 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | For a child | יֶ֣לֶד | ye·led | 3206 | child, son, boy, youth | from yalad |
| will be born | יֻלַּד־ | yul·lad- | 3205 | to bear, bring forth, beget | a prim. root |
| to us, a son | בֵּ֚ן | ben | 1121 | son | a prim. root |
| will be given | נִתַּן־ | nit·tan- | 5414 | to give, put, set | a prim. root |
| to us; And the government | הַמִּשְׂרָ֖ה | ham·mis·rah | 4951 | rule, dominion | from an unused word |
| will rest | וַתְּהִ֥י | vat·te·hi | 1961 | to fall out, come to pass, become, be | a prim. root |
| on His shoulders; | שִׁכְמֹ֑ו | shich·mov; | 7926 | shoulder | from an unused word |
| And His name | שְׁמֹ֜ו | she·mov | 8034 | a name | of uncertain derivation |
| will be called | וַיִּקְרָ֨א | vai·yik·ra | 7121 | to call, proclaim, read | a prim. root |
| Wonderful | פֶּ֠לֶא | pe·le | 6382 | a wonder | from an unused word |
| Counselor, | יֹועֵץ֙ | yo·v·'etz | 3289 | to advise, counsel | a prim. root |
| Mighty | גִּבֹּ֔ור | gib·bo·vr, | 1368 | strong, mighty | from gabar |
| God, | אֵ֣ל | el | 410 | God, in pl. gods | a prim. root |
| Eternal | אֲבִיעַ֖ד | a·vi·'ad | 5703 | perpetuity | from adah |
| Father, | | | 1 | father | from an unused word |
| Prince | שַׂר־ | sar- | 8269 | chieftain, chief, ruler, official, captain, prince | from an unused word |
| of Peace. | שָׁלֹֽום׃ | sha·lo·vm. | 7965 | completeness, soundness, welfare, peace | from shalem |
|
KJV Lexicon
For unto us a child
yeled (yeh'-led)
something born, i.e. a lad or offspring -- boy, child, fruit, son, young man (one).
is born
yalad (yaw-lad')
to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
unto us a son
ben (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
is given
nathan (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
and the government
misrah (mis-raw')
empire -- government.
shall be upon his shoulder
shkem (shek-em')
the neck (between the shoulders) as the place of burdens; figuratively, the spur of a hill -- back, consent, portion, shoulder.
and his name
shem (shame)
an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character -- + base, (in-)fame(-ous), named(-d), renown, report.
shall be called
qara' (kaw-raw')
to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
Wonderful
pele' (peh'-leh)
a miracle -- marvellous thing, wonder(-ful, -fully).
Counsellor
ya`ats (yaw-ats')
to advise; reflexively, to deliberate or resolve -- advertise, take advise, advise (well), consult, (give, take) counsel(-lor), determine, devise, guide, purpose.
The mighty
gibbowr (ghib-bore')
powerful; by implication, warrior, tyrant -- champion, chief, excel, giant, man, mighty (man, one), strong (man), valiant man.
God
'el (ale)
strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity)
The everlasting
`ad (ad)
a (peremptory) terminus, i.e. (by implication) duration, in the sense of advance or perpetuity (substantially as a noun, either with or without a preposition)
Father
'ab (awb)
father, in a literal and immediate, or figurative and remote application) -- chief, (fore-)father(-less), patrimony, principal. Compare names in Abi-.
The Prince
sar (sar)
a head person (of any rank or class) -- captain (that had rule), chief (captain), general, governor, keeper, lord, (-task-)master, prince(-ipal), ruler, steward.
of Peace
shalowm (shaw-lome')
safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e. health, prosperity, peace | New American Standard (©1995)
For a child will be born to us, a son will be given to us; And the government will rest on His shoulders; And His name will be called Wonderful Counselor, Mighty God, Eternal Father, Prince of Peace.King James Bible
For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace. American King James Version
For to us a child is born, to us a son is given: and the government shall be on his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counselor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace. American Standard Version
For unto us a child is born, unto us a son is given; and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace. Darby Bible Translation
For unto us a child is born, unto us a son is given; and the government shall be upon his shoulder; and his name is called Wonderful, Counsellor, Mighty ùGod, Father of Eternity, Prince of Peace. English Revised Version
For unto us a child is born, unto us a son is given; and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace. Webster's Bible Translation
For to us a child is born, to us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counselor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace. World English Bible
For to us a child is born. To us a son is given; and the government will be on his shoulders. His name will be called Wonderful, Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace. Young's Literal Translation
For a Child hath been born to us, A Son hath been given to us, And the princely power is on his shoulder, And He doth call his name Wonderful, Counsellor, Mighty God, Father of Eternity, Prince of Peace. Latin: Biblia Sacra Vulgata
parvulus enim natus est nobis filius datus est nobis et factus est principatus super umerum eius et vocabitur nomen eius Admirabilis consiliarius Deus fortis Pater futuri saeculi Princeps pacis
Born Child Counsellor Counselor Eternal Eternity Everlasting Government Guide Hands Mighty Named Peace Pele-joez-el-gibbor-abi-ad-sar-shalom Placed Power Prince Princely Rest Shoulder Shoulders Strong Wise Wonderful
Born Child Counsellor Counselor Eternal Everlasting Government Guide Hands Mighty Peace Placed Prince Rest Shoulder Shoulders Strong Wise Wonderful
Born Child Counsellor Counselor Eternal Everlasting Government Guide Hands Mighty Peace Placed Prince Rest Shoulder Shoulders Strong Wise WonderfulIsaiah 9:6 Multilingual Bible Ésaïe 9:6 French Isaías 9:6 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 9:6 Chinese Bible | |
|
