Jeremiah 44:25
<< Jeremiah 44:25 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
thusכֹּֽה־koh-3541thus, herea prim. adverb
saysאָמַ֣רa·mar559to utter, saya prim. root
the LORDיְהוָֽה־Yah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
of hosts,צְבָאֹות֩tze·va·'o·vt6635army, war, warfarefrom tsaba
the Godאֱלֹהֵ֨יe·lo·hei430God, godpl. of eloah
of Israel,יִשְׂרָאֵ֜לyis·ra·'el3478"God strives," another name of Jacob and his desc.from sarah and el
as follows:לֵאמֹ֗רle·mor559to utter, saya prim. root
'As for you and your wives,וּנְשֵׁיכֶ֜םu·ne·shei·chem802woman, wife, femalefrom an unused word
you have spokenוַתְּדַבֵּ֣רְנָהvat·te·dab·be·re·nah1696to speaka prim. root
with your mouthsבְּפִיכֶם֮be·fi·chem6310moutha prim. root
and fulfilledמִלֵּאתֶ֣םmil·le·tem4390to be full, to filla prim. root
[it] with your hands,וּבִידֵיכֶ֣םu·vi·dei·chem3027handa prim. root
saying,לֵאמֹר֒le·mor559to utter, saya prim. root
"We will certainlyעָשֹׂ֨הa·soh6213ado, makea prim. root
performנַעֲשֶׂ֜הna·'a·seh6213ado, makea prim. root
our vowsנְדָרֵ֗ינוּne·da·rei·nu5088a vowfrom nadar
that we have vowed,נָדַ֙רְנוּ֙na·dar·nu5087to vowa prim. root
to burn sacrificesלְקַטֵּר֙le·kat·ter6999to make sacrifices smokedenominative verb from qetoreth
to the queenלִמְלֶ֣כֶתlim·le·chet4446queenfrom the same as melek
of heavenהַשָּׁמַ֔יִםha·sha·ma·yim,8064heaven, skyfrom an unused word
and pourוּלְהַסֵּ֥ךְu·le·has·sech5258ato pour outa prim. root
out drink offeringsנְסָכִ֑יםne·sa·chim;5262aa drink offeringfrom nasak
to her." Goהָקֵ֤יםha·keim6965to arise, stand up, standa prim. root
ahead and confirmתָּקִ֙ימְנָה֙ta·ki·me·nah6965to arise, stand up, standa prim. root
your vows,נִדְרֵיכֶ֔םnid·rei·chem,5088a vowfrom nadar
and certainlyוְעָשֹׂ֥הve·'a·soh6213ado, makea prim. root
performתַעֲשֶׂ֖ינָהta·'a·sei·nah6213ado, makea prim. root
your vows!'נִדְרֵיכֶֽם׃nid·rei·chem.5088a vowfrom nadar
KJV Lexicon
Thus saith
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
the LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
of hosts
tsaba'  (tsaw-baw')
a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized for war (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
the God
'elohiym  (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
of Israel
Yisra'el  (yis-raw-ale')
he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity: --Israel.
saying
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
Ye and your wives
'ishshah  (ish-shaw')
irregular plural, nashiym {naw-sheem'}; a woman
have both spoken
dabar  (daw-bar')
perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
with your mouths
peh  (peh)
the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to
and fulfilled
male'  (maw-lay')
a primitive root, to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively)
with your hand
yad  (yawd)
a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
saying
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
We will surely
`asah  (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
perform
`asah  (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
our vows
neder  (neh'-der)
a promise (to God); also (concretely) a thing promised -- vow(-ed).
that we have vowed
nadar  (naw-dar')
to promise (pos., to do or give something to God) -- (make a) vow.
to burn incense
qatar  (kaw-tar')
to smoke, i.e. turn into fragrance by fire (especially as an act of worship) -- burn (incense, sacrifice) (upon), (altar for) incense, kindle, offer (incense, a sacrifice).
to the queen
mleketh  (mel-eh'-keth)
a queen -- queen.
of heaven
shamayim  (shaw-mah'-yim)
air, astrologer, heaven(-s).
and to pour out
nacak  (naw-sak')
to pour out, especially a libation, or to cast (metal); by analogy, to anoint a king -- cover, melt, offer, (cause to) pour (out), set (up).
drink offerings
necek  (neh'-sek)
a libation; also a cast idol -- cover, drink offering, molten image.
unto her ye will surely
quwm  (koom)
to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
accomplish
quwm  (koom)
to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
your vows
neder  (neh'-der)
a promise (to God); also (concretely) a thing promised -- vow(-ed).
and surely
`asah  (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
perform
`asah  (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
your vows
neder  (neh'-der)
a promise (to God); also (concretely) a thing promised -- vow(-ed).
New American Standard (©1995)
thus says the LORD of hosts, the God of Israel, as follows: 'As for you and your wives, you have spoken with your mouths and fulfilled it with your hands, saying, "We will certainly perform our vows that we have vowed, to burn sacrifices to the queen of heaven and pour out drink offerings to her." Go ahead and confirm your vows, and certainly perform your vows!'

King James Bible
Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, saying; Ye and your wives have both spoken with your mouths, and fulfilled with your hand, saying, We will surely perform our vows that we have vowed, to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto her: ye will surely accomplish your vows, and surely perform your vows.

American King James Version
Thus said the LORD of hosts, the God of Israel, saying; You and your wives have both spoken with your mouths, and fulfilled with your hand, saying, We will surely perform our vows that we have vowed, to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink offerings to her: you will surely accomplish your vows, and surely perform your vows.

American Standard Version
Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel, saying, Ye and your wives have both spoken with your mouths, and with your hands have fulfilled it, saying, We will surely perform our vows that we have vowed, to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink-offerings unto her: establish then your vows, and perform your vows.

Darby Bible Translation
Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel, saying, Ye and your wives have both spoken with your mouths, and fulfilled with your hands, saying, We will certainly perform our vows which we have vowed, to burn incense to the queen of the heavens, and to pour out drink-offerings unto her. Ye will certainly establish your vows, and entirely perform your vows.

English Revised Version
Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, saying: Ye and your wives have both spoken with your mouths, and with your hands have fulfilled it, saying, We will surely perform our vows that we have vowed, to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto her: establish then your vows, and perform your vows.

Webster's Bible Translation
Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, saying; Ye and your wives have both spoken with your mouths, and fulfilled with your hand, saying, We will surely perform our vows that we have vowed, to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink-offerings to her: ye will surely accomplish your vows, and surely perform your vows.

World English Bible
Thus says Yahweh of Armies, the God of Israel, saying, You and your wives have both spoken with your mouths, and with your hands have fulfilled it, saying, We will surely perform our vows that we have vowed, to burn incense to the queen of the sky, and to pour out drink offerings to her: establish then your vows, and perform your vows.

Young's Literal Translation
Thus spake Jehovah of Hosts, God of Israel, saying: Ye and your wives both speak with your mouth, and with your hands have fulfilled, saying: We certainly execute our vows that we have vowed, to make perfume to the queen of the heavens, and to pour out to her libations, ye do certainly establish your vows, and certainly execute your vows.

ירמיה 44:25 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָֽה־צְבָאֹות֩ אֱלֹהֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל לֵאמֹ֗ר אַתֶּ֨ם וּנְשֵׁיכֶ֜ם וַתְּדַבֵּ֣רְנָה בְּפִיכֶם֮ וּבִידֵיכֶ֣ם מִלֵּאתֶ֣ם ׀ לֵאמֹר֒ עָשֹׂ֨ה נַעֲשֶׂ֜ה אֶת־נְדָרֵ֗ינוּ אֲשֶׁ֤ר נָדַ֙רְנוּ֙ לְקַטֵּר֙ לִמְלֶ֣כֶת הַשָּׁמַ֔יִם וּלְהַסֵּ֥ךְ לָ֖הּ נְסָכִ֑ים הָקֵ֤ים תָּקִ֙ימְנָה֙ אֶת־נִדְרֵיכֶ֔ם וְעָשֹׂ֥ה תַעֲשֶׂ֖ינָה אֶת־נִדְרֵיכֶֽם׃ פ

ירמיה 44:25 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
כה־אמר יהוה־צבאות אלהי ישראל לאמר אתם ונשיכם ותדברנה בפיכם ובידיכם מלאתם ׀ לאמר עשה נעשה את־נדרינו אשר נדרנו לקטר למלכת השמים ולהסך לה נסכים הקים תקימנה את־נדריכם ועשה תעשינה את־נדריכם׃ פ

ירמיה 44:25 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
כה־אמר יהוה־צבאות אלהי ישראל לאמר אתם ונשיכם ותדברנה בפיכם ובידיכם מלאתם ׀ לאמר עשה נעשה את־נדרינו אשר נדרנו לקטר למלכת השמים ולהסך לה נסכים הקים תקימנה את־נדריכם ועשה תעשינה את־נדריכם׃ פ

ירמיה 44:25 Hebrew Bible
כה אמר יהוה צבאות אלהי ישראל לאמר אתם ונשיכם ותדברנה בפיכם ובידיכם מלאתם לאמר עשה נעשה את נדרינו אשר נדרנו לקטר למלכת השמים ולהסך לה נסכים הקים תקימנה את נדריכם ועשה תעשינה את נדריכם׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
haec inquit Dominus exercituum Deus Israhel dicens vos et uxores vestrae locuti estis ore vestro et manibus vestris implestis dicentes faciamus vota nostra quae vovimus ut sacrificemus Reginae caeli et libemus ei libamina implestis vota vestra et opere perpetrastis ea

Accomplish Actions Ahead Armies Burn Burned Carry Certainly Confirm Declared Drained Drink Drink-offerings Effect Entirely Establish Execute Follows Fulfilled Hands Heaven Heavens Hosts Incense Libations Mouth Mouths Oaths Offer Offerings Perform Perfume Perfumes Pour Promised Queen Sacrifices Saying Says Shown Sky Spake Speak Spoken Surely Thus Vowed Vows Wives Women

Accomplish Armies Burn Drink Drink-Offerings Establish Fulfilled Hand Hands Heaven Hosts Incense Israel Mouths Offerings Perform Pour Queen Sky Surely Vowed Vows Wives

Accomplish Armies Burn Drink Drink-Offerings Establish Fulfilled Hand Hands Heaven Hosts Incense Israel Mouths Offerings Perform Pour Queen Sky Surely Vowed Vows Wives

Jeremiah 44:25 Multilingual Bible

Jérémie 44:25 French

Jeremías 44:25 Biblia Paralela

耶 利 米 書 44:25 Chinese Bible