| | NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Surely | אָכֵ֤ן | a·chen | 403 | surely | a prim. root |
| our griefs | חֳלָיֵ֙נוּ֙ | cho·la·ye·nu | 2483 | sickness | from chalah |
| He Himself | ה֣וּא | hu | 1931 | he, she, it | a prim. pronoun |
| bore, | נָשָׂ֔א | na·sa, | 5375 | to lift, carry, take | a prim. root |
| And our sorrows | וּמַכְאֹבֵ֖ינוּ | u·mach·'o·vei·nu | 4341 | pain | from kaab |
| He carried; | סְבָלָ֑ם | se·va·lam; | 5445 | to bear (a heavy load) | a prim. root |
| Yet we ourselves | וַאֲנַ֣חְנוּ | va·'a·nach·nu | 587 | we | a prim. pronoun |
| esteemed | חֲשַׁבְנֻ֔הוּ | cha·shav·nu·hu, | 2803 | to think, account | a prim. root |
| Him stricken, | נָג֛וּעַ | na·gu·a' | 5060 | to touch, reach, strike | a prim. root |
| Smitten | מֻכֵּ֥ה | muk·keh | 5221 | to smite | a prim. root |
| of God, | אֱלֹהִ֖ים | e·lo·him | 430 | God, god | pl. of eloah |
| and afflicted. | וּמְעֻנֶּֽה׃ | u·me·'un·neh. | 6031a | to be bowed down or afflicted | a prim. root |
|
KJV Lexicon
Surely
'aken (aw-kane')
firmly; figuratively, surely; also (advers.) but -- but, certainly, nevertheless, surely, truly, verily.
he hath borne
nasa' (naw-saw')
to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absol. and rel. (as follows)
our griefs
choliy (khol-ee')
malady, anxiety, calamity -- disease, grief, (is) sick(-ness).
and carried
cabal (saw-bal')
to carry, or (reflexively) be burdensome; specifically, to be gravid -- bear, be a burden, carry, strong to labour.
our sorrows
mak'ob (mak-obe')
anguish or (figuratively) affliction -- grief, pain, sorrow.
yet we did esteem
chashab (khaw-shab')
to plait or interpenetrate, i.e. (literally) to weave or (gen.) to fabricate; figuratively, to plot or contrive (usually in a malicious sense); hence (from the mental effort) to think, regard, value, compute
him stricken
naga` (naw-gah')
beat, (be able to) bring (down), cast, come (nigh), draw near (nigh), get up, happen, join, near, plague, reach (up), smite, strike, touch.
smitten
nakah (naw-kaw')
to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
of God
'elohiym (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
and afflicted
`anah (aw-naw')
to depress literally or figuratively, transitive or intransitive (in various applications, as follows) | New American Standard (©1995)
Surely our griefs He Himself bore, And our sorrows He carried; Yet we ourselves esteemed Him stricken, Smitten of God, and afflicted.King James Bible
Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted. American King James Version
Surely he has borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted. American Standard Version
Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows; yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted. Darby Bible Translation
Surely he hath borne our griefs and carried our sorrows; and we, we did regard him stricken, smitten of God, and afflicted. English Revised Version
Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted. Webster's Bible Translation
Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten by God, and afflicted. World English Bible
Surely he has borne our sickness, and carried our suffering; yet we considered him plagued, struck by God, and afflicted. Young's Literal Translation
Surely our sicknesses he hath borne, And our pains -- he hath carried them, And we -- we have esteemed him plagued, Smitten of God, and afflicted. Latin: Biblia Sacra Vulgata
vere languores nostros ipse tulit et dolores nostros ipse portavit et nos putavimus eum quasi leprosum et percussum a Deo et humiliatum
Afflicted Bear Bore Borne Carried Considered Diseased Diseases Esteem Esteemed God's Griefs Infirmities Ourselves Pain Pains Plagued Punishment Regard Seemed Sickness Sicknesses Smitten Sorrows Stricken Struck Suffering Surely Whereas Yet
Afflicted Bear Bore Borne Carried Considered Diseased Diseases Esteem Esteemed God's Griefs Infirmities Ourselves Pain Pains Plagued Punishment Regard Seemed Sickness Smitten Sorrows Stricken Struck Suffering Surely Whereas
Afflicted Bear Bore Borne Carried Considered Diseased Diseases Esteem Esteemed God's Griefs Infirmities Ourselves Pain Pains Plagued Punishment Regard Seemed Sickness Smitten Sorrows Stricken Struck Suffering Surely WhereasIsaiah 53:4 Multilingual Bible Ésaïe 53:4 French Isaías 53:4 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 53:4 Chinese Bible | |
|
| |
