 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Who | מִי־ | mi- | 4310 | who? | a prim. pronoun |
| is this | זֶ֣ה | zeh | 2088 | this, here | a prim. pronoun |
| who comes | בָּ֣א | ba | 935 | to come in, come, go in, go | a prim. root |
| from Edom, | | | 112b | another name for Esau, older son of Isaac, also his desc. and their territory | from the same as adom |
| With garments | בְּגָדִים֙ | be·ga·dim | 899b | a garment, covering | from bagad |
| of glowing colors | חֲמ֤וּץ | cha·mutz | 2556b | to be red | a prim. root |
| from Bozrah, | מִבָּצְרָ֔ה | mib·ba·tze·rah, | 1224a | "fortress," a city in Edom, also one in Moab | from batsar |
| This One | זֶ֚ה | zeh | 2088 | this, here | a prim. pronoun |
| who is majestic | הָד֣וּר | ha·dur | 1921 | to honor, adorn, perhaps to swell | a prim. root |
| in His apparel, | בִּלְבוּשֹׁ֔ו | bil·vu·shov, | 3830 | a garment, clothing, raiment | from labash |
| Marching | צֹעֶ֖ה | tzo·'eh | 6808 | to stoop, bend, incline | a prim. root |
| in the greatness | בְּרֹ֣ב | be·rov | 7230 | multitude, abundance, greatness | from rabab |
| of His strength? | כֹּחֹ֑ו | ko·chov; | 3581b | strength, power | from an unused word |
| "It is I who speak | מְדַבֵּ֥ר | me·dab·ber | 1696 | to speak | a prim. root |
| in righteousness, | בִּצְדָקָ֖ה | bitz·da·kah | 6666 | righteousness | from the same as tsedeq |
| mighty | רַ֥ב | rav | 7227a | much, many, great | from rabab |
| to save." | לְהֹושִֽׁיעַ׃ | le·ho·v·shi·a'. | 3467 | to deliver | a prim. root |
|
KJV Lexicon
Who is this that cometh
bow' (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
from Edom
'Edom (ed-ome')
red (see Gen. 25:25); Edom, the elder twin-brother of Jacob; hence the region (Idumaea) occupied by him -- Edom, Edomites, Idumea.
with dyed
chamets (khaw-mates')
to be pungent; i.e. in taste (sour, i.e. literally fermented, or figuratively, harsh), in color (dazzling) -- cruel (man), dyed, be grieved, leavened.
garments
beged (behg'-ed)
a covering, i.e. clothing; also treachery or pillage -- apparel, cloth(-es, ing), garment, lap, rag, raiment, robe, very (treacherously), vesture, wardrobe.
from Bozrah
Botsrah (bots-raw')
Botsrah, a place in Edom -- Bozrah.
this that is glorious
hadar (haw-dar')
to swell up (literally or figuratively, active or passive); by implication, to favor or honour, be high or proud -- countenance, crooked place, glorious, honour, put forth.
in his apparel
lbuwsh (leb-oosh')
a garment; by implication (euphem.) a wife -- apparel, clothed with, clothing, garment, raiment, vestment, vesture.
travelling
tsa`ah (tsaw-aw')
to tip over (for the purpose of spilling or pouring out), i.e. (figuratively) depopulate; by implication, to imprison or conquer; (reflexive) to lie down (for coitus)
in the greatness
rob (robe)
abundance (in any respect) -- abundance(-antly), all, common (sort), excellent, great(-ly, -ness, number), huge, be increased, long, many, more in number, most, much, multitude, plenty(-ifully), very (age).
of his strength
koach (ko'-akh)
from an unused root meaning to be firm; vigor, literally (force, in a good or a bad sense) or figuratively (capacity, means, produce); also (from its hardiness) a large lizard
I that speak
dabar (daw-bar')
perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
in righteousness
tsdaqah (tsed-aw-kaw')
rightness (abstractly), subjectively (rectitude), objectively (justice), morally (virtue) or figuratively (prosperity) -- justice, moderately, right(-eous) (act, -ly, -ness).
mighty
rab (rab)
abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
to save
yasha` (yaw-shah')
to be open, wide or free, i.e. (by implication) to be safe; causatively, to free or succor | New American Standard (©1995)
Who is this who comes from Edom, With garments of glowing colors from Bozrah, This One who is majestic in His apparel, Marching in the greatness of His strength? "It is I who speak in righteousness, mighty to save."King James Bible
Who is this that cometh from Edom, with dyed garments from Bozrah? this that is glorious in his apparel, travelling in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save. American King James Version
Who is this that comes from Edom, with dyed garments from Bozrah? this that is glorious in his apparel, traveling in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save. American Standard Version
Who is this that cometh from Edom, with dyed garments from Bozrah? this that is glorious in his apparel, marching in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save. Darby Bible Translation
Who is this that cometh from Edom, with deep-red garments from Bozrah, this that is glorious in his apparel, travelling in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save. English Revised Version
Who is this that cometh from Edom, with dyed garments from Bozrah? this that is glorious in his apparel, marching in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save. Webster's Bible Translation
Who is this that cometh from Edom, with dyed garments from Bozrah? this that is glorious in his apparel, traveling in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save. World English Bible
Who is this who comes from Edom, with dyed garments from Bozrah? this who is glorious in his clothing, marching in the greatness of his strength? "It is I who speak in righteousness, mighty to save." Young's Literal Translation
Who is this coming from Edom? With dyed garments from Bozrah? This that is honourable in his clothing, Travelling in the abundance of his power?' -- 'I, speaking in righteousness, mighty to save.' Latin: Biblia Sacra Vulgata
quis est iste qui venit de Edom tinctis vestibus de Bosra iste formonsus in stola sua gradiens in multitudine fortitudinis suae ego qui loquor iustitiam et propugnator sum ad salvandum
Abundance Announcing Apparel Blood-red Bozrah Clothing Colors Crimson Crimsoned Deep-red Dyed Edom Fair Forward Garments Glorious Glory Glowing Greatness Honourable Majestic Marching Mighty Power Pride Righteousness Robed Robes Salvation Save Speak Speaking Splendor Stained Stately Stepping Strength Striding Strong Traveling Travelling Victory Vindication
Abundance Announcing Apparel Bozrah Clothing Colors Crimson Dyed Edom Fair Forward Garments Glorious Glory Glowing Great Greatness Honourable Majestic Marching Mighty Power Pride Right Righteousness Robed Robes Salvation Save Speak Speaking Splendor Stained Stately Stepping Strength Striding Strong Traveling Travelling Victory Vindication
Abundance Announcing Apparel Bozrah Clothing Colors Crimson Dyed Edom Fair Forward Garments Glorious Glory Glowing Great Greatness Honourable Majestic Marching Mighty Power Pride Right Righteousness Robed Robes Salvation Save Speak Speaking Splendor Stained Stately Stepping Strength Striding Strong Traveling Travelling Victory VindicationIsaiah 63:1 Multilingual Bible Ésaïe 63:1 French Isaías 63:1 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 63:1 Chinese Bible | |
|
