 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "I will first | רִֽאשֹׁונָ֗ה | ri·sho·v·nah | 7223 | former, first, chief | from rosh |
| doubly | מִשְׁנֵ֤ה | mish·neh | 4932 | a double, copy, second | from shanah |
| repay | וְשִׁלַּמְתִּ֣י | ve·shil·lam·ti | 7999a | to be complete or sound | a prim. root |
| their iniquity | עֲוֹנָם֙ | a·vo·nam | 5771 | iniquity, guilt, punishment for iniquity | from an unused word |
| and their sin, | וְחַטָּאתָ֔ם | ve·chat·ta·tam, | 2403b | sin, sin offering | from chata |
| because | עַ֖ל | al | 5921 | upon, above, over | from alah |
| they have polluted | חַלְּלָ֣ם | chal·le·lam | 2490c | to pollute, defile, profane | a prim. root |
| My land; | אַרְצִ֑י | ar·tzi; | 776 | earth, land | a prim. root |
| they have filled | מָלְא֖וּ | ma·le·'u | 4390 | to be full, to fill | a prim. root |
| My inheritance | נַחֲלָתִֽי׃ | na·cha·la·ti. | 5159 | possession, property, inheritance | from an unused word |
| with the carcasses | בְּנִבְלַ֤ת | be·niv·lat | 5038 | a carcass, corpse | from nabel |
| of their detestable idols | שִׁקּֽוּצֵיהֶם֙ | shik·ku·tzei·hem | 8251 | detested thing | from the same as sheqets |
| and with their abominations." | וְתֹועֲבֹ֣ותֵיהֶ֔ם | ve·to·v·'a·vo·v·tei·hem, | 8441 | abomination | from an unused word |
|
KJV Lexicon
And first
ri'shown (ree-shone')
first, in place, time or rank (as adjective or noun) -- ancestor, (that were) before(-time), beginning, eldest, first, fore(-father) (-most), former (thing), of old time, past.
I will recompense
shalam (shaw-lam')
to be safe (in mind, body or estate); figuratively, to be (causatively, make) completed; by implication, to be friendly; by extension, to reciprocate
their iniquity
`avon (aw-vone')
perversity, i.e. (moral) evil -- fault, iniquity, mischeif, punishment (of iniquity), sin.
and their sin
chatta'ah (khat-taw-aw')
an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender
double
mishneh (mish-neh')
a repetition, i.e. a duplicate (copy of a document), or a double (in amount); by implication, a second (in order, rank, age, quality or location)
because they have defiled
chalal (khaw-lal')
to bore, i.e. (by implication) to wound, to dissolve; figuratively, to profane (a person, place or thing), to break (one's word), to begin (as if by an opening wedge) instruments, pollute, (cast as) profane (self), prostitute, slay (slain), sorrow, stain, wound.
my land
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
they have filled
male' (maw-lay')
a primitive root, to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively)
mine inheritance
nachalah (nakh-al-aw')
something inherited, i.e. (abstractly) occupancy, or (concretely) an heirloom; generally an estate, patrimony or portion -- heritage, to inherit, inheritance, possession.
with the carcases
nbelah (neb-ay-law')
a flabby thing, i.e. a carcase or carrion (human or bestial, often collectively); figuratively, an idol -- (dead) body, (dead) carcase, dead of itself, which died, (beast) that (which) dieth of itself.
of their detestable
shiqquwts (shik-koots')
disgusting, i.e. filthy; especially idolatrous or (concretely) an idol -- abominable filth (idol, -ation), detestable (thing).
and abominable things
tow`ebah (to-ay-baw')
something disgusting (morally), i.e. (as noun) an abhorrence; especially idolatry or (concretely) an idol -- abominable (custom, thing), abomination. |
New American Standard (©1995)
"I will first doubly repay their iniquity and their sin, because they have polluted My land; they have filled My inheritance with the carcasses of their detestable idols and with their abominations."King James Bible
And first I will recompense their iniquity and their sin double; because they have defiled my land, they have filled mine inheritance with the carcases of their detestable and abominable things. American King James Version
And first I will recompense their iniquity and their sin double; because they have defiled my land, they have filled my inheritance with the carcasses of their detestable and abominable things. American Standard Version
And first I will recompense their iniquity and their sin double, because they have polluted my land with the carcasses of their detestable things, and have filled mine inheritance with their abominations. Darby Bible Translation
But first I will recompense their iniquity and their sin double, because they have profaned my land with the carcases of their detestable things, and with their abominations have they filled mine inheritance. English Revised Version
And first I will recompense their iniquity and their sin double; because they have polluted my land with the carcases of their detestable things, and have filled mine inheritance with their abominations. Webster's Bible Translation
And first I will recompense their iniquity and their sin double; because they have defiled my land, they have filled my inheritance with the carcasses of their detestable and abominable things. World English Bible
First I will recompense their iniquity and their sin double, because they have polluted my land with the carcasses of their detestable things, and have filled my inheritance with their abominations. Young's Literal Translation
And I have recompensed a first -- A second time -- their iniquity and their sin, Because of their polluting My land, With the carcase of their detestable things, Yea, their abominable things have filled Mine inheritance. Latin: Biblia Sacra Vulgata
et reddam primum duplices iniquitates et peccata eorum quia contaminaverunt terram meam in morticinis idolorum suorum et abominationibus suis impleverunt hereditatem meam
Abominable Abominations Bodies Carcase Carcases Carcasses Defiled Detestable Disgusting Double Doubly Evil-doing Filled Forms Full Heritage Idols Images Inheritance Iniquity Lifeless Polluted Polluting Profaned Recompense Recompensed Repay Reward Sin Twice Unclean Unholy Vile Wickedness Yea
Abominable Abominations Bodies Carcases Carcasses Defiled Detestable Disgusting Double Doubly Evil-Doing Filled First Forms Full Heritage Idols Inheritance Iniquity Lifeless Polluted Profaned Recompense Repay Reward Sin Twice Unclean Unholy Vile Wickedness
Abominable Abominations Bodies Carcases Carcasses Defiled Detestable Disgusting Double Doubly Evil-Doing Filled First Forms Full Heritage Idols Inheritance Iniquity Lifeless Polluted Profaned Recompense Repay Reward Sin Twice Unclean Unholy Vile WickednessJeremiah 16:18 Multilingual Bible Jérémie 16:18 French Jeremías 16:18 Biblia Paralela 耶 利 米 書 16:18 Chinese Bible |
