the east, called him to his foot, gave the nations before him, and made him rule over kings? he gave them as the dust to his sword, and as driven stubble to his bow. American Standard Version
Who hath raised up one from the east, whom he calleth in righteousness to his foot? he giveth nations before him, and maketh him rule over kings; he giveth them as the dust to his sword, as the driven stubble to his bow. Darby Bible Translation
Who raised up from the east him whom righteousness calleth to its foot? He gave the nations before him, and caused him to have dominion over kings; he gave them as dust to his sword, as driven stubble to his bow. English Revised Version
Who hath raised up one from the east, whom he calleth in righteousness to his foot? he giveth nations before him, and maketh him rule over kings; he giveth them as the dust to his sword, as the driven stubble to his bow. Webster's Bible Translation
Who raised up the righteous man from the east, called him to his foot, gave the nations before him, and made him rule over kings? he gave them as the dust to his sword, and as driven stubble to his bow. World English Bible
Who has raised up one from the east? Who called him to his foot in righteousness? He hands over nations to him, and makes him rule over kings. He gives them like the dust to his sword, like the driven stubble to his bow. Young's Literal Translation
Who stirred up from the east a righteous one? He calleth him to His foot, He giveth before him nations, And kings He causeth him to rule, He giveth them as dust to his sword, As driven stubble to his bow. Latin: Biblia Sacra Vulgata
quis suscitavit ab oriente iustum vocavit eum ut sequeretur se dabit in conspectu eius gentes et reges obtinebit dabit quasi pulverem gladio eius sicut stipulam vento raptam arcui eius
Aroused Attendeth Bow Calleth Calling Calls Caused Causeth Chaff Delivers Dominion Driven Dry Dust East Foot Gives Giveth Goes Hands Kings Makes Maketh Meets Nations Raised Righteous Righteousness Rule Ruler Service Stems Step Steps Stirred Stubble Subdues Sword Tramples Turns Victory Wherever Wind Windblown Wind-driven
Attendeth Bow Delivers Driven Dust East Feet Foot Gives Hands Kings Makes Meets Nations Raised Righteous Righteousness Rule Steps Stubble Subdues Sword Victory
Attendeth Bow Delivers Driven Dust East Feet Foot Gives Hands Kings Makes Meets Nations Raised Righteous Righteousness Rule Steps Stubble Subdues Sword VictoryIsaiah 41:2 Multilingual Bible Ésaïe 41:2 French Isaías 41:2 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 41:2 Chinese Bible | |
|
