Isaiah 44:28
<< Isaiah 44:28 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"[It is I] who saysהָאֹמֵ֤רha·'o·mer559to utter, saya prim. root
of Cyrus,לְכֹ֙ורֶשׁ֙le·cho·v·resh3566a Pers. kingof foreign origin
'[He is] My shepherd!  7462ato pasture, tend, grazea prim. root
And he will performיַשְׁלִ֑םyash·lim;7999ato be complete or sounda prim. root
allוְכָל־ve·chol-3605the whole, allfrom kalal
My desire.'חֶפְצִ֖יchef·tzi2656delight, pleasurefrom chaphets
And he declaresוְלֵאמֹ֤רve·le·mor559to utter, saya prim. root
of Jerusalem,לִירוּשָׁלִַ֙ם֙li·ru·sha·lim3389probably "foundation of peace," capital city of all Isr.from yarah and shalem
She will be built,'תִּבָּנֶ֔הtib·ba·neh,1129to builda prim. root
And of the temple,וְהֵיכָ֖לve·hei·chol1964a palace, templea prim. root
Your foundation will be laid.'"תִּוָּסֵֽד׃tiv·va·sed.3245to establish, found, fixa prim. root
KJV Lexicon
That saith
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
of Cyrus
Kowresh  (ko'-resh)
from the Persians; Koresh (or Cyrus), the Persian king -- Cyrus.
He is my shepherd
ra`ah  (raw-aw')
to tend a flock; i.e. pasture it; intransitively, to graze; generally to rule; by extension, to associate with (as a friend)
and shall perform
shalam  (shaw-lam')
to be safe (in mind, body or estate); figuratively, to be (causatively, make) completed; by implication, to be friendly; by extension, to reciprocate
all my pleasure
chephets  (khay'-fets)
pleasure; hence (abstractly) desire; concretely, a valuable thing; hence (by extension) a matter (as something in mind)
even saying
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
to Jerusalem
Yruwshalaim  (yer-oo-shaw-lah'-im)
founded peaceful; Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine -- Jerusalem.
Thou shalt be built
banah  (baw-naw')
to build (literally and figuratively) -- (begin to) build(-er), obtain children, make, repair, set (up), surely.
and to the temple
heykal  (hay-kawl')
a large public building, such as a palace or temple -- palace, temple.
Thy foundation shall be laid
yacad  (yaw-sad')
to set; intensively, to found; reflexively, to sit down together, i.e. settle, consult
New American Standard (©1995)
"It is I who says of Cyrus, 'He is My shepherd! And he will perform all My desire.' And he declares of Jerusalem, 'She will be built,' And of the temple, 'Your foundation will be laid.'"

King James Bible
That saith of Cyrus, He is my shepherd, and shall perform all my pleasure: even saying to Jerusalem, Thou shalt be built; and to the temple, Thy foundation shall be laid.

American King James Version
That said of Cyrus, He is my shepherd, and shall perform all my pleasure: even saying to Jerusalem, You shall be built; and to the temple, Your foundation shall be laid.

American Standard Version
That saith of Cyrus, He is my shepherd, and shall perform all my pleasure, even saying of Jerusalem, She shall be built; and of the temple, Thy foundation shall be laid.

Darby Bible Translation
that saith of Cyrus, He is my shepherd, and he shall perform all my pleasure; even saying to Jerusalem, Thou shalt be built; and to the temple, Thy foundation shall be laid.

English Revised Version
That saith of Cyrus, He is my shepherd, and shall perform all my pleasure: even saying of Jerusalem, She shall be built; and to the temple, Thy foundation shall be laid.

Webster's Bible Translation
That saith of Cyrus, He is my shepherd, and he shall perform all my pleasure: even saying to Jerusalem, Thou shalt be built; and to the temple, Thy foundation shall be laid.

World English Bible
Who says of Cyrus, 'He is my shepherd, and shall perform all my pleasure,' even saying of Jerusalem, 'She will be built;' and of the temple, 'Your foundation will be laid.'"

Young's Literal Translation
Who is saying of Cyrus, My shepherd, And all my delight He doth perfect, So as to say of Jerusalem, Thou art built, And of the temple, Thou art founded.

ישעה 44:28 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
הָאֹמֵ֤ר לְכֹ֙ורֶשׁ֙ רֹעִ֔י וְכָל־חֶפְצִ֖י יַשְׁלִ֑ם וְלֵאמֹ֤ר לִירוּשָׁלִַ֙ם֙ תִּבָּנֶ֔ה וְהֵיכָ֖ל תִּוָּסֵֽד׃ ס

ישעה 44:28 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
האמר לכורש רעי וכל־חפצי ישלם ולאמר לירושלם תבנה והיכל תוסד׃ ס

ישעה 44:28 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
האמר לכורש רעי וכל־חפצי ישלם ולאמר לירושלם תבנה והיכל תוסד׃ ס

ישעה 44:28 Hebrew Bible
האמר לכורש רעי וכל חפצי ישלם ולאמר לירושלם תבנה והיכל תוסד׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
qui dico Cyro pastor meus es et omnem voluntatem meam conplebis qui dico Hierusalem aedificaberis et templo fundaberis

Accomplish Bases Building Built Care Cyrus Declares Delight Desire Foundation Foundations Founded Fulfil Jerusalem Laid Perfect Perform Please Pleasure Purpose Rebuilt Saying Says Sheep Shepherd Temple

Accomplish Bases Building Built Care Cyrus Declares Delight Desire Foundation Foundations Founded Fulfil Jerusalem Laid Perfect Perform Please Pleasure Purpose Rebuilt Sheep Shepherd Temple Word Your

Accomplish Bases Building Built Care Cyrus Declares Delight Desire Foundation Foundations Founded Fulfil Jerusalem Laid Perfect Perform Please Pleasure Purpose Rebuilt Sheep Shepherd Temple Word Your

Isaiah 44:28 Multilingual Bible

Ésaïe 44:28 French

Isaías 44:28 Biblia Paralela

以 賽 亞 書 44:28 Chinese Bible