| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | These | הֵ֙נָּה֙ | hen·nah | 2007 | they | prol. of hen |
| two things | שְׁתַּ֤יִם | she·ta·yim | 8147 | two (a card. number) | from shanah |
| have befallen | קֹֽרְאֹתַ֔יִךְ | ko·re·'o·ta·yich, | 7122 | to encounter, befall | a prim. root |
| you; Who | מִ֖י | mi | 4310 | who? | a prim. pronoun |
| will mourn | יָנ֣וּד | ya·nud | 5110 | to move to and fro, wander, flutter, show grief | a prim. root |
| for you? The devastation | הַשֹּׁ֧ד | ha·shod | 7701 | violence, havoc, devastation, ruin | from shadad |
| and destruction, | וְהַשֶּׁ֛בֶר | ve·ha·she·ver | 7667 | a breaking, fracture, crushing, breach, crash | from shabar |
| famine | וְהָרָעָ֥ב | ve·ha·ra·'av | 7458 | famine, hunger | from raeb |
| and sword; | וְהַחֶ֖רֶב | ve·ha·che·rev | 2719 | a sword | from charab |
| How | מִ֥י | mi | 4310 | who? | a prim. pronoun |
| shall I comfort | אֲנַחֲמֵֽךְ׃ | a·na·cha·mech. | 5162 | to be sorry, console oneself | a prim. root |
| you? | | | | | |
|
KJV Lexicon
These two
shnayim (shen-ah'-yim)
two; also (as ordinal) twofold -- both, couple, double, second, twain, + twelfth, + twelve, + twenty (sixscore) thousand, twice, two.
things are come
qara' (kaw-raw')
befall, (by) chance, (cause to) come (upon), fall out, happen, meet.
unto thee who shall be sorry
nuwd (nood)
to nod, i.e. waver; figuratively, to wander, flee, disappear; also (from shaking the head in sympathy), to console, deplore, or (from tossing the head in scorn) taunt
for thee desolation
shod (shode)
violence, ravage -- desolation, destruction, oppression, robbery, spoil(-ed, -er, -ing), wasting.
and destruction
sheber (sheh'-ber)
a fracture, figuratively, ruin; specifically, a solution (of a dream) -- affliction, breach, breaking, broken(-footed, -handed), bruise, crashing, destruction, hurt, interpretation, vexation.
and the famine
ra`ab (raw-awb')
hunger (more or less extensive) -- dearth, famine, + famished, hunger.
and the sword
chereb (kheh'-reb)
drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement -- axe, dagger, knife, mattock, sword, tool.
by whom shall I comfort
nacham (naw-kham')
comfort (self), ease (one's self), repent(-er,-ing, self).
thee |
New American Standard (©1995)
These two things have befallen you; Who will mourn for you? The devastation and destruction, famine and sword; How shall I comfort you?King James Bible
These two things are come unto thee; who shall be sorry for thee? desolation, and destruction, and the famine, and the sword: by whom shall I comfort thee? American King James Version
These two things are come to you; who shall be sorry for you? desolation, and destruction, and the famine, and the sword: by whom shall I comfort you? American Standard Version
These two things are befallen thee, who shall bemoan thee? desolation and destruction, and the famine and the sword; how shall I comfort thee? Darby Bible Translation
These two things are come unto thee; who will bemoan thee? desolation and destruction, and famine and sword: how shall I comfort thee? English Revised Version
These two things are befallen thee; who shall bemoan thee? desolation and destruction, and the famine and the sword; how shall I comfort thee? Webster's Bible Translation
These two things have come to thee; who shall be sorry for thee? desolation, and destruction, and famine, and the sword: by whom shall I comfort thee? World English Bible
These two things have happened to you. Who will bemoan you? Desolation and destruction, and the famine and the sword; how shall I comfort you? Young's Literal Translation
These two are meeting thee, who is moved for thee? Spoiling and destruction -- Famine and sword, who -- I comfort thee? Latin: Biblia Sacra Vulgata
duo sunt quae occurrerunt tibi quis contristabitur super te vastitas et contritio et fames et gladius quis consolabitur te
Befallen Bemoan Calamities Comfort Comforted Condole Console Death Desolation Destruction Devastation Famine Meeting Mourn Moved Ruin Sorry Spoiling Sword Wasting Weeping
Befallen Bemoan Calamities Comfort Console Death Desolation Destruction Devastation Double Famine Food Meeting Mourn Moved Need Ruin Sorry Spoiling Sword Wasting Weeping
Befallen Bemoan Calamities Comfort Console Death Desolation Destruction Devastation Double Famine Food Meeting Mourn Moved Need Ruin Sorry Spoiling Sword Wasting WeepingIsaiah 51:19 Multilingual Bible Ésaïe 51:19 French Isaías 51:19 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 51:19 Chinese Bible |
