Jeremiah 41:2
<< Jeremiah 41:2 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
Ishmaelיִשְׁמָעֵ֨אלyish·ma·'el3458"God hears," the name of several Isr.from shama and el
the sonבֶּן־ben-1121sona prim. root
of Nethaniahנְתַנְיָ֜הne·tan·yah5418"given of Yah," the name of several Isr.from nathan and Yah
and the tenוַעֲשֶׂ֥רֶתva·'a·se·ret6235tenfrom an unused word
menהָאֲנָשִׁ֣יםha·'a·na·shim376manfrom an unused word
whoאֲשֶׁר־a·sher-834who, which, thata prim. pronoun
were with him aroseוַיָּקָם֩vai·ya·kam6965to arise, stand up, standa prim. root
and struck downוַ֠יַּכּוּvai·yak·ku5221to smitea prim. root
Gedaliahגְּדַלְיָ֨הוּge·dal·ya·hu1436b"Yah is great," three Isr.from gadal and Yah
the sonבֶן־ven-1121sona prim. root
of Ahikam,אֲחִיקָ֧םa·chi·kam296"my brother has arisen," an Isr.from ach and qum
the sonבֶּן־ben-1121sona prim. root
of Shaphan,שָׁפָ֛ןsha·fan8227bthe name of several Isr.from the same as shaphan
with the swordבַּחֶ֖רֶבba·che·rev2719a swordfrom charab
and put to deathוַיָּ֣מֶתvai·ya·met4191to diea prim. root
the one whomאֲשֶׁר־a·sher-834who, which, thata prim. pronoun
the kingמֶֽלֶךְ־me·lech-4428kingfrom an unused word
of Babylonבָּבֶ֖לba·vel894an E. Mediterranean empire and its capital cityperhaps from balal
had appointedהִפְקִ֥ידhif·kid6485to attend to, visit, muster, appointa prim. root
over the land.בָּאָֽרֶץ׃ba·'a·retz.776earth, landa prim. root
KJV Lexicon
Then arose
quwm  (koom)
to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
Ishmael
Yishma`e'l  (yish-maw-ale')
God will hear; Jishmael, the name of Abraham's oldest son, and of five Israelites -- Ishmael.
the son
ben  (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
of Nethaniah
Nthanyah  (neth-an-yaw')
given of Jah; Nethanjah, the name of four Israelites -- Nethaniah.
and the ten
`eser  (eh'ser)
ten (as an accumulation to the extent of the digits) -- ten, (fif-, seven-)teen.
men
'enowsh  (en-oshe')
a mortal; hence, a man in general (singly or collectively)English versions, especially when used in apposition with another word.
that were with him and smote
nakah  (naw-kaw')
to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
Gedaliah
Gdalyah  (ghed-al-yaw')
Jah has become great; Gedaljah, the name of five Israelites -- Gedaliah.
the son
ben  (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
of Ahikam
'Achiyqam  (akh-ee-kawm')
brother of rising (i.e. high); Achikam, an Israelite -- Ahikam.
the son
ben  (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
of Shaphan
shaphan  (shaw-fawn')
a species of rock-rabbit (from its hiding), i.e. probably the hyrax -- coney.
with the sword
chereb  (kheh'-reb)
drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement -- axe, dagger, knife, mattock, sword, tool.
and slew
muwth  (mooth)
causatively, to kill
him whom the king
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
of Babylon
Babel  (baw-bel')
confusion; Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire -- Babel, Babylon.
had made governor
paqad  (paw-kad')
to visit (with friendly or hostile intent); by analogy, to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc.
over the land
'erets  (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
New American Standard (©1995)
Ishmael the son of Nethaniah and the ten men who were with him arose and struck down Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, with the sword and put to death the one whom the king of Babylon had appointed over the land.

King James Bible
Then arose Ishmael the son of Nethaniah, and the ten men that were with him, and smote Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan with the sword, and slew him, whom the king of Babylon had made governor over the land.

American King James Version
Then arose Ishmael the son of Nethaniah, and the ten men that were with him, and smote Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan with the sword, and slew him, whom the king of Babylon had made governor over the land.

American Standard Version
Then arose Ishmael the son of Nethaniah, and the ten men that were with him, and smote Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan with the sword, and slew him, whom the king of Babylon had made governor over the land.

Darby Bible Translation
And Ishmael the son of Nethaniah arose, and the ten men that were with him, and smote Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan with the sword, and killed him, whom the king of Babylon had appointed over the land.

English Revised Version
Then arose Ishmael the son of Nethaniah, and the ten men that were with him, and smote Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan with the sword, and slew him, whom the king of Babylon had made governor over the land.

Webster's Bible Translation
Then arose Ishmael the son of Nethaniah, and the ten men that were with him, and smote Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan with the sword, and slew him, whom the king of Babylon had made governor over the land.

World English Bible
Then arose Ishmael the son of Nethaniah, and the ten men who were with him, and struck Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan with the sword, and killed him, whom the king of Babylon had made governor over the land.

Young's Literal Translation
And Ishmael son of Nethaniah riseth, and the ten men who have been with him, and they smite Gedaliah son of Ahikam, son of Shaphan, with the sword, and he putteth him to death whom the king of Babylon hath appointed over the land.

ירמיה 41:2 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיָּקָם֩ יִשְׁמָעֵ֨אל בֶּן־נְתַנְיָ֜ה וַעֲשֶׂ֥רֶת הָאֲנָשִׁ֣ים ׀ אֲשֶׁר־הָי֣וּ אִתֹּ֗ו וַ֠יַּכּוּ אֶת־גְּדַלְיָ֨הוּ בֶן־אֲחִיקָ֧ם בֶּן־שָׁפָ֛ן בַּחֶ֖רֶב וַיָּ֣מֶת אֹתֹ֑ו אֲשֶׁר־הִפְקִ֥יד מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל בָּאָֽרֶץ׃

ירמיה 41:2 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויקם ישמעאל בן־נתניה ועשרת האנשים ׀ אשר־היו אתו ויכו את־גדליהו בן־אחיקם בן־שפן בחרב וימת אתו אשר־הפקיד מלך־בבל בארץ׃

ירמיה 41:2 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויקם ישמעאל בן־נתניה ועשרת האנשים ׀ אשר־היו אתו ויכו את־גדליהו בן־אחיקם בן־שפן בחרב וימת אתו אשר־הפקיד מלך־בבל בארץ׃

ירמיה 41:2 Hebrew Bible
ויקם ישמעאל בן נתניה ועשרת האנשים אשר היו אתו ויכו את גדליהו בן אחיקם בן שפן בחרב וימת אתו אשר הפקיד מלך בבל בארץ׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
surrexit autem Ismahel filius Nathaniae et decem viri qui erant cum eo et percusserunt Godoliam filium Ahicam filii Saphan gladio et interfecerunt eum quem praefecerat rex Babylonis terrae

Ahikam Ahi'kam Appointed Attacking Babylon Death Gedaliah Gedali'ah Got Governor Ishmael Ish'mael Killed Killing Nethaniah Nethani'ah Putteth Riseth Rose Ruler Shaphan Slew Smite Smote Struck Sword Ten

Ahikam Babylon Gedaliah Governor Ishmael Killed Nethaniah Shaphan Slew Smote Struck Sword Ten

Ahikam Babylon Gedaliah Governor Ishmael Killed Nethaniah Shaphan Slew Smote Struck Sword Ten

Jeremiah 41:2 Multilingual Bible

Jérémie 41:2 French

Jeremías 41:2 Biblia Paralela

耶 利 米 書 41:2 Chinese Bible