| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Perhaps | אוּלַ֣י | u·lai | 194 | perhaps | a prim. root |
| they will listen | יִשְׁמְע֔וּ | yish·me·'u, | 8085 | to hear | a prim. root |
| and everyone | אִ֖ישׁ | ish | 376 | man | from an unused word |
| will turn | וְיָשֻׁ֕בוּ | ve·ya·shu·vu | 7725 | to turn back, return | a prim. root |
| from his evil | הָרָעָ֑ה | ha·ra·'ah; | 7451a | bad, evil | from the same as roa |
| way, | מִדַּרְכֹּ֣ו | mid·dar·kov | 1870 | way, road, distance, journey, manner | from darak |
| that I may repent | וְנִחַמְתִּ֣י | ve·ni·cham·ti | 5162 | to be sorry, console oneself | a prim. root |
| of the calamity | | | 7463a | evil, misery, distress, injury | from the same as roa |
| which | אֲשֶׁ֨ר | a·sher | 834 | who, which, that | a prim. pronoun |
| I am planning | חֹשֵׁב֙ | cho·shev | 2803 | to think, account | a prim. root |
| to do | לַעֲשֹׂ֣ות | la·'a·so·vt | 6213a | do, make | a prim. root |
| to them because | | | 4480 | from | a prim. preposition |
| of the evil | רֹ֥עַ | ro·a' | 7455 | badness, evil | of uncertain derivation |
| of their deeds.' | מַעַלְלֵיהֶֽם׃ | ma·'al·lei·hem. | 4611 | a deed, practice | from alal |
|
KJV Lexicon
If so be they will hearken
shama` (shaw-mah')
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
and turn
shuwb (shoob)
to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively
every man
'iysh (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
from his evil
ra` (rah)
bad or (as noun) evil (natural or moral)one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.).
way
derek (deh'-rek)
a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
that I may repent
nacham (naw-kham')
comfort (self), ease (one's self), repent(-er,-ing, self).
me of the evil
ra` (rah)
bad or (as noun) evil (natural or moral)one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.).
which I purpose
chashab (khaw-shab')
to plait or interpenetrate, i.e. (literally) to weave or (gen.) to fabricate; figuratively, to plot or contrive (usually in a malicious sense); hence (from the mental effort) to think, regard, value, compute
to do
`asah (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
unto them because
paniym (paw-neem')
the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
of the evil
roa` (ro'-ah)
badness (as marring), physically or morally -- be so bad, badness, (be so) evil, naughtiness, sadness, sorrow, wickedness.
of their doings
ma`alal (mah-al-awl')
an act (good or bad) -- doing, endeavour, invention, work. | New American Standard (©1995)
'Perhaps they will listen and everyone will turn from his evil way, that I may repent of the calamity which I am planning to do to them because of the evil of their deeds.'King James Bible
If so be they will hearken, and turn every man from his evil way, that I may repent me of the evil, which I purpose to do unto them because of the evil of their doings. American King James Version
If so be they will listen, and turn every man from his evil way, that I may repent me of the evil, which I purpose to do to them because of the evil of their doings. American Standard Version
It may be they will hearken, and turn every man from his evil way; that I may repent me of the evil which I purpose to do unto them because of the evil of their doings. Darby Bible Translation
Peradventure they will hearken, and turn every man from his evil way, that I may repent me of the evil which I purpose to do unto them because of the wickedness of their doings. English Revised Version
It may be they will hearken, and turn every man from his evil way; that I may repent me of the evil, which I purpose to do unto them because of the evil of their doings. Webster's Bible Translation
It may be they will hearken, and turn every man from his evil way, that I may repent of the evil, which I purpose to do to them because of the evil of their doings. World English Bible
It may be they will listen, and turn every man from his evil way; that I may repent me of the evil which I purpose to do to them because of the evil of their doings. Young's Literal Translation
If so be they hearken, and turn back each from his evil way, then I have repented concerning the evil that I am thinking of doing to them, because of the evil of their doings. Latin: Biblia Sacra Vulgata
si forte audiant et convertantur unusquisque a via sua mala et paeniteat me mali quod cogito facere eis propter malitias studiorum eorum
Bring Calamity Changed Deeds Disaster Doings Ear Evil Hearken Intend Listen Peradventure Perhaps Planning Purpose Relent Repent Repented Sending Thinking Turn Wickedness
Calamity Changed Deeds Disaster Doings Ear Evil Hearken Intend Perhaps Planning Purpose Relent Repent Repented Sending Thinking Turn Turned Way Wickedness
Calamity Changed Deeds Disaster Doings Ear Evil Hearken Intend Perhaps Planning Purpose Relent Repent Repented Sending Thinking Turn Turned Way WickednessJeremiah 26:3 Multilingual Bible Jérémie 26:3 French Jeremías 26:3 Biblia Paralela 耶 利 米 書 26:3 Chinese Bible | |
|
