| | NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "But I will punish | וּפָקַדְתִּ֧י | u·fa·kad·ti | 6485 | to attend to, visit, muster, appoint | a prim. root |
| you according to the results | כִּפְרִ֥י | kif·ri | 6529 | fruit | from parah |
| of your deeds," | מַעַלְלֵיכֶ֖ם | ma·'al·lei·chem | 4611 | a deed, practice | from alal |
| declares | נְאֻם־ | ne·'um- | 5002 | utterance | from an unused word |
| the LORD, | יְהוָ֑ה | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| "And I will kindle | וְהִצַּ֤תִּי | ve·hi·tzat·ti | 3341 | to kindle, burn | a prim. root |
| a fire | אֵשׁ֙ | esh | 784 | a fire | a prim. root |
| in its forest | בְּיַעְרָ֔הּ | be·ya'·rah, | 3293a | wood, forest, thicket | from an unused word |
| That it may devour | וְאָכְלָ֖ה | ve·'a·che·lah | 398 | to eat | a prim. root |
| all | כָּל־ | kol- | 3605 | the whole, all | from kalal |
| its environs."'" | סְבִיבֶֽיהָ׃ | se·vi·vei·ha. | 5439 | circuit, round about | from sabab |
|
KJV Lexicon
But I will punish
paqad (paw-kad')
to visit (with friendly or hostile intent); by analogy, to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc.
you according to the fruit
priy (per-ee')
fruit -- bough, (first-) fruit(-ful), reward.
of your doings
ma`alal (mah-al-awl')
an act (good or bad) -- doing, endeavour, invention, work.
saith
n'um (neh-oom')
an oracle -- (hath) said, saith.
the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
and I will kindle
yatsath (yaw-tsath')
to burn or set on fire; figuratively, to desolate -- burn (up), be desolate, set (on) fire (fire), kindle.
a fire
'esh (aysh)
fire -- burning, fiery, fire, flaming, hot.
in the forest
ya`ar (yah'-ar)
a copse of bushes; hence, a forest; hence, honey in the comb (as hived in trees) -- (honey-)comb, forest, wood.
thereof and it shall devour
'akal (aw-kal')
to eat -- at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, freely, in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, quite.
all things round about
cabiyb (saw-beeb')
(as noun) a circle, neighbour, or environs; but chiefly (as adverb, with or without preposition) around -- (place, round) about, circuit, compass, on every side.
it | New American Standard (©1995)
"But I will punish you according to the results of your deeds," declares the LORD, "And I will kindle a fire in its forest That it may devour all its environs."'"King James Bible
But I will punish you according to the fruit of your doings, saith the LORD: and I will kindle a fire in the forest thereof, and it shall devour all things round about it. American King James Version
But I will punish you according to the fruit of your doings, said the LORD: and I will kindle a fire in the forest thereof, and it shall devour all things round about it. American Standard Version
And I will punish you according to the fruit of your doings, saith Jehovah; and I will kindle a fire in her forest, and it shall devour all that is round about her. Darby Bible Translation
And I will visit you according to the fruit of your doings, saith Jehovah; and I will kindle a fire in her forest, and it shall devour all that is round about her. English Revised Version
And I will punish you according to the fruit of your doings, saith the LORD: and I will kindle a fire in her forest, and it shall devour all that is round about her. Webster's Bible Translation
But I will punish you according to the fruit of your doings, saith the LORD: and I will kindle a fire in the forest thereof, and it shall devour all things around it. World English Bible
I will punish you according to the fruit of your doings, says Yahweh; and I will kindle a fire in her forest, and it shall devour all that is around her. Young's Literal Translation
And I have laid a charge against you, According to the fruit of your doings, An affirmation of Jehovah, And I have kindled a fire in its forest, And it hath consumed -- all its suburbs! Latin: Biblia Sacra Vulgata
et visitabo super vos iuxta fructum studiorum vestrorum dicit Dominus et succendam ignem in saltu eius et devorabit omnia in circuitu eius
Affirmation Burning Charge Consume Consumed Declares Deeds Deserve Devour Doings Environs Fire Forest Forests Fruit Keeping Kindle Kindled Laid Punish Punishment Results Round Says Suburbs Thereof Visit Woodlands
Affirmation Burning Charge Consume Consumed Declares Deeds Deserve Devour Doings Environs Fire Forest Forests Fruit Keeping Kindle Kindled Laid Punish Punishment Results Round Suburbs Thereof Woodlands
Affirmation Burning Charge Consume Consumed Declares Deeds Deserve Devour Doings Environs Fire Forest Forests Fruit Keeping Kindle Kindled Laid Punish Punishment Results Round Suburbs Thereof WoodlandsJeremiah 21:14 Multilingual Bible Jérémie 21:14 French Jeremías 21:14 Biblia Paralela 耶 利 米 書 21:14 Chinese Bible | |
|
| |
