Isaiah 5:5
<< Isaiah 5:5 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"So nowוְעַתָּה֙ve·'at·tah6258nowprobably from anah
let Me tellאֹודִֽיעָה־o·v·di·'ah-3045to knowa prim. root
you whatאֲשֶׁר־a·sher-834who, which, thata prim. pronoun
I am going to doעֹשֶׂ֖הo·seh6213ado, makea prim. root
to My vineyard:לְכַרְמִ֑יle·char·mi;3754a vineyardof uncertain derivation
I will removeהָסֵ֤רha·ser5493to turn asidea prim. root
its hedge  4905aa hedgefrom an unused word
and it will be consumed;לְבָעֵ֔רle·va·'er,1197ato burn, consumea prim. root
I will break downפָּרֹ֥ץpa·rotz6555to break througha prim. root
its wallגְּדֵרֹ֖וge·de·rov1447a wallfrom gadar
and it will becomeוְהָיָ֣הve·ha·yah1961to fall out, come to pass, become, bea prim. root
trampled ground.לְמִרְמָֽס׃le·mir·mas.4823trampling place, tramplingfrom ramas
KJV Lexicon
And now go to I will tell
yada`  (yaw-dah')
to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially
you what I will do
`asah  (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
to my vineyard
kerem  (keh'-rem)
a garden or vineyard -- vines, (increase of the) vineyard(-s), vintage.
I will take away
cuwr  (soor)
to turn off (literal or figurative)
the hedge
msuwkah  (mes-oo-kaw')
a hedge -- hedge.
thereof and it shall be eaten up
ba`ar  (baw-ar')
to kindle, i.e. consume (by fire or by eating); also to be(-come) brutish
and break down
parats  (paw-rats')
to break out (in many applications, direct and indirect, literal and figurative)
the wall
gader  (gaw-dare')
a circumvallation; by implication, an inclosure -- fence, hedge, wall.
thereof and it shall be trodden down
mirmac  (meer-mawce')
abasement (the act or the thing) -- tread (down)-ing, (to be) trodden (down) under foot.
New American Standard (©1995)
"So now let Me tell you what I am going to do to My vineyard: I will remove its hedge and it will be consumed; I will break down its wall and it will become trampled ground.

King James Bible
And now go to; I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away the hedge thereof, and it shall be eaten up; and break down the wall thereof, and it shall be trodden down:

American King James Version
And now go to; I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away the hedge thereof, and it shall be eaten up; and break down the wall thereof, and it shall be trodden down:

American Standard Version
And now I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away the hedge thereof, and it shall be eaten up; I will break down the wall thereof, and it shall be trodden down:

Darby Bible Translation
And now, let me tell you what I am about to do to my vineyard: I will take away its hedge, and it shall be eaten up; I will break down its wall, and it shall be trodden under foot;

English Revised Version
And now go to; I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away the hedge thereof, and it shall be eaten up; I will break down the fence thereof, and it shall be trodden down:

Webster's Bible Translation
And now come; I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away its hedge, and it shall be eaten up; and break down the wall of it, and it shall be trodden down:

World English Bible
Now I will tell you what I will do to my vineyard. I will take away its hedge, and it will be eaten up. I will break down its wall of it, and it will be trampled down.

Young's Literal Translation
And now, pray, let me cause you to know, That which I am doing to my vineyard, To turn aside its hedge, And it hath been for consumption, To break down its wall, And it hath been for a treading-place.

ישעה 5:5 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְעַתָּה֙ אֹודִֽיעָה־נָּ֣א אֶתְכֶ֔ם אֵ֛ת אֲשֶׁר־אֲנִ֥י עֹשֶׂ֖ה לְכַרְמִ֑י הָסֵ֤ר מְשׂוּכָּתֹו֙ וְהָיָ֣ה לְבָעֵ֔ר פָּרֹ֥ץ גְּדֵרֹ֖ו וְהָיָ֥ה לְמִרְמָֽס׃

ישעה 5:5 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ועתה אודיעה־נא אתכם את אשר־אני עשה לכרמי הסר משוכתו והיה לבער פרץ גדרו והיה למרמס׃

ישעה 5:5 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ועתה אודיעה־נא אתכם את אשר־אני עשה לכרמי הסר משוכתו והיה לבער פרץ גדרו והיה למרמס׃

ישעה 5:5 Hebrew Bible
ועתה אודיעה נא אתכם את אשר אני עשה לכרמי הסר משוכתו והיה לבער פרץ גדרו והיה למרמס׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et nunc ostendam vobis quid ego faciam vineae meae auferam sepem eius et erit in direptionem diruam maceriam eius et erit in conculcationem

Aside Beasts Break Broken Burned Cause Circle Consumed Consumption Destroyed Devoured Eaten Fence Field Foot Ground Hedge Remove Round Thereof Thorns Trampled Treading-place Trodden Turn Vine-garden Vineyard Wall

Beasts Break Broken Burned Cause Circle Consumed Consumption Destroyed Devoured Eaten Fence Foot Ground Hedge Remove Round Thereof Thorns Trampled Treading-Place Trodden Turn Vine-Garden Vineyard Wall

Beasts Break Broken Burned Cause Circle Consumed Consumption Destroyed Devoured Eaten Fence Foot Ground Hedge Remove Round Thereof Thorns Trampled Treading-Place Trodden Turn Vine-Garden Vineyard Wall

Isaiah 5:5 Multilingual Bible

Ésaïe 5:5 French

Isaías 5:5 Biblia Paralela

以 賽 亞 書 5:5 Chinese Bible