| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | My brethren, | Ἀδελφοί | adelphoi | 80 | a brother | from alpha (as a cop. prefix) and delphus (womb) |
| if | ἐάν | ean | 1437 | if (a conditional particle used like NG1487, but usually with the Gr. subjunctive mood) | contr. from ei and an |
| any | τις | tis | 5100 | a certain one, someone, anyone | a prim. enclitic indef. pronoun |
| among | ἐν | en | 1722 | in, on, at, by, with | a prim. preposition denoting position and by impl. instrumentality |
| you strays | πλανηθῇ | planēthē | 4105 | to cause to wander, to wander | from plané |
| from the truth | ἀληθείας | alētheias | 225 | truth | from aléthés |
| and one | τις | tis | 5100 | a certain one, someone, anyone | a prim. enclitic indef. pronoun |
| turns him back, | ἐπιστρέψῃ | epistrepsē | 1994 | to turn, to return | from epi and strephó |
|
KJV Lexicon
αδελφοι noun - vocative plural masculine
adephos ad-el-fos': a brother near or remote -- brother.
εαν conditional
ean eh-an': before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, (who-)so(-ever).
τις indefinite pronoun - nominative singular masculine
tis tis: some or any person or object
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
υμιν personal pronoun - second person dative plural
humin hoo-min': to (with or by) you -- ye, you, your(-selves).
πλανηθη verb - aorist passive subjunctive - third person singular
planao plan-ah'-o: to (properly, cause to) roam (from safety, truth, or virtue) -- go astray, deceive, err, seduce, wander, be out of the way.;
απο preposition
apo apo': off, i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
της definite article - genitive singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αληθειας noun - genitive singular feminine
aletheia al-ay'-thi-a: truth -- true, truly, truth, verity.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
επιστρεψη verb - aorist active subjunctive - third person singular
epistrepho ep-ee-stref'-o: to revert (literally, figuratively or morally) -- come (go) again, convert, (re-)turn (about, again).
τις indefinite pronoun - nominative singular masculine
tis tis: some or any person or object
αυτον personal pronoun - accusative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons | New American Standard (©1995)
My brethren, if any among you strays from the truth and one turns him back,King James Bible
Brethren, if any of you do err from the truth, and one convert him; American King James Version
Brothers, if any of you do err from the truth, and one convert him; American Standard Version
My brethren, if any among you err from the truth, and one convert him; Darby Bible Translation
My brethren, if any one among you err from the truth, and one bring him back, English Revised Version
My brethren, if any among you do err from the truth, and one convert him; Webster's Bible Translation
Brethren, if any one of you should err from the truth, and one should convert him; World English Bible
Brothers, if any among you wanders from the truth, and someone turns him back, Young's Literal Translation
Brethren, if any among you may go astray from the truth, and any one may turn him back, ΙΑΚΩΒΟΥ 5:19 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Ἀδελφοί μου, ἐάν τις ἐν ὑμῖν πλανηθῇ ἀπὸ τῆς ἀληθείας καὶ ἐπιστρέψῃ τις αὐτὸν, ΙΑΚΩΒΟΥ 5:19 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ἀδελφοί μου, ἐάν τις ἐν ὑμῖν πλανηθῇ ἀπὸ τῆς ἀληθείας, καὶ ἐπιστρέψῃ τις αὐτόν, ΙΑΚΩΒΟΥ 5:19 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἀδελφός ἐγώ ἐάν τὶς ἐν ὑμεῖς πλανάω ἀπό ὁ ἀλήθεια καί ἐπιστρέφω τὶς αὐτός ΙΑΚΩΒΟΥ 5:19 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Ἀδελφοί ἐάν τις ἐν ὑμῖν πλανηθῇ ἀπὸ τῆς ἀληθείας καὶ ἐπιστρέψῃ τις αὐτόν ΙΑΚΩΒΟΥ 5:19 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
αδελφοι εαν τις εν υμιν πλανηθη απο της αληθειας και επιστρεψη τις αυτον ΙΑΚΩΒΟΥ 5:19 Greek NT: Textus Receptus (1894)
αδελφοι εαν τις εν υμιν πλανηθη απο της αληθειας και επιστρεψη τις αυτον Latin: Biblia Sacra Vulgata
fratres mei si quis ex vobis erraverit a veritate et converterit quis eum
TRUE Brethren Bring Brings Brothers Convert Err Error Faith Someone Strays Truth Turn Turns Wander Wanders
Astray Convert Err Error Faith Someone Strays True. Truth Turn Turns Wander Wanders Way
Astray Convert Err Error Faith Someone Strays True. Truth Turn Turns Wander Wanders WayJames 5:19 Multilingual Bible Jacques 5:19 French Santiago 5:19 Biblia Paralela 雅 各 書 5:19 Chinese Bible | |
|
