Jeremiah 36:29
<< Jeremiah 36:29 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"And concerningוְעַל־ve·'al-5921upon, above, overfrom alah
Jehoiakimיְהֹויָקִ֤יםye·ho·v·ya·kim3079"the LORD raises up," three Isr.from Yhvh and qum
kingמֶֽלֶךְ־me·lech-4428kingfrom an unused word
of Judahיְהוּדָה֙ye·hu·dah3063probably "praised," a son of Jacob, also his desc., the S. kingdom, also four Isr.probably from yadah
you shall say,תֹּאמַ֔רto·mar,559to utter, saya prim. root
'Thusכֹּ֖הkoh3541thus, herea prim. adverb
saysאָמַ֣רa·mar559to utter, saya prim. root
the LORD,יְהוָ֑הYah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
"You have burnedשָׂרַ֜פְתָּsa·raf·ta8313to burna prim. root
this  384"with me is God," an Isr. nameperhaps from eth and el
scroll,הַמְּגִלָּ֤הham·me·gil·lah4039a scrollfrom galal
saying,לֵאמֹ֔רle·mor,559to utter, saya prim. root
Whyמַדּוּעַ֩mad·du·a'4069why? for what reason?from mah and yada
have you writtenכָּתַ֨בְתָּka·tav·ta3789to writea prim. root
on it that the kingמֶֽלֶךְ־me·lech-4428kingfrom an unused word
of Babylonבָּבֶל֙ba·vel894an E. Mediterranean empire and its capital cityperhaps from balal
will certainlyבֹּֽא־bo-935to come in, come, go in, goa prim. root
comeיָבֹ֤ואya·vo·v935to come in, come, go in, goa prim. root
and destroyוְהִשְׁחִית֙ve·hish·chit7843perhaps to go to ruina prim. root
this  384"with me is God," an Isr. nameperhaps from eth and el
land,הָאָ֣רֶץha·'a·retz776earth, landa prim. root
and will make manאָדָ֥םa·dam120man, mankindfrom an unused word
and beastוּבְהֵמָֽה׃u·ve·he·mah.929a beast, animal, cattlefrom an unused word
to ceaseוְהִשְׁבִּ֥יתve·hish·bit7673ato cease, desist, resta prim. root
from it?'"     
KJV Lexicon
And thou shalt say
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
to Jehoiakim
Yhowyaqiym  (yeh-ho-yaw-keem')
Jehovah will raise; Jehojakim, a Jewish king -- Jehoiakim.
king
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
of Judah
Yhuwdah  (yeh-hoo-daw')
celebrated; Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory -- Judah.
Thus saith
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
the LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
Thou hast burned
saraph  (saw-raf')
to be (causatively, set) on fire -- (cause to, make a) burn(-ing), up) kindle, utterly.
this roll
mgillah  (meg-il-law')
a roll -- roll, volume.
saying
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
Why hast thou written
kathab  (kaw-thab')
to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe) -- describe, record, prescribe, subscribe, write(-ing, -ten).
therein saying
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
The king
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
of Babylon
Babel  (baw-bel')
confusion; Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire -- Babel, Babylon.
shall certainly
bow'  (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
come
bow'  (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
and destroy
shachath  (shaw-khath')
to decay, i.e. (causatively) ruin -- batter, cast off, corrupt(-er, thing), destroy(-er, -uction), lose, mar, perish, spill, spoiler, utterly, waste(-r).
this land
'erets  (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
and shall cause to cease
shabath  (shaw-bath')
to repose, i.e. desist from exertion; used in many implied relations (causative, figurative or specific)
from thence man
'adam  (aw-dawm')
ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.) -- another, + hypocrite, + common sort, low, man (mean, of low degree), person.
and beast
bhemah  (be-hay-maw')
a dumb beast; especially any large quadruped or animal (often collective) -- beast, cattle.
New American Standard (©1995)
"And concerning Jehoiakim king of Judah you shall say, 'Thus says the LORD, "You have burned this scroll, saying, 'Why have you written on it that the king of Babylon will certainly come and destroy this land, and will make man and beast to cease from it?'"

King James Bible
And thou shalt say to Jehoiakim king of Judah, Thus saith the LORD; Thou hast burned this roll, saying, Why hast thou written therein, saying, The king of Babylon shall certainly come and destroy this land, and shall cause to cease from thence man and beast?

American King James Version
And you shall say to Jehoiakim king of Judah, Thus said the LORD; You have burned this roll, saying, Why have you written therein, saying, The king of Babylon shall certainly come and destroy this land, and shall cause to cease from there man and beast?

American Standard Version
And concerning Jehoiakim king of Judah thou shalt say, Thus saith Jehovah: Thou hast burned this roll, saying, Why hast thou written therein, saying, The king of Babylon shall certainly come and destroy this land, and shall cause to cease from thence man and beast?

Darby Bible Translation
And thou shalt say to Jehoiakim king of Judah, Thus saith Jehovah: Thou hast burned this roll, saying, Why hast thou written therein, saying, The king of Babylon shall certainly come and destroy this land, and shall cause to cease from it man and beast?

English Revised Version
And concerning Jehoiakim king of Judah thou shalt say, Thus saith the LORD: Thou hast burned this roll, saying, Why hast thou written therein, saying, The king of Babylon shall certainly come and destroy this land, and shall cause to cease from thence man and beast?

Webster's Bible Translation
And thou shalt say to Jehoiakim king of Judah, Thus saith the LORD; Thou hast burned this roll, saying, Why hast thou written therein, saying, The king of Babylon shall certainly come and destroy this land, and shall cause to cease from thence man and beast?

World English Bible
Concerning Jehoiakim king of Judah you shall say, Thus says Yahweh: You have burned this scroll, saying, Why have you written therein, saying, The king of Babylon shall certainly come and destroy this land, and shall cause to cease from there man and animal?

Young's Literal Translation
and unto Jehoiakim king of Judah thou dost say: Thus said Jehovah, Thou hast burnt this roll, saying, Wherefore hast thou written on it, saying, The king of Babylon surely cometh in, and hath destroyed this land, and caused to cease from it man and beast?

ירמיה 36:29 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְעַל־יְהֹויָקִ֤ים מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ תֹּאמַ֔ר כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה אַ֠תָּה שָׂרַ֜פְתָּ אֶת־הַמְּגִלָּ֤ה הַזֹּאת֙ לֵאמֹ֔ר מַדּוּעַ֩ כָּתַ֨בְתָּ עָלֶ֜יהָ לֵאמֹ֗ר בֹּֽא־יָבֹ֤וא מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ וְהִשְׁחִית֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את וְהִשְׁבִּ֥ית מִמֶּ֖נָּה אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה׃ ס

ירמיה 36:29 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ועל־יהויקים מלך־יהודה תאמר כה אמר יהוה אתה שרפת את־המגלה הזאת לאמר מדוע כתבת עליה לאמר בא־יבוא מלך־בבל והשחית את־הארץ הזאת והשבית ממנה אדם ובהמה׃ ס

ירמיה 36:29 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ועל־יהויקים מלך־יהודה תאמר כה אמר יהוה אתה שרפת את־המגלה הזאת לאמר מדוע כתבת עליה לאמר בא־יבוא מלך־בבל והשחית את־הארץ הזאת והשבית ממנה אדם ובהמה׃ ס

ירמיה 36:29 Hebrew Bible
ועל יהויקים מלך יהודה תאמר כה אמר יהוה אתה שרפת את המגלה הזאת לאמר מדוע כתבת עליה לאמר בא יבוא מלך בבל והשחית את הארץ הזאת והשבית ממנה אדם ובהמה׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et ad Ioachim regem Iuda dices haec dicit Dominus tu conbusisti volumen illud dicens quare scripsisti in eo adnuntians festinus veniet rex Babylonis et vastabit terram hanc et cessare faciet ex illa hominem et iumentum

Animal Animals Babylon Beast Book Burned Burnt Cause Caused Causing Cease Certainly Cut Destroy Destroyed Destruction Fire Hast Jehoiakim Jehoi'akim Judah Putting Roll Saying Says Scroll Surely Thence Therein Thus Wherefore Written

Animal Babylon Burned Cause Cease Destroy Jehoiakim Judah Roll Scroll Therein Written

Animal Babylon Burned Cause Cease Destroy Jehoiakim Judah Roll Scroll Therein Written

Jeremiah 36:29 Multilingual Bible

Jérémie 36:29 French

Jeremías 36:29 Biblia Paralela

耶 利 米 書 36:29 Chinese Bible