Isaiah 65:1
<< Isaiah 65:1 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"I permitted Myself to be soughtנִדְרַ֙שְׁתִּי֙nid·rash·ti1875to resort to, seeka prim. root
by those who did not askשָׁאָ֔לוּsha·'a·lu,7592to ask, inquirea prim. root
[for Me]; I permitted Myself to be foundנִמְצֵ֖אתִיnim·tze·ti4672to attain to, finda prim. root
by those who did not seekבִקְשֻׁ֑נִיvik·shu·ni;1245to seeka prim. root
Me. I said,אָמַ֙רְתִּי֙a·mar·ti559to utter, saya prim. root
'Here am I, here  2009lo! behold!prol. of hen
am I,' To a nationגֹּ֖ויgo·vy1471nation, peoplefrom the same as gav
which did not callקֹרָ֥אko·ra7121to call, proclaim, reada prim. root
on My name.בִשְׁמִֽי׃vish·mi.8034a nameof uncertain derivation
KJV Lexicon
I am sought
darash  (daw-rash')
to tread or frequent; usually to follow (for pursuit or search); by implication, to seek or ask; specifically to worship
of them that asked
sha'al  (shaw-al')
to inquire; by implication, to request; by extension, to demand
not
lo'  (lo)
not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows)
for me I am found
matsa'  (maw-tsaw')
to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present
of them that sought
baqash  (baw-kash')
to search out (by any method, specifically in worship or prayer); by implication, to strive after
me not
lo'  (lo)
not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows)
I said
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
Behold me behold me unto a nation
gowy  (go'-ee)
a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts -- Gentile, heathen, nation, people.
that was not called
qara'  (kaw-raw')
to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
by my name
shem  (shame)
an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character -- + base, (in-)fame(-ous), named(-d), renown, report.
New American Standard (©1995)
"I permitted Myself to be sought by those who did not ask for Me; I permitted Myself to be found by those who did not seek Me. I said, 'Here am I, here am I,' To a nation which did not call on My name.

King James Bible
I am sought of them that asked not for me; I am found of them that sought me not: I said, Behold me, behold me, unto a nation that was not called by my name.

American King James Version
I am sought of them that asked not for me; I am found of them that sought me not: I said, Behold me, behold me, to a nation that was not called by my name.

American Standard Version
I am inquired of by them that asked not for me ; I am found of them that sought me not: I said, Behold me, behold me, unto a nation that was not called by my name.

Darby Bible Translation
I am sought out of them that inquired not for me, I am found of them that sought me not; I have said, Behold me, behold me, unto a nation that was not called by my name.

English Revised Version
I AM inquired of by them that asked not for me; I am found of them that sought me not: I said, Behold me, behold me, unto a nation that was not called by my name.

Webster's Bible Translation
I am sought by them that asked not for me; I am found by them that sought me not: I said, Behold me, behold me, to a nation that was not called by my name.

World English Bible
"I am inquired of by those who didn't ask; I am found by those who didn't seek me: I said, See me, see me, to a nation that was not called by my name.

Young's Literal Translation
I have been inquired of by those who asked not, I have been found by those who sought Me not, I have said, 'Behold Me, behold Me,' Unto a nation not calling in My name.

ישעה 65:1 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
נִדְרַ֙שְׁתִּי֙ לְלֹ֣וא שָׁאָ֔לוּ נִמְצֵ֖אתִי לְלֹ֣א בִקְשֻׁ֑נִי אָמַ֙רְתִּי֙ הִנֵּ֣נִי הִנֵּ֔נִי אֶל־גֹּ֖וי לֹֽא־קֹרָ֥א בִשְׁמִֽי׃

ישעה 65:1 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
נדרשתי ללוא שאלו נמצאתי ללא בקשני אמרתי הנני הנני אל־גוי לא־קרא בשמי׃

ישעה 65:1 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
נדרשתי ללוא שאלו נמצאתי ללא בקשני אמרתי הנני הנני אל־גוי לא־קרא בשמי׃

ישעה 65:1 Hebrew Bible
נדרשתי ללוא שאלו נמצאתי ללא בקשני אמרתי הנני הנני אל גוי לא קרא בשמי׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
quaesierunt me qui ante non interrogabant invenerunt qui non quaesierunt me dixi ecce ego ecce ego ad gentem quae non vocabat nomen meum

Access Behold Calling Didn't Inquired Myself Nation Offering Permitted Prayer Ready Respect Searching Seek Sought

Access Found Hand Inquired Nation Offering Permitted Prayer Ready Revealed Seek Sought

Access Found Hand Inquired Nation Offering Permitted Prayer Ready Revealed Seek Sought

Isaiah 65:1 Multilingual Bible

Ésaïe 65:1 French

Isaías 65:1 Biblia Paralela

以 賽 亞 書 65:1 Chinese Bible