 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | saying, | לֵאמֹ֗ר | le·mor | 559 | to utter, say | a prim. root |
| Turn | שֽׁוּבוּ־ | shu·vu- | 7725 | to turn back, return | a prim. root |
| now | נָ֞א | na | 4994 | I (we) pray, now | a prim. particle of entreaty or exhortation |
| everyone | אִ֣ישׁ | ish | 376 | man | from an unused word |
| from his evil | הָֽרָעָה֙ | ha·ra·'ah | 7451a | bad, evil | from the same as roa |
| way | מִדַּרְכֹּ֤ו | mid·dar·kov | 1870 | way, road, distance, journey, manner | from darak |
| and from the evil | וּמֵרֹ֣עַ | u·me·ro·a' | 7455 | badness, evil | of uncertain derivation |
| of your deeds, | מַעַלְלֵיכֶ֔ם | ma·'al·lei·chem, | 4611 | a deed, practice | from alal |
| and dwell | וּשְׁבוּ֙ | u·she·vu | 3427 | to sit, remain, dwell | a prim. root |
| on the land | הָ֣אֲדָמָ֔ה | ha·'a·da·mah, | 127 | ground, land | from the same as adam |
| which | אֲשֶׁ֨ר | a·sher | 834 | who, which, that | a prim. pronoun |
| the LORD | | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| has given | נָתַ֧ן | na·tan | 5414 | to give, put, set | a prim. root |
| to you and your forefathers | וְלַאֲבֹֽותֵיכֶ֑ם | ve·la·'a·vo·v·tei·chem; | 1 | father | from an unused word |
| forever | לְמִן־ | le·min- | 4480 | from | a prim. preposition |
| and ever; | עֹולָֽם׃ | o·v·lam. | 5769 | long duration, antiquity, futurity | from an unused word |
|
KJV Lexicon
They said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
Turn ye again
shuwb (shoob)
to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively
now every one
'iysh (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
from his evil
ra` (rah)
bad or (as noun) evil (natural or moral)one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.).
way
derek (deh'-rek)
a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
and from the evil
roa` (ro'-ah)
badness (as marring), physically or morally -- be so bad, badness, (be so) evil, naughtiness, sadness, sorrow, wickedness.
of your doings
ma`alal (mah-al-awl')
an act (good or bad) -- doing, endeavour, invention, work.
and dwell
yashab (yaw-shab')
to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
in the land
'adamah (ad-aw-maw')
soil (from its general redness) -- country, earth, ground, husband(-man) (-ry), land.
that the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
hath given
nathan (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
unto you and to your fathers
'ab (awb)
father, in a literal and immediate, or figurative and remote application) -- chief, (fore-)father(-less), patrimony, principal. Compare names in Abi-.
for
`ad (ad)
especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
ever
`owlam (o-lawm')
concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always
and ever
`owlam (o-lawm')
concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always | New American Standard (©1995)
saying, 'Turn now everyone from his evil way and from the evil of your deeds, and dwell on the land which the LORD has given to you and your forefathers forever and ever;King James Bible
They said, Turn ye again now every one from his evil way, and from the evil of your doings, and dwell in the land that the LORD hath given unto you and to your fathers for ever and ever: American King James Version
They said, Turn you again now every one from his evil way, and from the evil of your doings, and dwell in the land that the LORD has given to you and to your fathers for ever and ever: American Standard Version
saying, Return ye now every one from his evil way, and from the evil of your doings, and dwell in the land that Jehovah hath given unto you and to your fathers, from of old and even for evermore; Darby Bible Translation
when they said, Turn again now every one from his evil way, and from the wickedness of your doings, and dwell in the land that Jehovah hath given unto you and to your fathers from of old even for ever. English Revised Version
saying, Return ye now every one from his evil way, and from the evil of your doings, and dwell in the land that the LORD hath given unto you and to your fathers, from of old and even for evermore: Webster's Bible Translation
They said, Turn ye again now every one from his evil way, and from the evil of your doings, and dwell in the land that the LORD hath given to you and to your fathers for ever and ever: World English Bible
saying, Return now everyone from his evil way, and from the evil of your doings, and dwell in the land that Yahweh has given to you and to your fathers, from of old and even forevermore; Young's Literal Translation
'Turn back, I pray you, each from his evil way, and from the evil of your doings, and dwell on the ground that Jehovah hath given to you and to your fathers from age unto age, Latin: Biblia Sacra Vulgata
cum diceret revertimini unusquisque a via sua mala et a pessimis cogitationibus vestris et habitabitis in terram quam dedit Dominus vobis et patribus vestris a saeculo et usque in saeculum
Age Deeds Doings Dwell Evermore Evil Fathers Forefathers Forever Forevermore Ground Past Practices Return Saying Stay Turn Wickedness Wrong
Deeds Doings Dwell Evermore Evil Fathers Forefathers Forever Forevermore Ground Practices Times Turn Way Ways
Deeds Doings Dwell Evermore Evil Fathers Forefathers Forever Forevermore Ground Practices Times Turn Way WaysJeremiah 25:5 Multilingual Bible Jérémie 25:5 French Jeremías 25:5 Biblia Paralela 耶 利 米 書 25:5 Chinese Bible | |
|
