 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "Report | הַזְכִּ֣ירוּ | haz·ki·ru | 2142 | remember | a prim. root |
| [it] to the nations, | לַגֹּויִ֗ם | lag·go·v·yim | 1471 | nation, people | from the same as gav |
| now! | הִנֵּה֙ | hin·neh | 2009 | lo! behold! | prol. of hen |
| Proclaim | הַשְׁמִ֣יעוּ | hash·mi·'u | 8085 | to hear | a prim. root |
| over | עַל־ | al- | 5921 | upon, above, over | from alah |
| Jerusalem, | יְרוּשָׁלִַ֔ם | ye·ru·sha·lim, | 3389 | probably "foundation of peace," capital city of all Isr. | from yarah and shalem |
| 'Besiegers | נֹצְרִ֥ים | no·tze·rim | 5341 | to watch, guard, keep | a prim. root |
| come | בָּאִ֖ים | ba·'im | 935 | to come in, come, go in, go | a prim. root |
| from a far | הַמֶּרְחָ֑ק | ham·mer·chak; | 4801 | distant place, distance | from rachaq |
| country, | מֵאֶ֣רֶץ | me·'e·retz | 776 | earth, land | a prim. root |
| And lift | וַֽיִּתְּנ֛וּ | vai·yit·te·nu | 5414 | to give, put, set | a prim. root |
| their voices | קֹולָֽם׃ | ko·v·lam. | 6963 | sound, voice | from an unused word |
| against | עַל־ | al- | 5921 | upon, above, over | from alah |
| the cities | עָרֵ֥י | a·rei | 5892b | city, town | of uncertain derivation |
| of Judah. | יְהוּדָ֖ה | ye·hu·dah | 3063 | probably "praised," a son of Jacob, also his desc., the S. kingdom, also four Isr. | probably from yadah |
|
KJV Lexicon
Make ye mention
zakar (zaw-kar')
to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention
to the nations
gowy (go'-ee)
a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts -- Gentile, heathen, nation, people.
behold publish
shama` (shaw-mah')
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
against Jerusalem
Yruwshalaim (yer-oo-shaw-lah'-im)
founded peaceful; Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine -- Jerusalem.
that watchers
natsar (naw-tsar')
to guard, in a good sense (to protect, maintain, obey, etc.) or a bad one (to conceal, etc.)
come
bow' (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
from a far
merchaq (mer-khawk')
remoteness, i.e. (concretely) a distant place; often (adverbially) from afar -- (a-, dwell in, very) far (country, off).
country
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
and give out
nathan (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
their voice
qowl (kole)
from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound
against the cities
`iyr (eer)
or (in the plural) par {awr}; or ayar (Judges 10:4) {aw-yar'}; a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post) -- Ai (from margin), city, court (from margin), town.
of Judah
Yhuwdah (yeh-hoo-daw')
celebrated; Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory -- Judah. | New American Standard (©1995)
"Report it to the nations, now! Proclaim over Jerusalem, 'Besiegers come from a far country, And lift their voices against the cities of Judah.King James Bible
Make ye mention to the nations; behold, publish against Jerusalem, that watchers come from a far country, and give out their voice against the cities of Judah. American King James Version
Make you mention to the nations; behold, publish against Jerusalem, that watchers come from a far country, and give out their voice against the cities of Judah. American Standard Version
make ye mention to the nations; behold, publish against Jerusalem, that watchers come from a far country, and give out their voice against the cities of Judah. Darby Bible Translation
Inform the nations; behold, make Jerusalem to hear: Besiegers come from a far country, and raise their voice against the cities of Judah. English Revised Version
make ye mention to the nations; behold, publish against Jerusalem, that watchers come from a far country, and give out their voice against the cities of Judah. Webster's Bible Translation
Make ye mention to the nations; behold, publish against Jerusalem, that watchers come from a far country, and give out their voice against the cities of Judah. World English Bible
"Tell the nations; behold, publish against Jerusalem, 'Watchers come from a far country, and raise their voice against the cities of Judah. Young's Literal Translation
Make ye mention to the nations, Lo, sound ye to Jerusalem: 'Besiegers are coming from the land afar off, And they give forth against cities of Judah their voice. Latin: Biblia Sacra Vulgata
concitate gentes ecce auditum est in Hierusalem custodes venire de terra longinqua et dare super civitates Iuda vocem suam
Afar Announce Army Attackers Behold Besiegers Besieging Cities Cry Distant Forth Inform Jerusalem Judah Lift Loud Mention Minds Nations Openly Proclaim Publish Raise Raising Report Shout Statement Towns Voice Voices War Warn Watchers
Announce Army Besieging Cities Country Cry Distant Far Jerusalem Judah Lift Mention Minds Nations Openly Proclaim Publish Raising Report Shout Statement Voice Voices War Warn Watchers
Announce Army Besieging Cities Country Cry Distant Far Jerusalem Judah Lift Mention Minds Nations Openly Proclaim Publish Raising Report Shout Statement Voice Voices War Warn WatchersJeremiah 4:16 Multilingual Bible Jérémie 4:16 French Jeremías 4:16 Biblia Paralela 耶 利 米 書 4:16 Chinese Bible | |
|
