Isaiah 59:1
<< Isaiah 59:1 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
Behold,הֵ֛ןhen2005lo! behold!a prim. interj.
the LORD'Sיְהוָ֖הYah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
handיַד־yad-3027handa prim. root
is not so  4480froma prim. preposition
shortקָצְרָ֥הka·tze·rah7114ato be shorta prim. root
That it cannot  4480froma prim. preposition
save;מֵֽהֹושִׁ֑יעַme·ho·v·shi·a';3467to delivera prim. root
Norלֹֽא־lo-3808nota prim. adverb
is His earאָזְנֹ֖וa·ze·nov241an earfrom an unused word
so  4480froma prim. preposition
dullכָבְדָ֥הcha·ve·dah3513to be heavy, weighty, or burdensomea prim. root
That it cannot  4480froma prim. preposition
hear.מִשְּׁמֹֽועַ׃mi·she·mo·v·a'.8085to heara prim. root
KJV Lexicon
Behold
hen  (hane)
lo!; also (as expressing surprise) if -- behold, if, lo, though.
the LORD'S
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
hand
yad  (yawd)
a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
is not shortened
qatsar  (kaw-tsar')
to dock off, i.e. curtail (transitive or intransitive, literal or figurative); especially to harvest (grass or grain)
that it cannot save
yasha`  (yaw-shah')
to be open, wide or free, i.e. (by implication) to be safe; causatively, to free or succor
neither his ear
'ozen  (o'-zen)
broadness. i.e. (concrete) the ear (from its form in man) -- + advertise, audience, + displease, ear, hearing, + show.
heavy
kabad  (kaw-bad')
to be heavy, i.e. in a bad sense (burdensome, severe, dull) or in a good sense (numerous, rich, honorable); causatively, to make weightybe rich, be (go) sore, stop.
that it cannot hear
shama`  (shaw-mah')
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
New American Standard (©1995)
Behold, the LORD'S hand is not so short That it cannot save; Nor is His ear so dull That it cannot hear.

King James Bible
Behold, the LORD's hand is not shortened, that it cannot save; neither his ear heavy, that it cannot hear:

American King James Version
Behold, the LORD's hand is not shortened, that it cannot save; neither his ear heavy, that it cannot hear:

American Standard Version
Behold, Jehovah's hand is not shortened, that it cannot save; neither his ear heavy, that it cannot hear:

Darby Bible Translation
Behold, Jehovah's hand is not shortened that it cannot save, neither his ear heavy that it cannot hear;

English Revised Version
Behold, the LORD'S hand is not shortened, that it cannot save; neither his ear heavy, that it cannot hear:

Webster's Bible Translation
Behold, the LORD'S hand is not shortened, that it cannot save; neither his ear heavy, that it cannot hear:

World English Bible
Behold, Yahweh's hand is not shortened, that it can't save; neither his ear heavy, that it can't hear:

Young's Literal Translation
Lo, the hand of Jehovah Hath not been shortened from saving, Nor heavy his ear from hearing.

ישעה 59:1 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
הֵ֛ן לֹֽא־קָצְרָ֥ה יַד־יְהוָ֖ה מֵֽהֹושִׁ֑יעַ וְלֹא־כָבְדָ֥ה אָזְנֹ֖ו מִשְּׁמֹֽועַ׃

ישעה 59:1 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
הן לא־קצרה יד־יהוה מהושיע ולא־כבדה אזנו משמוע׃

ישעה 59:1 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
הן לא־קצרה יד־יהוה מהושיע ולא־כבדה אזנו משמוע׃

ישעה 59:1 Hebrew Bible
הן לא קצרה יד יהוה מהושיע ולא כבדה אזנו משמוע׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
ecce non est adbreviata manus Domini ut salvare nequeat neque adgravata est auris eius ut non exaudiat

Arm Behold Can't Dull Ear Hearing Heavy Lord's Salvation Save Saving Short Shortened Shut Truly Unable

Arm Dull Ear Hand Hear Hearing Heavy Jehovah's LORD's Salvation Save Short Shortened Shut Surely Unable

Arm Dull Ear Hand Hear Hearing Heavy Jehovah's LORD's Salvation Save Short Shortened Shut Surely Unable

Isaiah 59:1 Multilingual Bible

Ésaïe 59:1 French

Isaías 59:1 Biblia Paralela

以 賽 亞 書 59:1 Chinese Bible