 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Thus | כֹּ֣ה | koh | 3541 | thus, here | a prim. adverb |
| says | אָמַ֣ר | a·mar | 559 | to utter, say | a prim. root |
| the LORD, | יְהוָ֗ה | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| "Where | אֵ֣י | ei | 335 | where? | a prim. adverb |
| is the certificate | סֵ֣פֶר | se·fer | 5612 | a missive, document, writing, book | probably of foreign origin |
| of divorce | כְּרִית֤וּת | ke·ri·tut | 3748 | divorcement | from karath |
| By which | אֲשֶׁ֣ר | a·sher | 834 | who, which, that | a prim. pronoun |
| I have sent | שִׁלַּחְתִּ֔יהָ | shil·lach·ti·ha, | 7971 | to send | a prim. root |
| your mother | אִמְּכֶם֙ | im·me·chem | 517 | a mother | from an unused word |
| away? | שֻׁלְּחָ֥ה | shul·le·chah | 7971 | to send | a prim. root |
| Or | אֹ֚ו | ov | 176 | or | a prim. root |
| to whom | מִ֣י | mi | 4310 | who? | a prim. pronoun |
| of My creditors | מִנֹּושַׁ֔י | min·no·v·shai, | 5383 | to lend, become a creditor | a prim. root |
| did I sell | מָכַ֥רְתִּי | ma·char·ti | 4376 | to sell | a prim. root |
| you? Behold, | הֵ֤ן | hen | 2005 | lo! behold! | a prim. interj. |
| you were sold | נִמְכַּרְתֶּ֔ם | nim·kar·tem, | 4376 | to sell | a prim. root |
| for your iniquities, | בַּעֲוֹנֹֽתֵיכֶם֙ | ba·'a·vo·no·tei·chem | 5771 | iniquity, guilt, punishment for iniquity | from an unused word |
| And for your transgressions | וּבְפִשְׁעֵיכֶ֖ם | u·ve·fish·'ei·chem | 6588 | transgression | from pasha |
| your mother | אִמְּכֶֽם׃ | im·me·chem. | 517 | a mother | from an unused word |
| was sent away. | | | 7971 | to send | a prim. root |
|
KJV Lexicon
Thus saith
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
Where is the bill
cepher (say'-fer)
writing (the art or a document); by implication, a book -- bill, book, evidence, learn(-ed) (-ing), letter, register, scroll.
of your mother's
'em (ame)
a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively) -- dam, mother, parting.
divorcement
kriythuwth (ker-ee-thooth')
a cutting (of the matrimonial bond), i.e. divorce -- divorce(-ment).
whom I have put away
shalach (shaw-lakh')
to send away, for, or out (in a great variety of applications)
or which of my creditors
nashah (naw-shaw')
to lend or (by reciprocity) borrow on security or interest -- creditor, exact, extortioner, lend, usurer, lend on (taker on) usury.
is it to whom I have sold
makar (maw-kar')
to sell, literally (as merchandise, a daughter in marriage, into slavery), or figuratively (to surrender) -- at all, sell (away, -er, self).
you Behold for your iniquities
`avon (aw-vone')
perversity, i.e. (moral) evil -- fault, iniquity, mischeif, punishment (of iniquity), sin.
have ye sold
makar (maw-kar')
to sell, literally (as merchandise, a daughter in marriage, into slavery), or figuratively (to surrender) -- at all, sell (away, -er, self).
yourselves and for your transgressions
pesha` (peh'-shah)
a revolt (national, moral or religious) -- rebellion, sin, transgression, trespass.
is your mother
'em (ame)
a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively) -- dam, mother, parting.
put away
shalach (shaw-lakh')
to send away, for, or out (in a great variety of applications) | New American Standard (©1995)
Thus says the LORD, "Where is the certificate of divorce By which I have sent your mother away? Or to whom of My creditors did I sell you? Behold, you were sold for your iniquities, And for your transgressions your mother was sent away.King James Bible
Thus saith the LORD, Where is the bill of your mother's divorcement, whom I have put away? or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities have ye sold yourselves, and for your transgressions is your mother put away. American King James Version
Thus said the LORD, Where is the bill of your mother's divorce, whom I have put away? or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities have you sold yourselves, and for your transgressions is your mother put away. American Standard Version
Thus saith Jehovah, Where is the bill of your mother's divorcement, wherewith I have put her away? or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities were ye sold, and for your transgressions was your mother put away. Darby Bible Translation
Thus saith Jehovah: Where is the bill of your mother's divorce, whom I have put away? or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, through your iniquities have ye sold yourselves, and for your transgressions is your mother put away. English Revised Version
Thus saith the LORD, Where is the bill of your mother's divorcement, wherewith I have put her away? or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities were ye sold, and for your transgressions was your mother put away. Webster's Bible Translation
Thus saith the LORD, Where is the bill of your mother's divorcement, whom I have put away? or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities have ye sold yourselves, and for your transgressions is your mother put away. World English Bible
Thus says Yahweh, "Where is the bill of your mother's divorce, with which I have put her away? or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities were you sold, and for your transgressions was your mother put away. Young's Literal Translation
Thus said Jehovah: 'Where is this -- the bill of your mother's divorce, Whom I sent away? Or to which of My creditors have I sold you? Lo, for your iniquities ye have been sold, And for your transgressions Hath your mother been sent away. Latin: Biblia Sacra Vulgata
haec dicit Dominus quis est hic liber repudii matris vestrae quo dimisi eam aut quis est creditor meus cui vendidi vos ecce in iniquitatibus vestris venditi estis et in sceleribus vestris dimisi matrem vestram
Behold Bill Certificate Creditors Divorce Divorcement Evil-doing Hands Iniquities Money Mother's Says Sell Sins Sold Statement Thus Transgressions Wherewith Yourselves
Bill Certificate Creditors Divorce Divorcement Hands Iniquities Money Mother Mother's Others Sell Sins Sold Statement Transgressions Word Yourselves
Bill Certificate Creditors Divorce Divorcement Hands Iniquities Money Mother Mother's Others Sell Sins Sold Statement Transgressions Word YourselvesIsaiah 50:1 Multilingual Bible Ésaïe 50:1 French Isaías 50:1 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 50:1 Chinese Bible | |
|
