 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Confirming | מֵקִים֙ | me·kim | 6965 | to arise, stand up, stand | a prim. root |
| the word | דְּבַ֣ר | de·var | 1697 | speech, word | from dabar |
| of His servant | עַבְדֹּ֔ו | av·dov, | 5650 | slave, servant | from abad |
| And performing | יַשְׁלִ֑ים | yash·lim; | 7999a | to be complete or sound | a prim. root |
| the purpose | וַעֲצַ֥ת | va·'a·tzat | 6098 | counsel, advice | from yaats |
| of His messengers. | מַלְאָכָ֖יו | mal·'a·chav | 4397 | a messenger | from an unused word |
| [It is I] who says | הָאֹמֵ֨ר | ha·'o·mer | 559 | to utter, say | a prim. root |
| of Jerusalem, | לִירוּשָׁלִַ֜ם | li·ru·sha·lim | 3389 | probably "foundation of peace," capital city of all Isr. | from yarah and shalem |
| 'She shall be inhabited!' | תּוּשָׁ֗ב | tu·shav | 3427 | to sit, remain, dwell | a prim. root |
| And of the cities | וּלְעָרֵ֤י | u·le·'a·rei | 5892b | city, town | of uncertain derivation |
| of Judah, | יְהוּדָה֙ | ye·hu·dah | 3063 | probably "praised," a son of Jacob, also his desc., the S. kingdom, also four Isr. | probably from yadah |
| They shall be built.' | תִּבָּנֶ֔ינָה | tib·ba·nei·nah, | 1129 | to build | a prim. root |
| And I will raise | אֲקֹומֵֽם׃ | a·ko·v·mem. | 6965 | to arise, stand up, stand | a prim. root |
| up her ruins | וְחָרְבֹותֶ֖יהָ | ve·cha·re·vo·v·tei·ha | 2723 | waste, desolation, ruin | from chareb |
| [again]. | | | | | |
|
KJV Lexicon
That confirmeth
quwm (koom)
to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
the word
dabar (daw-baw')
a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
of his servant
`ebed (eh'-bed)
a servant -- bondage, bondman, (bond-)servant, (man-)servant.
and performeth
shalam (shaw-lam')
to be safe (in mind, body or estate); figuratively, to be (causatively, make) completed; by implication, to be friendly; by extension, to reciprocate
the counsel
`etsah (ay-tsaw')
advice; by implication, plan; also prudence -- advice, advisement, counsel(l-(or), purpose.
of his messengers
mal'ak (mal-awk')
a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher) -- ambassador, angel, king, messenger.
that saith
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
to Jerusalem
Yruwshalaim (yer-oo-shaw-lah'-im)
founded peaceful; Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine -- Jerusalem.
Thou shalt be inhabited
yashab (yaw-shab')
to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
and to the cities
`iyr (eer)
or (in the plural) par {awr}; or ayar (Judges 10:4) {aw-yar'}; a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post) -- Ai (from margin), city, court (from margin), town.
of Judah
Yhuwdah (yeh-hoo-daw')
celebrated; Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory -- Judah.
Ye shall be built
banah (baw-naw')
to build (literally and figuratively) -- (begin to) build(-er), obtain children, make, repair, set (up), surely.
and I will raise up
quwm (koom)
to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
the decayed places
chorbah (khor-baw')
drought, i.e. (by implication) a desolation -- decayed place, desolate (place, -tion), destruction, (laid) waste (place).
thereof | New American Standard (©1995)
Confirming the word of His servant And performing the purpose of His messengers. It is I who says of Jerusalem, 'She shall be inhabited!' And of the cities of Judah, 'They shall be built.' And I will raise up her ruins again.King James Bible
That confirmeth the word of his servant, and performeth the counsel of his messengers; that saith to Jerusalem, Thou shalt be inhabited; and to the cities of Judah, Ye shall be built, and I will raise up the decayed places thereof: American King James Version
That confirms the word of his servant, and performes the counsel of his messengers; that said to Jerusalem, You shall be inhabited; and to the cities of Judah, You shall be built, and I will raise up the decayed places thereof: American Standard Version
that confirmeth the word of his servant, and performeth the counsel of his messengers; that saith of Jerusalem, She shall be inhabited; and of the cities of Judah, They shall be built, and I will raise up the waste places thereof; Darby Bible Translation
that confirmeth the word of his servant, and performeth the counsel of his messengers; that saith to Jerusalem, Thou shalt be inhabited; and to the cities of Judah, Ye shall be built up, and I will raise up their ruins; English Revised Version
that confirmeth the word of his servant, and performeth the counsel of his messengers; that saith of Jerusalem, She shall be inhabited; and of the cities of Judah, They shall be built, and I will raise up the waste places thereof: Webster's Bible Translation
That confirmeth the word of his servant, and performeth the counsel of his messengers; that saith to Jerusalem, Thou shalt be inhabited; and to the cities of Judah, Ye shall be built, and I will raise up her decayed places: World English Bible
who confirms the word of his servant, and performs the counsel of his messengers; who says of Jerusalem, 'She will be inhabited;' and of the cities of Judah, 'They will be built,' and 'I will raise up its waste places;' Young's Literal Translation
Confirming the word of His servant, The counsel of His messengers it perfecteth, Who is saying of Jerusalem, She is inhabited, And of cities of Judah, They shall be built, and her wastes I raise up, Latin: Biblia Sacra Vulgata
suscitans verbum servi sui et consilium nuntiorum suorum conplens qui dico Hierusalem habitaberis et civitatibus Iuda aedificabimini et deserta eius suscitabo
Building Built Cities Confirmeth Confirming Confirms Counsel Decayed Effect Fertile Fulfills Gives Inhabited Jerusalem Judah Makes Messengers Orders Perfecteth Performeth Performing Performs Places Predictions Purpose Purposes Raise Representatives Restore Ruins Saying Says Servant Servants Thereof Towns Waste Wastes
Building Built Carries Cities Confirmeth Confirming Confirms Counsel Decayed Effect Fertile Fulfills Gives Inhabited Jerusalem Judah Makes Messengers Orders Performeth Performing Performs Places Predictions Purpose Purposes Raise Representatives Restore Ruins Servant Servants Thereof They Towns Waste Word Words
Building Built Carries Cities Confirmeth Confirming Confirms Counsel Decayed Effect Fertile Fulfills Gives Inhabited Jerusalem Judah Makes Messengers Orders Performeth Performing Performs Places Predictions Purpose Purposes Raise Representatives Restore Ruins Servant Servants Thereof They Towns Waste Word WordsIsaiah 44:26 Multilingual Bible Ésaïe 44:26 French Isaías 44:26 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 44:26 Chinese Bible | |
|
