Jeremiah 39:5
<< Jeremiah 39:5 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
But the armyחֵיל־cheil-2428strength, efficiency, wealth, armyfrom chul
of the Chaldeansכַּשְׂדִּ֜יםkas·dim3778a region of S. Bab. and its inhab.from Kesed
pursuedוַיִּרְדְּפ֨וּvai·yir·de·fu7291to pursue, chase, persecutea prim. root
them and overtookוַיַּשִּׂ֣גוּvai·yas·si·gu5381to reach, overtakea prim. root
Zedekiahצִדְקִיָּהוּ֮tzid·ki·ya·hu6667"Yah is righteousness," six Isr.from the same as tsedeq
in the plainsבְּעַֽרְבֹ֣ותbe·'ar·vo·vt6160a steppe or desert plain, also a desert valley running S. from the Sea of Galileefrom the same as Arab
of Jericho;יְרֵחֹו֒ye·re·chov3405a city in the Jordan Valley captured by Joshuaof uncertain derivation
and they seizedוַיִּקְח֣וּvai·yik·chu3947to takea prim. root
him and broughtוַֽ֠יַּעֲלֻהוּvai·ya·'a·lu·hu5927to go up, ascend, climba prim. root
him up to Nebuchadnezzarנְבוּכַדְרֶאצַּ֧רne·vu·chad·re·tzar5019"Nebo, protect the boundary," a Bab. kingof foreign origin
kingמֶֽלֶךְ־me·lech-4428kingfrom an unused word
of Babylonבָּבֶ֛לba·vel894an E. Mediterranean empire and its capital cityperhaps from balal
at Riblahרִבְלָ֖תָהriv·la·tah7247a city in Hamath, also one on N.E. border of Isr.of uncertain derivation
in the landבְּאֶ֣רֶץbe·'e·retz776earth, landa prim. root
of Hamath,חֲמָ֑תcha·mat;2574a place N. of Damascusfrom the same as chemeth
and he passed sentenceוַיְדַבֵּ֥רvay·dab·ber1696to speaka prim. root
on him.     
KJV Lexicon
But the Chaldeans'
Kasdiy  (kas-dee')
Chaldeans, Chaldees, inhabitants of Chaldea.
army
chayil  (khah'-yil)
probably a force, whether of men, means or other resources; an army, wealth, virtue, valor, strength
pursued
radaph  (raw-daf')
to run after (usually with hostile intent; figuratively (of time) gone by) -- chase, put to flight, follow (after, on), hunt, (be under) persecute(-ion, -or), pursue(-r).
after
'achar  (akh-ar')
the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
them and overtook
nasag  (naw-sag')
to reach -- ability, be able, attain (unto), (be able to, can) get, lay at, put, reach, remove, wax rich, surely, (over-)take (hold of, on, upon).
Zedekiah
Tsidqiyah  (tsid-kee-yaw')
right of Jah; Tsidkijah, the name of six Israelites -- Zedekiah, Zidkijah.
in the plains
`arabah  (ar-aw-baw')
a desert; especially (with the article prefix) the (generally) sterile valley of the Jordan and its continuation to the Red Sea -- Arabah, champaign, desert, evening, heaven, plain, wilderness.
of Jericho
Yriychow  (yer-ee-kho')
its month; fragrant; Jericho or Jerecho, a place in Palestine -- Jericho.
and when they had taken
laqach  (law-kakh')
to take (in the widest variety of applications)
him they brought him up
`alah  (aw-law')
to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative (as follow)
to Nebuchadnezzar
Nbuwkadne'tstsar  (neb-oo-kad-nets-tsar')
Nebukadnetstsar (or -retstsar, or -retstsor), king of Babylon -- Nebuchadnezzar, Nebuchadrezzar.
king
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
of Babylon
Babel  (baw-bel')
confusion; Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire -- Babel, Babylon.
to Riblah
Riblah  (rib-law')
fertile; Riblah, a place in Syria -- Riblah.
in the land
'erets  (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
of Hamath
Chamath  (kham-awth')
walled; Chamath, a place in Syria -- Hamath, Hemath.
where he gave
dabar  (daw-bar')
perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
judgment
mishpat  (mish-pawt')
a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective
upon him
New American Standard (©1995)
But the army of the Chaldeans pursued them and overtook Zedekiah in the plains of Jericho; and they seized him and brought him up to Nebuchadnezzar king of Babylon at Riblah in the land of Hamath, and he passed sentence on him.

King James Bible
But the Chaldeans' army pursued after them, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho: and when they had taken him, they brought him up to Nebuchadnezzar king of Babylon to Riblah in the land of Hamath, where he gave judgment upon him.

American King James Version
But the Chaldeans' army pursued after them, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho: and when they had taken him, they brought him up to Nebuchadnezzar king of Babylon to Riblah in the land of Hamath, where he gave judgment on him.

American Standard Version
But the army of the Chaldeans pursued after them, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho: and when they had taken him, they brought him up to Nebuchadrezzar king of Babylon to Riblah in the land of Hamath; and he gave judgment upon him.

Darby Bible Translation
And the army of the Chaldeans pursued after them, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho; and they took him, and brought him up to Nebuchadnezzar king of Babylon, unto Riblah in the land of Hamath; and he pronounced judgment upon him.

English Revised Version
But the army of the Chaldeans pursued after them, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho: and when they had taken him, they brought him up to Nebuchadrezzar king of Babylon to Riblah in the land of Hamath, and he gave judgment upon him.

Webster's Bible Translation
But the Chaldeans' army pursued them, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho: and when they had taken him, they brought him to Nebuchadnezzar king of Babylon to Riblah in the land of Hamath, where he gave judgment upon him.

World English Bible
But the army of the Chaldeans pursued after them, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho: and when they had taken him, they brought him up to Nebuchadnezzar king of Babylon to Riblah in the land of Hamath; and he gave judgment on him.

Young's Literal Translation
And the forces of the Chaldeans pursue after them, and overtake Zedekiah in the plains of Jericho, and they take him, and bring him up unto Nebuchadnezzar king of Babylon, to Riblah, in the land of Hamath, and he speaketh with him -- judgments.

ירמיה 39:5 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיִּרְדְּפ֨וּ חֵיל־כַּשְׂדִּ֜ים אַחֲרֵיהֶ֗ם וַיַּשִּׂ֣גוּ אֶת־צִדְקִיָּהוּ֮ בְּעַֽרְבֹ֣ות יְרֵחֹו֒ וַיִּקְח֣וּ אֹתֹ֗ו וַֽ֠יַּעֲלֻהוּ אֶל־נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל רִבְלָ֖תָה בְּאֶ֣רֶץ חֲמָ֑ת וַיְדַבֵּ֥ר אִתֹּ֖ו מִשְׁפָּטִֽים׃

ירמיה 39:5 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
וירדפו חיל־כשדים אחריהם וישגו את־צדקיהו בערבות ירחו ויקחו אתו ויעלהו אל־נבוכדראצר מלך־בבל רבלתה בארץ חמת וידבר אתו משפטים׃

ירמיה 39:5 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
וירדפו חיל־כשדים אחריהם וישגו את־צדקיהו בערבות ירחו ויקחו אתו ויעלהו אל־נבוכדראצר מלך־בבל רבלתה בארץ חמת וידבר אתו משפטים׃

ירמיה 39:5 Hebrew Bible
וירדפו חיל כשדים אחריהם וישגו את צדקיהו בערבות ירחו ויקחו אתו ויעלהו אל נבוכדראצר מלך בבל רבלתה בארץ חמת וידבר אתו משפטים׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
persecutus est autem eos exercitus Chaldeorum et conprehenderunt Sedeciam in campo solitudinis hiericuntinae et captum adduxerunt ad Nabuchodonosor regem Babylonis in Reblatha quae est in terra Emath et locutus est ad eum iudicia

Army Babylon Bring Captured Chaldaean Chaldeans Chalde'ans Forces Hamath Jericho Judged Judgment Judgments Lowlands Nebuchadnezzar Nebuchadrezzar Nebuchadrez'zar Overtake Overtook Passed Plains Prisoner Pronounced Pursue Pursued Riblah Seized Sentence Speaketh Zedekiah Zedeki'ah

Ar Army Babylon Babylonian Chaldeans Chalde'ans Forces Hamath Jericho Judgment Nebuchadnezzar Nebuchadrezzar Nebuchadrez'zar Overtook Passed Plains Pursue Pursued Riblah Seized Sentence Zedekiah Zedeki'ah

Ar Army Babylon Babylonian Chaldeans Chalde'ans Forces Hamath Jericho Judgment Nebuchadnezzar Nebuchadrezzar Nebuchadrez'zar Overtook Passed Plains Pursue Pursued Riblah Seized Sentence Zedekiah Zedeki'ah

Jeremiah 39:5 Multilingual Bible

Jérémie 39:5 French

Jeremías 39:5 Biblia Paralela

耶 利 米 書 39:5 Chinese Bible