 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "Go | הָלֹ֡ךְ | ha·loch | 1980 | to go, come, walk | a prim. root |
| and proclaim | וְקָֽרָאתָ֩ | ve·ka·ra·ta | 7121 | to call, proclaim, read | a prim. root |
| in the ears | בְאָזְנֵי֙ | ve·'a·ze·nei | 241 | an ear | from an unused word |
| of Jerusalem, | יְרוּשָׁלִַ֜ם | ye·ru·sha·lim | 3389 | probably "foundation of peace," capital city of all Isr. | from yarah and shalem |
| saying, | לֵאמֹ֗ר | le·mor | 559 | to utter, say | a prim. root |
| 'Thus | כֹּ֚ה | koh | 3541 | thus, here | a prim. adverb |
| says | אָמַ֣ר | a·mar | 559 | to utter, say | a prim. root |
| the LORD, | | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| "I remember | זָכַ֤רְתִּי | za·char·ti | 2142 | remember | a prim. root |
| concerning you the devotion | חֶ֣סֶד | che·sed | 2617a | goodness, kindness | from chasad |
| of your youth, | נְעוּרַ֔יִךְ | ne·'u·ra·yich, | 5271 | youth, early life | from the same as naar |
| The love | אַהֲבַ֖ת | a·ha·vat | 160 | love (noun) | from aheb |
| of your betrothals, | כְּלוּלֹתָ֑יִךְ | ke·lu·lo·ta·yich; | 3623 | betrothal | from the same as kallah |
| Your following | לֶכְתֵּ֤ךְ | lech·tech | 1980 | to go, come, walk | a prim. root |
| after | אַחֲרַי֙ | a·cha·rai | 310 | the hind or following part | from achar |
| Me in the wilderness, | בַּמִּדְבָּ֔ר | bam·mid·bar, | 4057b | wilderness | from dabar |
| Through a land | בְּאֶ֖רֶץ | be·'e·retz | 776 | earth, land | a prim. root |
| not sown. | זְרוּעָֽה׃ | ze·ru·'ah. | 2232 | to sow, scatter seed | a prim. root |
|
KJV Lexicon
Go
halak (haw-lak')
to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
and cry
qara' (kaw-raw')
to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
in the ears
'ozen (o'-zen)
broadness. i.e. (concrete) the ear (from its form in man) -- + advertise, audience, + displease, ear, hearing, + show.
of Jerusalem
Yruwshalaim (yer-oo-shaw-lah'-im)
founded peaceful; Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine -- Jerusalem.
saying
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
Thus saith
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
I remember
zakar (zaw-kar')
to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention
thee the kindness
checed (kheh'-sed)
kindness; by implication (towards God) piety: rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty
of thy youth
na`uwr (naw-oor')
(only in plural collectively or emphatic form) youth, the state (juvenility) or the persons (young people) -- childhood, youth.
the love
'ahabah (a-hab-aw)
love.
of thine espousals
kluwlah (kel-oo-law')
bridehood (only in the plural) -- espousal.
when thou wentest
yalak (yaw-lak')
to walk; causatively, to carry (in various senses)
after
'achar (akh-ar')
the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
me in the wilderness
midbar (mid-bawr')
a pasture (i.e. open field, whither cattle are driven); by implication, a desert; also speech (including its organs) -- desert, south, speech, wilderness.
in a land
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
that was not sown
zara` (zaw-rah')
to sow; figuratively, to disseminate, plant, fructify -- bear, conceive seed, set with sow(-er), yield. | New American Standard (©1995)
"Go and proclaim in the ears of Jerusalem, saying, 'Thus says the LORD, "I remember concerning you the devotion of your youth, The love of your betrothals, Your following after Me in the wilderness, Through a land not sown.King James Bible
Go and cry in the ears of Jerusalem, saying, Thus saith the LORD; I remember thee, the kindness of thy youth, the love of thine espousals, when thou wentest after me in the wilderness, in a land that was not sown. American King James Version
Go and cry in the ears of Jerusalem, saying, Thus said the LORD; I remember you, the kindness of your youth, the love of your espousals, when you went after me in the wilderness, in a land that was not sown. American Standard Version
Go, and cry in the ears of Jerusalem, saying, Thus saith Jehovah, I remember for thee the kindness of thy youth, the love of thine espousals; how thou wentest after me in the wilderness, in a land that was not sown. Darby Bible Translation
Go and cry in the ears of Jerusalem, saying, Thus saith Jehovah: I remember for thee the kindness of thy youth, the love of thine espousals, when thou wentest after me in the wilderness, in a land not sown. English Revised Version
Go, and cry in the ears of Jerusalem, saying, Thus saith the LORD, I remember for thee the kindness of thy youth, the love of thine espousals; how thou wentest after me in the wilderness, in a land that was not sown. Webster's Bible Translation
Go, and cry in the ears of Jerusalem, saying, Thus saith the LORD; I remember thee, the kindness of thy youth, the love of thy espousals, when thou wentest after me in the wilderness, in a land that was not sown. World English Bible
"Go, and cry in the ears of Jerusalem, saying, 'Thus says Yahweh, "I remember for you the kindness of your youth, the love of your weddings; how you went after me in the wilderness, in a land that was not sown. Young's Literal Translation
'Go, and thou hast called in the ears of Jerusalem, saying, Thus said Jehovah: I have remembered for thee The kindness of thy youth, the love of thine espousals, Thy going after Me in a wilderness, in a land not sown. Latin: Biblia Sacra Vulgata
vade et clama in auribus Hierusalem dicens haec dicit Dominus recordatus sum tui miserans adulescentiam tuam et caritatem disponsationis tuae quando secuta me es in deserto in terra quae non seminatur
Bride Cry Desert Devotion Ears Followed Hearing Jerusalem Kindness Love Loved Remember Saying Says Sown Thus Weddings Wilderness Youth
Affection Bride Cry Devotion Ears Espousals Followed Go Heart Jerusalem Kind Kindness Love Memory Proclaim Remember Sand Sown Waste Weddings Wentest Wilderness Youth
Affection Bride Cry Devotion Ears Espousals Followed Go Heart Jerusalem Kind Kindness Love Memory Proclaim Remember Sand Sown Waste Weddings Wentest Wilderness YouthJeremiah 2:2 Multilingual Bible Jérémie 2:2 French Jeremías 2:2 Biblia Paralela 耶 利 米 書 2:2 Chinese Bible | |
|
