 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Thus | כֹּ֣ה | koh | 3541 | thus, here | a prim. adverb |
| says | אָמַ֣ר | a·mar | 559 | to utter, say | a prim. root |
| the LORD, | יְהוָ֗ה | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| "A voice | קֹ֣ול | ko·vl | 6963 | sound, voice | from an unused word |
| is heard | נִשְׁמָע֙ | nish·ma | 8085 | to hear | a prim. root |
| in Ramah, | בְּרָמָ֤ה | be·ra·mah | 7414 | "height," the name of several places in Isr. | from rum |
| Lamentation | נְהִי֙ | ne·hi | 5092 | a wailing, lamentation, mourning song | from nahah |
| [and] bitter | תַמְרוּרִ֔ים | tam·ru·rim, | 8563 | bitterness | from marar |
| weeping. | בְּכִ֣י | be·chi | 1065 | a weeping | from bakah |
| Rachel | רָחֵ֖ל | ra·chel | 7354 | a wife of Jacob | from the same as rachel |
| is weeping | | | 1065 | a weeping | from bakah |
| for her children; | בָּנֶ֑יהָ | ba·nei·ha; | 1121 | son | a prim. root |
| She refuses | מֵאֲנָ֛ה | me·'a·nah | 3985 | to refuse | a prim. root |
| to be comforted | לְהִנָּחֵ֥ם | le·hin·na·chem | 5162 | to be sorry, console oneself | a prim. root |
| for her children, | בָּנֶ֖יהָ | ba·nei·ha | 1121 | son | a prim. root |
| Because | כִּ֥י | ki | 3588 | that, for, when | a prim. conjunction |
| they are no more." | אֵינֶֽנּוּ׃ | ei·nen·nu. | 369 | nothing, nought | a prim. root |
|
KJV Lexicon
Thus saith
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
A voice
qowl (kole)
from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound
was heard
shama` (shaw-mah')
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
in Ramah
Ramah (raw-maw')
Ramah, the name of four places in Palestine -- Ramah.
lamentation
nhiy (neh-hee')
an elegy -- lamentation, wailing.
and bitter
tamruwr (tam-roor')
bitterness (plural as collective) -- most bitter(-ly).
weeping
Bkiy (bek-ee')
a weeping; by analogy, a dripping -- overflowing, sore, (continual) weeping, wept.
Rahel
Rachel (raw-khale')
Rachel, a wife of Jacob -- Rachel.
weeping
bakah (baw-kaw')
to weep; generally to bemoan -- at all, bewail, complain, make lamentation, more, mourn, sore, with tears, weep.
for her children
ben (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
refused
ma'en (maw-ane')
to refuse -- refuse, utterly.
to be comforted
nacham (naw-kham')
comfort (self), ease (one's self), repent(-er,-ing, self).
for her children
ben (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
because they were not | New American Standard (©1995)
Thus says the LORD, "A voice is heard in Ramah, Lamentation and bitter weeping. Rachel is weeping for her children; She refuses to be comforted for her children, Because they are no more."King James Bible
Thus saith the LORD; A voice was heard in Ramah, lamentation, and bitter weeping; Rahel weeping for her children refused to be comforted for her children, because they were not. American King James Version
Thus said the LORD; A voice was heard in Ramah, lamentation, and bitter weeping; Rahel weeping for her children refused to be comforted for her children, because they were not. American Standard Version
Thus saith Jehovah: A voice is heard in Ramah, lamentation, and bitter weeping, Rachel weeping for her children; she refuseth to be comforted for her children, because they are not. Darby Bible Translation
Thus saith Jehovah: A voice hath been heard in Ramah, the wail of very bitter weeping, Rachel weeping for her children, refusing to be comforted for her children, because they are not. English Revised Version
Thus saith the LORD: A voice is heard in Ramah, lamentation, and bitter weeping, Rachel weeping for her children; she refuseth to be comforted for her children, because they are not. Webster's Bible Translation
Thus saith the LORD; A voice was heard in Ramah, lamentation, and bitter weeping; Rachel weeping for her children refused to be comforted for her children, because they were not. World English Bible
Thus says Yahweh: A voice is heard in Ramah, lamentation, and bitter weeping, Rachel weeping for her children; she refuses to be comforted for her children, because they are no more. Young's Literal Translation
Thus said Jehovah, A voice in Ramah is heard, wailing, weeping most bitter, Rachel is weeping for her sons, She hath refused to be comforted for her sons, because they are not. Latin: Biblia Sacra Vulgata
haec dicit Dominus vox in excelso audita est lamentationis fletus et luctus Rachel plorantis filios suos et nolentis consolari super eis quia non sunt
Bitter Comforted Crying Lamentation Loss Mourning Rachel Rahel Ramah Refused Refuses Refuseth Refusing Says Sons Sorrow Thus Voice Wail Wailing Weeping
Bitter Children Comforted Crying Great Heard Lamentation Mourning Rachel Ramah Refused Refuses Refuseth Refusing Sorrow Sound Voice Wail Wailing Weeping
Bitter Children Comforted Crying Great Heard Lamentation Mourning Rachel Ramah Refused Refuses Refuseth Refusing Sorrow Sound Voice Wail Wailing WeepingJeremiah 31:15 Multilingual Bible Jérémie 31:15 French Jeremías 31:15 Biblia Paralela 耶 利 米 書 31:15 Chinese Bible | |
|
